Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Chun Afong

[[Privy Council of the Hawaiian Kingdom|Privy Council of State]]"},"monarch":{"wt":"[[Kalākaua]]"},"term_start":{"wt":"June 5, 1879"},"term_end":{"wt":"{{circa|November 1879}}"}...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Chun Afong ( chino :陳芳; pinyin : Chén Fāng ; Zhuhai , c. 1825 – 25 de septiembre de 1906) fue un empresario y filántropo chino que se estableció en el Reino de Hawái durante el siglo XIX y construyó un imperio comercial en Hawái , Macao y Hong Kong . Emigró a Hawái desde Guangdong en 1849 y adoptó el apellido Afong, diminutivo de su nombre cantonés, Ah Fong.

Afong comenzó trabajando en la tienda de su tío en Honolulu y más tarde se convirtió en copropietario de una cadena de tiendas que vendían artículos orientales. Con el tiempo, amasó una fortuna invirtiendo en comercio minorista , transporte marítimo , opio , azúcar y plantaciones de café , convirtiéndose finalmente en el primer millonario chino de Hawái. En 1856, Afong ayudó a organizar un baile en honor a la boda del rey Kamehameha IV y la reina Emma , ​​lo que contribuyó a consolidar la posición de la comunidad china en Honolulu. Sirvió brevemente como agente comercial y cónsul diplomático del Reino de Hawái y fue miembro del Consejo Privado del rey Kalākaua .

Aunque mantuvo una familia aparte en China, Afong se casó con la noble hawaiana-británica-estadounidense Julia Fayerweather Afong , un matrimonio que le brindó vínculos más estrechos con la nobleza y la clase dirigente hawaianas. Juntos formaron una numerosa familia mestiza, con muchas hijas y dos hijos: Chun Chik-yu y Chun Lung (su hijo mayor con su esposa china), quienes lo ayudaron con sus negocios. Tras cuatro décadas en Hawái, Afong se retiró a su pueblo natal en 1890, dejando atrás a Julia y a la mayoría de sus hijos. Trasladó su imperio empresarial a Macao y Hong Kong. En sus últimos años, sus obras de caridad fueron reconocidas en su pueblo natal, donde se erigieron los Arcos Conmemorativos Meixi. Falleció en su pueblo natal en 1906. Su vida ha sido caricaturizada en el cuento de 1912 «Chun Ah Chun» , del novelista estadounidense Jack London , y en «13 Daughters» , un musical de Broadway de corta duración de 1961 escrito por su bisnieto. En 1997, Bob Dye, quien se casó con una de las descendientes de Afong, escribió un libro que narra su vida titulado Merchant Prince of the Sandalwood Mountains: Afong and the Chinese in Hawaiʻi (Príncipe comerciante de las montañas de sándalo: Afong y los chinos en Hawái) .

Biografía

Afong nació en la aldea de Wong Mau Cha (黃茅斜村), condado de Xiangshan , actual aldea de Meixi, Qianshan , Zhuhai , Guangdong . [ 1 ] [ nota 1 ] Pertenecía a la comunidad cantonesa china que mantenía una larga disputa con el pueblo hakka ; este último conflicto derivó en las Guerras de Clanes Punti-Hakka de 1855 a 1868. [ 4 ] La competencia entre hakka y punti continuó en las comunidades inmigrantes de Hawái. [ 5 ]

Afong llegó a las islas hawaianas en 1849 con su tío para ayudar en su tienda en Honolulu. En aquel entonces, Hawái era conocido por los chinos como las "Montañas de Sándalo" (檀香山) debido a la abundancia de árboles de sándalo que se exportaban a Asia durante el reinado de Kamehameha I. [ 6 ] Cuando un funcionario de inmigración hawaiano le preguntó su nombre, respondió dando su apellido chino Chun seguido de Ah Fong usando el prefijo diminutivo cantonés común Ah (阿). Sin embargo, el funcionario pensó que había dado su nombre al estilo occidental y así se convirtió en Chun Afong, usando su nombre chino como apellido. [ 7 ] [ 8 ]

