Christina MacSweeney

Christina MacSweeney es una traductora literaria que suele traducir ficción latinoamericana al inglés. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

MacSweeney es una traductora literaria con una maestría en traducción literaria de la Universidad de East Anglia en Norwich, Inglaterra. Su portafolio incluye obras de ficción y no ficción de autores como Valeria Luiselli , Daniel Saldaña París , Jazmina Barrera , Elvira Navarro , Julián Herbert , Karla Suárez y Verónica Gerber Bicecci. Su trabajo ha recibido varios premios. Ganó el Premio de Traducción Valle Inclán 2016 por su traducción de *The Story of My Teeth* de Valeria Luiselli , que también fue finalista del Premio Literario de Dublín 2017. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Más recientemente, su traducción de *Rabbit Island: Stories* de Elvira Navarro fue preseleccionada para un Premio Nacional del Libro , mientras que su trabajo en *Cross-Stitch* de Jazmina Barrera y * Fury* de Clyo Mendoza fue finalista del Premio de Traducción del Instituto Español Reina Sofía y del Premio de Traducción Valle Inclán, respectivamente. Además de volúmenes completos, MacSweeney ha contribuido a varias antologías de literatura latinoamericana y ha publicado artículos, entrevistas y traducciones en múltiples plataformas. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• Lista preliminar de los Premios Nacionales del Libro 2025 ^{[ 3 ]}
• Preseleccionada para los Premios Nacionales del Libro 2021.

Entre sus libros traducidos se incluyen:

• Daniel Saldaña París - Entre extrañas víctimas ( Coffee House Press , 2016)
• Eduardo Rabasa - Un juego de suma cero ( Deep Vellum , 2016)
• Valeria Luiselli - Aceras (Coffee House Press, 2014); Rostros en la multitud (Coffee House Press, 2014); y La historia de mis dientes (Coffee House Press, 2015)
• Karla Suárez - La Habana Año Cero ( Prensa Charco , 2021)
• Jazmina Barrera - Punto de cruz (Two Lines Press, 2023) ISBN 9781949641530