Diario de Cristóbal Colón

El diario de Cristóbal Colón es un cuaderno de bitácora escrito por él mismo sobre su primer viaje . El diario abarca los acontecimientos desde el 3 de agosto de 1492, fecha en que Colón partió de Palos de la Frontera , hasta el 15 de marzo de 1493 e incluye un prólogo dirigido a los soberanos . ^{[ 1 ]} Varias referencias contemporáneas confirman que Colón llevó un diario de su viaje como registro diario de los acontecimientos y como prueba para los Reyes Católicos . ^{[ 2 ]} A su regreso a España en la primavera de 1493, Colón presentó el diario a Isabel I de Castilla . ^{[ 3 ]} Ella mandó copiarlo, conservó el original y le entregó la copia a Colón antes de su segundo viaje. ^{[ 4 ]} El paradero del original se desconoce desde 1504. La copia pasó a manos del nieto de Colón, Luis, quien se cree que la vendió para financiar su estilo de vida disipado. Actualmente también se encuentra perdida. ^{[ 4 ]}

La única versión que se conserva del diario es un resumen escrito por Bartolomé de las Casas como preparación para su obra Historia de las Indias . ^{[ 2 ]} Desde el descubrimiento de la copia de las Casas a finales del siglo XVIII, los estudiosos han cuestionado la exactitud de la copia y su fidelidad al original. ^{[ 5 ]}

La historia de los orígenes y la juventud de Cristóbal Colón antes de sus viajes marítimos sigue siendo en gran parte desconocida. ^{[ 3 ]} Colón sobrevivió al hundimiento de un barco portugués, trabajó para un comerciante y comenzó a cartografiar con su hermano Bartolomé antes de su matrimonio con Doña Filipa Moniz Perestrelo en 1478. ^{[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ]} Colón estaba interesado en estudiar geografía, filosofía, teología e historia. ^{[ 3 ]} Colón vivió la vida de un viajero errante a través de su profesión orientada al océano hasta 1480. ^{[ 3 ]} Mediante cálculos y estimaciones inexactas, Colón creyó que podría viajar con éxito de oeste a este para abrir una nueva ruta comercial a las Indias Orientales . ^{[ 7 ]} Inicialmente, Colón presentó su posible paso comercial a Juan II de Portugal , ^{[ 7 ]} quien rechazó su solicitud de apoyo financiero para respaldar su expedición hacia el este. ^{[ 3 ] [ 7 ]} Posteriormente, Colón sufrió varios rechazos al presentar su propuesta a Venecia , Génova, Francia y al rey Enrique VII de Inglaterra , antes de llegar a la reina Isabel I y al rey Fernando II de España en enero de 1492. ^{[ 6 ] [ 7 ]} La primera presentación de la expedición de Colón a la realeza española resultó en una negativa. ^{[ 6 ]} Sin embargo, tras una reevaluación impulsada por la actitud persistente y el carácter único de Colón, Isabel y Fernando accedieron a financiar su primer viaje. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Colón y 90 hombres iniciaron su viaje desde Palos el 3 de agosto de 1492 en tres barcos: la Santa María , la Niña y la Pinta . ^{[ 6 ]}

