dialecto chukchansi

El chukchansi (Chuk'chansi) es un dialecto de los yokuts del valle hablado en la Ranchería Picayune de los indios chukchansi y sus alrededores , en el Valle de San Joaquín de California , por la banda chukchansi de los yokuts . En 2011, había ocho hablantes nativos con un nivel intermedio de dominio del idioma. ^{[ 1 ]}

En mayo de 2012, el Departamento de Lingüística de la Universidad Estatal de Fresno recibió una subvención de 1 millón de dólares para compilar un diccionario y textos gramaticales de Chuckchansi, ^{[ 2 ]} y para "brindar apoyo a becas, programas y esfuerzos para reunir textos nativos y crear un plan de estudios para la enseñanza del idioma para que pueda volver a usarse social y ritualmente". ^{[ 3 ]} La subvención de cinco años fue proporcionada por la Ranchería Picayune de los indios Chukchansi con fondos generados por el Chukchansi Gold Resort & Casino , y se espera que acelere los esfuerzos voluntarios existentes del profesorado de CSU Fresno para documentar y enseñar el idioma. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Sin embargo, la subvención también ha sido criticada en relación con las recientes expulsiones de miembros de la tribu Chuckchansi. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Sydney Lamb realizó grabaciones del idioma entre 1953 y 1957. ^{[ 10 ]} También se han intentado documentar el chukchansi utilizando el Phraselator , un dispositivo de grabación portátil desarrollado con fines militares. «Cuando una persona habla al dispositivo en inglés, este responde con la traducción al chukchansi». Sin embargo, en 2007, estos dispositivos eran demasiado caros para su distribución generalizada. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Las clases de chukchansi se imparten en la escuela primaria de Coarsegold, California, desde 2008. ^{[ 13 ]} Desde 2012, las clases de chukchansi están disponibles para niños y adultos. ^{[ 14 ]} La primera cafetería de Native American Coffee Company, que abrió sus puertas en Coarsegold en 2012, planea traducir los nombres de sus bebidas de café al chukchansi.

La preservación del idioma ha suscitado fuertes sentimientos. El presidente tribal Reggie Lewis enfatizó la necesidad de "preservar, proteger y revitalizar nuestra identidad cultural y tradiciones". ^{[ 15 ] [ 16 ]} Un miembro de la tribu, que lo expresó más directamente, dijo: "Cuando [Estados Unidos] comenzó el genocidio de las comunidades nativas americanas, la razón por la que nos permitieron firmar nuestros tratados fue porque teníamos un idioma... Generaciones de nuestros ancianos sufrieron sequías y atrocidades; la esencia de nuestro idioma es nuestra identidad", y agregó que le alentaba el hecho de que "hablantes no nativos de la comunidad vengan a aprender el idioma". ^{[ 4 ]}

Las siguientes tablas se basan en la gramática de Collord de 1968. ^{[ 17 ]}

La ortografía se escribe entre ⟨⟩ cuando corresponda.

El pasaje grabado que aparece a continuación es una versión adaptada de El viento del norte y el sol . ^{[ 18 ]}

• Kroeber, Alfred Louis (1907). El idioma Yokuts del centro-sur de California . Recuperado el 1 de septiembre de 2012 .

• "Ranchería Picayune de los indios Chukchansi" . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
• Mapa que muestra el área tradicional de la lengua chukchansi.
• Vocabulario de Chuckchansi Yokuts , de Edward S. Curtis
• Grabaciones de audio de Chuckchansi Yokuts en el Archivo de Idiomas de California
• El idioma Chuckchansi y Yokuts en OLAC
• Comparación de palabras chukchansi con otros dialectos penutianos
• "Una hoja de trabajo de una clase sobre el idioma chukchansi" . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
• "Lenguas yokuts" . Estudio de las lenguas de California y otras lenguas indígenas . 2010.