En 1865, fundó su propio negocio con su amigo Qing Ming Qwai o Achuck. Se convirtieron en copropietarios de Afong & Achuck, una cadena de tiendas que vendían artículos orientales, incluyendo brocados y sedas, a los residentes chinos y a la alta sociedad de Honolulu. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] En 1856, Afong y la comunidad de comerciantes cantoneses organizaron un baile en honor a la boda del rey Kamehameha IV y Emma Rooke . Este evento multirracial contribuyó a consolidar la posición de la comunidad china en Honolulu. [ 12 ]

Afong regresó a China en 1850 para casarse con Lee Hong (李杏), quien se convirtió en su esposa principal (结发妻). [ 13 ] Sin embargo, se casaría de nuevo en Hawái mientras Lee Hong permanecía en China. En 1857, se naturalizó ciudadano hawaiano para casarse con la noble estadounidense-británica-hawaiana Julia Fayerweather Afong . Esta unión lo conectó con la élite gobernante hawaiana, incluido el futuro rey Kalākaua , quien debió su elección como monarca en 1874 en parte al apoyo financiero de Afong. Sus negocios en Hawái crecieron de manera constante con inversiones en comercio minorista, transporte marítimo, venta de opio y plantaciones de azúcar y café. [ 14 ] Afong pronto se convirtió en el primer millonario chino en las islas hawaianas. [ 2 ]

nombramientos políticos

El rey Kalākaua nombró a Afong miembro del Consejo Privado de Estado , el consejo asesor del monarca, el 5 de junio de 1879. [ 15 ] [ 16 ] Sin embargo, renunció poco después para convertirse en agente diplomático del gobierno chino en Hawái. [ 17 ] [ 18 ]

Fue nombrado agente comercial ( shangdong ) para China por el ministro chino en los Estados Unidos en Washington, D.C., Chen Lanbin , el 13 de agosto de 1879. [ 19 ] No fue reconocido por el gobierno hawaiano hasta mediados de febrero de 1880, cuando se le otorgó un exequátur . [ 17 ] [ 19 ] Renunció como cónsul en marzo de 1882. [ 20 ]

En última instancia, el escándalo del opio de Aki (en el que estuvo involucrado su hijo Chun Lung , llamado Alung) se convirtió en una de las acusaciones de corrupción que llevaron al golpe de Estado de julio de 1887 contra el rey por parte de sus opositores. Se vio obligado a firmar la Constitución de la Bayoneta de 1887 , que restringía su poder ejecutivo. [ 21 ] [ 22 ] Tras la firma de la Constitución de la Bayoneta, se modificó el sistema de sufragio en el reino. Se implementaron nuevas restricciones raciales y de propiedad dirigidas a los nativos hawaianos pobres y a todos los asiáticos. Estos grupos, junto con muchos súbditos naturalizados de ascendencia china que habían podido votar en elecciones anteriores, fueron privados del derecho al voto, mientras que este se extendió a los residentes extranjeros euroamericanos no naturalizados. [ 23 ] [ 24 ]

Regreso a China

Tras la muerte de su hijo mayor, Alung, en agosto de 1889, y en medio de un creciente sentimiento antichino, vendió o reestructuró la mayor parte de sus negocios en Hawái y redirigió sus inversiones a la Douglas Steamship Company en Hong Kong. Nombró a Samuel Mills Damon administrador de una herencia que dejó en Hawái para el sustento de su esposa Julia y sus numerosos hijos. [ 9 ] Trasladó su centro de negocios a Hong Kong y Macao y zarpó de Hawái por última vez el 17 de octubre de 1890. Toney ( Chun Chik-yu ), su hijo mayor con Julia, lo acompañó de regreso para ayudarlo y más tarde se convertiría en un influyente empresario por derecho propio. Afong permanecería en China el resto de su vida mientras administraba sus negocios restantes en el extranjero. [ 25 ]

El 25 de septiembre de 1906, Afong murió tranquilamente a la edad de 81 años en su casa en la aldea de Meixi. [ 26 ] [ 27 ]

Legado

Los arcos conmemorativos de Meixi fueron construidos para conmemorar las obras de caridad de Chun Afong.