En el prólogo, Colón menciona que recibió órdenes de navegar a la India en enero de 1492, tras la expulsión de los judíos de España . ^{[ 1 ]} Existen informes contradictorios sobre la fecha exacta de la expulsión: Colón cita enero, mientras que otras fuentes, incluido el Decreto de la Alhambra , citan marzo. ^{[ 1 ]} Después del prólogo, el diario comienza con la partida de Colón de España hacia las Islas Canarias "media hora antes del amanecer" el 3 de agosto de 1492. El 16 de septiembre, Colón informó que había entrado en el Mar de los Sargazos . El diario menciona varios animales encontrados durante el viaje hacia el oeste, como delfines y fragatas . ^{[ 1 ]} Colón también describe la declinación magnética . Dado que los marineros europeos solo habían viajado previamente con la declinación magnética oriental, a Colón se le atribuye el descubrimiento de la declinación magnética occidental para los europeos. ^{[ 8 ]} El diario también menciona brevemente el estado de ánimo de la tripulación durante el viaje. Colón escribe que la distancia recorrida que se anunciaba regularmente a la tripulación solía ser menor que la real. En la víspera de la llegada al Nuevo Mundo, el diario informó del avistamiento de una luz desconocida . ^{[ 9 ]} Colón bautizó el primer desembarco de su viaje como San Salvador el 12 de octubre y describió a los habitantes de la isla como ingenuos y desnudos, pero acogedores con los exploradores europeos. ^{[ 10 ]} Aunque el diario muestra el conocimiento imperfecto de Colón del español, compara el paisaje del Nuevo Mundo con el de España, como por ejemplo, paisajes primaverales en Andalucía , ríos como los de Sevilla y colinas como las de Córdoba . ^{[ 4 ]} La Dra. Margarita Lila Rosa sostiene que, si bien el diario de Colón está escrito desde la perspectiva de un colonizador europeo, aún es posible leerlo para obtener información sobre las mujeres indígenas y su resistencia contra los españoles. ^{[ 11 ]}

Todas las copias existentes de la revista se basan en el resumen de Bartolomé de las Casas, un manuscrito de 76 folios descubierto en la biblioteca del Duque del Infantado por Martín Fernández de Navarrete en 1790. ^{[ 2 ]} El manuscrito se conservó en la Biblioteca Nacional de España hasta 1925, cuando se informó de su desaparición. ^{[ 2 ]} Navarrete comunicó el descubrimiento del resumen de la revista a su amigo Juan Batista Muñoz , quien lo utilizó en su Historia del Nuevo Mundo, publicada en 1793. ^{[ 2 ]} En 1825, Navarrete publicó el resumen con abreviaturas ampliadas, numerales escritos con letras, puntuación corregida y ortografía modernizada. ^{[ 2 ]}

Bartolomé de las Casas tampoco poseía el diario original y se basó en una copia al redactar su resumen. ^{[ 2 ]} El autor de esta copia cometió varios errores, confundiendo frecuentemente la liga colombiana con la milla romana . ^{[ 2 ]} Henri Vignaud y Rómulo D. Carbia cuestionaron la autenticidad del resumen de las Casas , pues ambos creían que era en gran parte o en su totalidad una invención. ^{[ 12 ]} En 1939, Samuel Eliot Morison demostró la autenticidad del resumen de las Casas , opinión que fue respaldada en estudios posteriores. ^{[ 12 ]}

El diario de Colón ha sido traducido al inglés, italiano, francés, alemán, ruso y otros idiomas. ^{[ 2 ]} La primera traducción al inglés fue realizada por Samuel Kettell y publicada en 1827. ^{[ 13 ]} En 1991, la editorial de la Universidad de Oklahoma publicó una traducción al inglés basada en el facsímil de Sanz de la copia de las Casas . ^{[ 14 ]} John Cummins escribió El viaje de Cristóbal Colón: El propio diario de descubrimiento de Colón en 1992, mezclando partes traducidas de la copia del diario de las Casas con extractos de la biografía de Diego Colón , para proporcionar un relato completo de primera mano del primer viaje de Colón. ^{[ 15 ]}

