Christa Winsloe

Christa Winsloe (23 de diciembre de 1888 – 10 de junio de 1944), anteriormente baronesa Christa von Hatvany-Deutsch , fue una novelista , dramaturga y escultora germano-húngara, conocida principalmente por su obra de teatro Gestern und heute (conocida con varios títulos, véase más abajo), llevada al cine en 1931 como Mädchen in Uniform y en su remake de 1958. Winsloe fue la primera en escribir una obra de teatro sobre la homosexualidad femenina en la República de Weimar , aunque sin una «crítica radical de la discriminación social de las mujeres lesbianas». ^{[ 1 ]}

Christa Kate Winsloe nació en Darmstadt , hija del oficial militar Arthur Winsloe y su esposa Katharina Elisabeth Scherz. ^{[ 2 ]} Su madre falleció inesperadamente en 1900. ^{[ 3 ]} Tras su muerte, Christa fue enviada al Kaiserin-Augusta-Stift, un internado muy estricto en Potsdam . En esta institución, las jóvenes de la aristocracia eran adoctrinadas para aprender disciplina y sumisión. Esta experiencia inspiraría la obra posterior de Winsloe: «de adulta, Winsloe tuvo que escribir sobre esta pesadilla para desahogarse». ^{[ 1 ]}

En 1909, estudió escultura en Múnich (específicamente, le interesaba esculpir animales), en contra del consentimiento de su familia. En aquella época, la escultura se consideraba una profesión "poco femenina". ^{[ 1 ]}

En 1913, se casó con el barón Lajos von Hatvany-Deutsch (1880-1961 ) , un acaudalado escritor y terrateniente húngaro . ^{[ 1 ]} Así, pasó a ser conocida como la baronesa Christa von Hatvany-Deutsch. Durante su matrimonio con Hatvany, Winsloe comenzó a escribir Das Mädchen Manuela ("La niña Manuela"), una novela corta basada en sus experiencias en Kaiserin-Augusta, pero pospuso su publicación. Poco después, su matrimonio fracasó, pero Hatvany le concedió a Winsloe una generosa pensión tras el divorcio.

Winsloe mantuvo una relación con la periodista Dorothy Thompson , probablemente antes de la Segunda Guerra Mundial, cuando Thompson informaba desde Berlín. ^{[ 4 ]}

En 1930, Winsloe escribió la obra de teatro «Knight Nerestan», que se estrenó en Leipzig y luego en Berlín con el título «Gestern und heute » («Ayer y hoy»). ^{[ 1 ] [ 5 ]} El éxito de la obra dio lugar a una versión cinematográfica en 1931 titulada «Mädchen in Uniform » (Chicas de uniforme), con Winsloe como una de las guionistas. La obra tiene un final diferente al de la película. En la obra, la joven estudiante Manuela queda destruida por el rechazo de su profesora, la señorita Elizabeth von Bernburg, quien no se atrevió a apoyarla contra la directora ni a oponerse a los brutales métodos educativos. Manuela se suicida. La película es más ambigua, con von Bernburg intentando defender a la estudiante y a sí misma. La versión cinematográfica también fue un éxito considerable, tanto de crítica como de taquilla. Esto se debió a su ambiciosa estética y al hecho de que solo actuaron mujeres. ^{[ 6 ]} El aspecto lésbico de la historia se minimizó y se representó como un enamoramiento adolescente, a pesar de que Winsloe fue coautora del guion y Leontine Sagan , quien en la obra había enfatizado el aspecto lésbico, actuó como directora.

En respuesta a la minimización de los temas lésbicos en la obra de teatro y la película, Winsloe completó y publicó su novela Das Mädchen Manuela (La niña Manuela) en 1933. Se trataba de una versión novelada más audaz del guion que enfatizaba la trama lésbica. ^{[ 7 ]}

Winsloe no volvió a publicar después de Das Mädchen Manuela porque no quería escribir bajo las normas y condiciones del Departamento de Literatura Alemana. Pronto, todos sus libros y artículos fueron incluidos en el índice nazi de «literatura indeseable». La autora fue considerada «políticamente poco fiable». ^{[ 1 ]} Sin embargo, durante la Segunda Guerra Mundial, escribió guiones para GW Pabst . ^{[ 6 ]}

Gracias a la fuerza de Mädchen in UniformTras alcanzar la fama, Winsloe se mudó a Berlín , donde por aquel entonces existía una subcultura lésbica. Tenía dinero de sobra (gracias a la pensión de su exmarido), trabajaba como escultora de animales y contaba con un amplio círculo de amigos. Era miembro del SPD (el Partido Socialdemócrata Alemán, entonces de orientación mayoritariamente marxista reformista) y no ocultaba su sexualidad.

Al comienzo del Tercer Reich , Winsloe huyó de los nazis con su pareja, Dorothy Thompson (Thompson había advertido sobre Hitler desde el principio y fue una de las primeras mujeres en entrevistarlo). Pasaron un tiempo en Italia, después de lo cual Winsloe siguió a Thompson a Estados Unidos , pero no le gustó. Sus guiones fueron rechazados por los productores de Hollywood y ella no quería escribir en inglés, así que dejó a Thompson y regresó a Europa en 1935. Pasó los años siguientes viajando entre Italia , Francia , Hungría , Austria y Alemania . ^{[ 1 ]}

En octubre de 1939, Winsloe se trasladó al sur y se estableció en Cagnes , donde conoció a la escritora suiza Simone Gentet . ^{[ 8 ]} Permanecieron juntas durante los años siguientes y Gentet tradujo algunas de las obras de Winsloe al francés. Ambas mujeres también ofrecieron apoyo y refugio temporal a personas que huían de los nazis. ^{[ 7 ]}

Tras una orden de evacuación inmediata el 10 de junio de 1944, Winsloe y Gentet fueron acusadas falsamente de ser espías nazis por cuatro franceses. Les dispararon y las mataron en un bosque cerca del pueblo de Cluny . ^{[ 1 ]}

• Lespress: Christa Winsloe und die Mädchen en uniforme (en alemán)
• Dykesvision: Kritik zu Mädchen en uniforme (en alemán)
• Christa Winsloe en IMDb