Christopher Wase

Christopher Wase (1627 – 29 de agosto de 1690) ^{[ 1 ]} fue un erudito , escritor, traductor y educador inglés , que fue el archipógrafo de Oxford University Press durante varios años. ^{[ 2 ]} 

Hijo de John Wase de Londres, nació en Hackney . Estudió en Eton College y en 1645 fue admitido como becario en el King's College de Cambridge . Wase se convirtió en miembro del King's College y se licenció en Artes en 1648. ^{[ 3 ]} En 1649 publicó una traducción de «Electra» de Sófocles, dedicada a la princesa Isabel , con un apéndice diseñado para demostrar su devoción a la casa de Estuardo. John Walker afirma que Wase también entregó una carta falsa del rey a Benjamin Whichcote , el rector del King's College. Fue destituido de su cargo y abandonó Inglaterra. ^{[ 4 ]}

Capturado en el mar, Wase fue encarcelado en Gravesend , pero escapó y sirvió en el ejército español contra los franceses. Fue hecho prisionero, pero liberado, y regresó a Inglaterra, donde se convirtió en tutor de William , el hijo mayor de Philip Herbert, quinto conde de Pembroke . ^{[ 4 ]}

En 1655, Wase obtuvo su maestría y fue nombrado director de la Royal Free School en Dedham, Essex . De 1662 a 1668 fue director de la Tonbridge School , donde el registro indica que obtuvo su licenciatura en teología y que allí estudió Thomas Herbert , hermano menor de William Herbert. En 1671, se convirtió en bedel superior en derecho e impresor de la Universidad de Oxford. Murió el 29 de agosto de 1690, ^{[ 4 ]} en Oxford . ^{[ 1 ]}

En 1647, Nicholas Gray, director de Eton, publicó la versión griega de Wase del Baptizatorum Puerorum Institutio de Hugo Grocio (otras ediciones de 1650, 1665, 1668 y 1682). ^{[ 4 ]}

En 1649, Wase publicó su traducción de la Electra de Sófocles . En ella, instaba al príncipe Carlos , que entonces vivía en Jersey , a vengar la muerte de su padre, Carlos I. Oliver Cromwell aparecía representado como Egist , asesinado por Carlos como Orestes . El debate entre las dos hermanas representa las opciones políticas a las que se enfrentaban los realistas inmediatamente después del regicidio: llegar a un acuerdo con el nuevo gobierno de la Commonwealth o resistirse a él. Wase añadió dos poemas que anticipaban la restauración inmediata de la monarquía, uno de los cuales menciona a John Milton y alude a sus tratados sobre el divorcio . Sus cuadernos de latín, muchos de los cuales contienen poemas políticos escritos durante la década de 1650, se conservan en la Biblioteca Bodleiana .

En 1654, Wase dedicó a su alumno William Herbert una traducción del Cynegeticon de Faliscus Gratius . Edmund Waller le envió a Wase una copia de versos sobre esta interpretación. ^{[ 4 ]}

En 1668, Wase publicó la primera edición completa en inglés de las Fábulas de Fedro . En 1678, realizó un estudio de las escuelas gratuitas en toda Inglaterra; en muchos casos, su estudio es el único registro que se conserva de la existencia de dichas escuelas. ^{[ 5 ]} Consideraciones sobre las escuelas gratuitas en Inglaterra (Oxford, 1678) instaba a aumentar el número de escuelas y las exigencias de los eruditos a los ricos. ^{[ 4 ]}

Además de las obras mencionadas, Wase también publicó:

• En Mirabilem Caroli II... restitutionem carmen gratulatorium , Londres, 1660.
• Methodi practicæ specimen; an Essay of a Practical Grammar , 1660; 8.ª ed. enmendada, 1682.
• Diccionario inglés-latín y latín-inglés , 1661.
• Versión latina de la Vida de Alfredo de Sir John Spelman , 1678.
• Traducción de los Tusculanos de Cicerón , 1683.
• Animadversiones Nonianæ , Oxford, 1685.
• C. Wasii Senarius, sive de Legibus et Licentia veterum Poetarum , Oxford, 1687. ^{[ 4 ]}

Thomas Hearne , en el prefacio del Itinerario de John Leland , se refiere a Wase como un «eminente filólogo». Sus manuscritos se conservaron en la biblioteca del Corpus Christi College de Oxford . James Granger menciona un pequeño retrato ovalado . ^{[ 4 ]}