Múltiples interpretaciones y descripciones académicas de Colón y sus acciones se basan en la transcripción de las Casas en lugar de la copia original del Diario de Colón, que ha desaparecido. John E. Kizca , profesor y jefe del departamento de historia de la Universidad Estatal de Washington , argumenta que, dado que la única fuente primaria que se conserva del diario de Colón fue transcrita por Bartolomé de las Casas, no se puede confiar en la transcripción de las Casas. Kizca afirma que la traducción de las Casas está sesgada debido a sus propias opiniones personales sobre Colón y la magnitud de sus acciones en América. Kizca explica que las Casas ocultan los verdaderos motivos de Colón a través de su transcripción porque lo observa como la figura representativa de la manipulación de los nativos americanos y "como la encarnación de la política española hacia la expansión de ultramar". ^{[ 16 ]} En La conquista del paraíso: Cristóbal Colón y el legado colombiano , Kirkpatrick Sale muestra a Colón a través de pasajes de su diario como el resultado caótico de una sociedad europea corrupta. ^{[ 17 ]} Sale concluye que Colón se vio abrumado por las presiones de España para descubrir algo significativo, lo que lo llevó a tener una perspectiva materialista y polarizada sobre los nativos americanos y su hogar. ^{[ 17 ]} Charles Alperin de la Federación Judía de Omaha y muchos otros eruditos judíos han señalado el prólogo del diario de Colón como evidencia de su herencia judía. ^{[ 18 ]} Los teóricos de la conspiración citan el retraso inesperado en la partida de Colón y las vagas menciones de personas judías como la evidencia principal en el diario de primera mano de Colón. ^{[ 18 ]}

José Rabasa , profesor de lenguas y literaturas románicas en la Universidad de Harvard , describe el diario de Colón como un relato preciso de su viaje, a pesar de que Colón no llegó realmente a las Indias Orientales. ^{[ 19 ]} Rabasa caracteriza la narración de Colón sobre su descubrimiento como pintoresca y glorificada, citando ejemplos de la transcripción de Las Casas como "agua bonita", "piedras con manchas cubiertas de oro" y "un buen río". ^{[ 19 ]} Rabasa indica que Colón compone su diario con un enfoque conquistador de la exploración para convencer a la reina Isabel del potencial industrial de las nuevas tierras. ^{[ 19 ]} Elvira Vilches , autora y profesora de estudios románicos en la Universidad de Duke , aborda las intenciones de Colón para su diario desde una perspectiva puramente religiosa. ^{[ 20 ]} Vilches considera el Diario como la prueba de Colón de que logró difundir el cristianismo en América y como la evidencia de que debía adquirir más recursos para realizar más viajes al Nuevo Mundo. ^{[ 20 ]} Vilches sostiene que la exitosa presentación por parte de Colón del contenido de su diario y los esclavos que lo acompañaban de su primer viaje iniciaron una cadena de eventos. ^{[ 20 ]} Vilches rastrea el asesinato en masa y la eliminación de los nativos americanos por parte de Colón hasta su promesa a la realeza española de encontrar suficiente oro para financiar una cruzada cristiana en Jerusalén . ^{[ 20 ]} Vilches argumenta que el potencial del Nuevo Mundo documentado en el diario condujo directamente a la promesa de oro que resultó en la masacre de inocentes taínos . ^{[ 20 ]} Doña de Sanctis, la editora en jefe de la revista italoamericana , defiende las interacciones de Colón con los taínos a través de su Diario. ^{[ 21 ]} Ella especifica que Colón elogia la apariencia y la astucia de los nativos americanos al conocerlos por primera vez; explica que la tripulación de Colón solo tomó represalias con violencia después de que los hombres que Colón dejó atrás fueran asesinados por los taínos, y que el diario de Colón debería servir como un artefacto histórico importante que enfatiza la importancia de los logros de Colón. ^{[ 21 ]} Sin embargo, según los diarios, Colón, incapaz de probar que los taínos realmente perpetraron la masacre, no tomó ninguna medida contra los taínos.

La traducción de la Universidad de Oklahoma, El diario del primer viaje de Cristóbal Colón a América 1492-1493 , ganó el premio "España y América en el Quinto Centenario del Descubrimiento", otorgado por el gobierno español en 1991 para celebrar el 500 aniversario del descubrimiento de América por Colón. ^{[ 14 ]} Robert Fuson , profesor de geografía en la Universidad del Sur de Florida, recibió el premio "Libro del Año" de Library Journal y el "Premio Especial Elliott Montroll" de la Academia de Ciencias de Nueva York por su obra El diario de Cristóbal Colón . ^{[ 22 ]}