Christopher Watson (traductor)

Christopher Watson (fallecido en 1581) fue un historiador y traductor inglés.

Nativo de Durham , Watson se educó en el St John's College de Cambridge , donde obtuvo su licenciatura en 1566. ^{[ 1 ]} Durante un tiempo residió con Thomas Gawdy , entonces registrador de Norwich , en su residencia Gawdy Hall en Harleston , Norfolk . Comenzó sus estudios de maestría en 1569, y su nombre aparece en la lista de opositores a los nuevos estatutos de la universidad en 1572. ^{[ 2 ]}

Watson fue ordenado diácono en Norwich en 1574. ^{[ 1 ]} Se supone que murió antes del 12 de junio de 1581, cuando la Compañía de Libreros autorizó a Henry Carre a escribir "un lamento por la muerte del Sr. Christofer Watson, monje". ^{[ 2 ]} Se le ha identificado tentativamente con el Christopher Watson que fue nombrado rector de Bircham Newton , Norfolk, en 1573, y que también renunció al rectorado de Beechamwell en el mismo condado antes de 1583. ^{[ 1 ]}

Watson publicó: ^{[ 2 ]}

• Las Historias del más famoso y digno cronista Polibio: Discurso sobre las guerras entre romanos y cartagineses, una obra rica y hermosa, que contiene consejos sanos y maravillosos planes contra las adversidades de la fortuna caprichosa. Traducido al inglés por CW Donde se adjunta un resumen, compuesto de manera compendiosa de la vida y los actos dignos perpetrados por nuestro poderoso príncipe, el rey Enrique V , Londres, 1568, dedicado a Thomas Gawdy (quien puede ser Thomas Gawdy de Weybread, no el cronista). Watson trabajó a partir de la versión latina de Polibio de Niccolò Perotti . La sección sobre Enrique V siguió a Edward Hall . ^{[ 3 ]} Fue durante su período en Harleston que Watson parece haber compuesto esta traducción. La Compañía de Libreros otorgó una licencia a Thomas Hackett en 1565; pero no se conoce la existencia de ninguna copia de una impresión con esa fecha.
• Catecismo , Londres, 1579.

Un tratado titulado Briefe Principles of Religion for the Exercise of Youth: done by CW (Londres, 1581), se le ha atribuido a Watson (en el catálogo del Museo Británico ). También realizó recopilaciones sobre la historia de Durham, que se encuentran en los manuscritos Cottonianos . ^{[ 2 ]}

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1899). " Watson, Christopher ". Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 60. Londres: Smith, Elder & Co.