Crónica de 741

La Crónica de 741 (o Continuatio Byzantia-Arabica o Continuatio Isidoriana ) es una historia en latín , compuesta en 43 secciones o párrafos, muchos de ellos bastante breves, entre los años 741 y 743 en al-Ándalus . Es la obra cristiana más antigua conocida producida bajo el dominio musulmán en Iberia.

La obra es mucho más corta que la Crónica de 754. [ ^{1 ] Contiene} poca historia española; las primeras 14 secciones contienen menciones muy breves de los reyes visigodos hasta el reinado de Suintila (621-631), tomadas de la Historia de regibus Gothorum, Vandalorum et Suevorum de Isidoro de Sevilla . El resto del contenido consiste en secciones alternas que tratan sobre los emperadores bizantinos y los líderes paralelos de los árabes comenzando con Mahoma . Estas secciones quizás deriven del Chronicon Mundi de Juan de Nikiû y de obras árabes o siríacas que no han sobrevivido. Algunas de estas secciones contienen menciones muy breves, de pasada, de las invasiones árabes del norte de África, España, Francia y partes de Oriente Medio.

El contenido es prácticamente inexistente; el valor de la obra reside en lo que revela sobre el autor y su época.

La obra se caracteriza por ser proárabe y, en particular, pro- omeya . ^{[ 2 ]} Se han propuesto varias teorías sobre el autor para explicar esto:

• era un cristiano convertido al Islam, ^{[ 3 ]} o
• un cristiano que simpatiza con los árabes, ^{[ 4 ]} o
• un cristiano convertido al Islam escribiendo una pieza de propaganda bajo la dirección de un árabe ^{[ 5 ]}

Asimismo, se han propuesto varias ciudades de origen, como Toledo, Córdoba, Sevilla o Mérida, ^{[ 6 ]} pero los argumentos a favor de estas se basan en consideraciones muy generales.

La fecha de la obra no puede ser anterior a 741, ya que menciona al emperador bizantino León III y la duración de su reinado, que finalizó en ese año.

Martín ^{[ 7 ]} ha señalado que la obra contiene las palabras " nostris temporibus " (nuestros tiempos) cuando dice que el califato estaba entonces en manos de un bisnieto del califa Marwan I. El primero de los bisnietos de Marwan en ocupar ese cargo fue al-Walid II ( r. 743–744 ), y es probable que esto represente la fecha de escritura.

• Cyrille Aillet, "La crónica de 741" , en D. Thomas y B. Roggema (eds.), Relaciones cristiano-musulmanas: una historia bibliográfica , volumen 1 (Brill, 2009), págs.  284-289.
• Roger Collins , La conquista árabe de España, 711-797 (Blackwell, 1989).
• Dubler, CE (1946) "Sobre la Crónica árabigo-byzantina de 741 y la influencia bizantina en la Península Ibérica", Al-Andalus 11, 283-349.
• Díaz y Díaz, MC (1976) "La historiografía hispana desde la invasión árabe hasta el año 1000", en De Isidoro al siglo XI. Ocho estudios sobre la vida literaria peninsular , Barcelona, ​​203-234.
• Gil, J. (1973) Corpus Scriptorum Muzarabicorum , vol. 1, Madrid, 7-14.
• Martín, Jose Carlos (2007) "Los Chronica Byzantia-Arabica", e-Spania ( en línea )
• Traducción al inglés de la Crónica de Aymenn Jawad Al-Tamimi ()