Hispanopedia Wiki
Nathaniel B. Halhead, de la Compañía de las Indias Orientales, publicó una gramática bengalí para los funcionarios británicos en 1776 para facilitar la interacción con la población bengalí local. [1] William Carey de Serampore tradujo la Biblia al idioma bengalí y la publicó en 1793 y 1801. [2] [3] La traducción al bengalí en lenguas altas que se usa en Bangladesh se deriva de la versión de Carey, mientras que las versiones en "lengua común" son traducciones más nuevas. [4] El padre Christian Mignon, un jesuita belga , terminó una versión revisada de la Biblia en bengalí, llamada Mangalbarta , que tiene abundantes notas a pie de página. [5] Los misioneros también han traducido la Biblia al " musalmani bangla ", así como a los dialectos chittagoniano y sylheti . [ cita requerida ]
bengalí cristiano
La traducción de la Biblia al bengalí de William Carey fue peculiar del bengalí convencional. Llegó a ser conocido como "bengalí cristiano" y la inteligibilidad de este nuevo dialecto estaba algo restringida a los cristianos bengalíes educados . [6] Los bengalíes conversos al cristianismo durante el gobierno británico eran principalmente hindúes de casta superior y se prohibió revisar esta traducción de la Biblia al "bengalí cristiano" por temor a la sanscritización y la posterior hinduización de los conversos. [7] El dialecto se ha convertido en el idioma del culto cristiano y de la literatura cristiana bengalí, pero restringido a esta pequeña comunidad; y por lo tanto no permite que los bengalíes no cristianos lo entiendan. [8] Se dice que estuvo influenciado por las obras de los primeros misioneros portugueses en Bengala, quienes también establecieron un dialecto bengalí cristianizado que duró aproximadamente 150 años, antes del establecimiento del Fort William College y el surgimiento del bengalí anglocristiano. [9] Los colonos portugueses también inspiraron el uso de un dialecto portugués, conocido como criollo portugués bengalí , que ya no está intacto.
Versiones
- Pobitro Baibel La Biblia en bengalí (Santa Biblia) (SBCL): Copyright Bible Society of Bangladesh 2001 Anteriormente llamada Re-edit Cary Version. Versión de texto Audio del Nuevo Testamento (Seleccione bengalí, luego Re-edit Bangla Version) Aplicaciones móviles
- Kitabul Mukkadas (MCBI): Copyright Bible Society of Bangladesh 1980 Audio (seleccione la versión bengalí y luego la musulmana) Android
- Versión de lectura fácil (ERV): Copyright WBTC India 2006 Audio (seleccione bengalí y luego versión de lectura fácil) Aplicaciones móviles
- Traducción de la Biblia en bengalí en un idioma común: Copyright The Bible Society of India 1999
- Biblia del Jubileo: Copyright Conferencia Episcopal Católica de Bangladesh , 2000
- La Santa Biblia en bengalí: contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento, Calcuta, publicada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (Auxiliar de Calcuta) en 1909: en dominio público
Referencias
- ^ Representando a la India: literatura, política e identidades Mukesh Williams, Rohit Wanchoo - 2008 "Nathaniel B. Halhead publicó la Gramática bengalí en 1776 para ayudar a los oficiales británicos de la Compañía de las Indias Orientales a conversar con la población bengalí local. El orientalista británico William Carey (1761-1834), que era profesor de sánscrito ..."
- ^ Das, Sisir Kumar (1966). Prosa bengalí temprana, de Carey a Vidyāsāgar . págs. 67–68.
- ^ Alexander P. Varghese India: Historia, religión, visión y contribución al mundo Página 662 2008 "William Carey, un evangelista bautista que se estableció en Serampore, tradujo la Biblia al bengalí y la publicó en 1793. Más tarde, Carey y sus asociados tradujeron la Biblia a treinta idiomas indios".
- ^ En busca de Jesús: imágenes de personas de dentro y de fuera - Página 56 Clinton Bennett - 2001 "De modo similar, en Bangladesh, la alta traducción al bengalí derivada de los esfuerzos del misionero bautista pionero, William Carey, sigue siendo la Biblia para la mayoría de los cristianos bangladesíes, y las traducciones más modernas, en "lenguaje común", son vistas con sospecha".
- ^ Chattopadhyay, Subhasis (13 de noviembre de 2017). "El padre Mignon: un héroe anónimo de la Biblia bengalí". Indian Catholic Matters . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2018. Consultado el 18 de enero de 2018 .
- ^ El Traductor de la Biblia, Volumen 18. Sociedades Bíblicas Unidas. 1967. pág. 59.
- ^ Dil, Afia (1993). Dos tradiciones de la lengua bengalí . Instituto Nacional de Investigación Histórica y Cultural. Págs. 47-48.
- ^ Dil, Afia (1993). Los dialectos hindú y musulmán del bengalí . Comité de Lingüística, Universidad de Stanford . Págs. 18-19.
- ^ Khondkar, Abdur Rahim (1976). La contribución portuguesa a la prosa, la gramática y la lexicografía bengalíes . Academia bengalí . pág. 37.