Antiguas residencias y monumentos conmemorativos

En su ciudad natal, los Arcos Conmemorativos de Meixi, que combinan elementos arquitectónicos chinos y europeos, fueron construidos por orden en 1886 y 1891 para conmemorar las obras de caridad de Chun Afong y su padre en su pueblo. También fue nombrado mandarín de primer rango por edicto imperial y recibió cuatro placas con las inscripciones: «Generoso, Caritativo, Desinteresado y Bondadoso». La propiedad, parte de la finca familiar Chun, incluye la mansión familiar, jardines, el templo ancestral y el cementerio de la familia extendida. El lugar fue saqueado y vandalizado durante la Revolución Cultural , y uno de los cuatro arcos fue destruido. Incluso la gran tumba de Afong fue profanada y sus restos fueron posteriormente enterrados de nuevo en una tumba más sencilla junto a su primera esposa, su concubina y su hijo Toney. La residencia se utilizó posteriormente como cuartel y más tarde como dormitorios para los trabajadores de la fábrica. La finca familiar Chun en Meixi es actualmente un museo y una atracción turística. [ 1 ] [ 28 ] [ 29 ]

El primer árbol de lichi ( litchi chinensi ) en Hawái fue plantado en la mansión de Afong en Honolulu, en la avenida Nuʻuanu y la calle School, en 1873 por su socio comercial y amigo Achuck, quien había traído la planta de un viaje a China. El árbol más tarde se conoció como el árbol "Afong". La variedad cultivada , identificada en un principio como Guiwei, fue posteriormente reidentificada como la variedad Dazou. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] El árbol de lichi aún se encuentra en el antiguo Nuʻuanu Shopping Plaza (ahora un Walgreens) junto con un baniano (considerado el baniano más antiguo de Honolulu), también plantado por Afong. Un segundo baniano histórico fue talado en 2005. [ 33 ] [ 34 ]

El terreno donde se ubicaba la villa de Afong en Waikiki , donde recibía a miembros de la realeza y dignatarios, fue vendido en 1904 al Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos para la construcción de las baterías Randolph y Dudley , edificadas para defender el puerto de Honolulu de ataques extranjeros. Actualmente forma parte de la propiedad del Museo del Ejército de los Estados Unidos en Hawái y de la Reserva Militar de Fort DeRussy . Hay un letrero informativo que describe la villa y el legado de Afong, y es una parada en el Sendero Histórico de Waikīkī. [ 34 ] [ 35 ]

Representación literaria

En 1909, la vida de Chun Afong fue novelada en el cuento "Chun Ah Chun", del novelista estadounidense Jack London . Posteriormente, se publicó en su libro de 1912, The House of Pride: And Other Tales of Hawaii . La historia de Afong, muy embellecida, retrata a London como un " coolie astuto " que desafía al establishment capitalista blanco a través de su propio éxito empresarial. También seduce a hombres blancos adinerados para que se casen con sus hijas mestizas, superando la barrera racial . [ 36 ] En 1961, su bisnieto Eaton "Bob" Magoon Jr. escribió el libreto, la música y las letras de 13 Daughters , un musical de Broadway de corta duración . Don Ameche interpretó al personaje principal, Chun. [ 9 ] [ 36 ] [ 37 ]

En 1997, el escritor e historiador independiente Bob Dye (1928–2010), residente en Kailua , escribió Merchant Prince of the Sandalwood Mountains: Afong and the Chinese in Hawaiʻi . El libro estuvo dedicado a su esposa, la bailarina de ballet Tessa Gay Magoon Dye (1946–2002), tataranieta de Chun Afong, quien ayudó a su esposo con su investigación personal sobre la historia de su familia. La pareja visitó el sitio del antiguo complejo familiar de Afong en Meixi y fue consultada por las autoridades chinas locales cuando lo estaban transformando en un museo y atracción turística. El libro de Dye fue elogiado por su investigación meticulosa y su relato detallado de las experiencias de Afong y de la comunidad inmigrante china en Hawái. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] En una reseña de 1998 en The Hawaiian Journal of History de la Sociedad Histórica Hawaiana , la profesora colaboradora Loretta Pang señaló:

Bob Dye ha enriquecido nuestra comprensión de las complejidades de la vida en Hawái. Esta obra, fruto del amor familiar (su esposa, a quien está dedicado el libro, es la tataranieta de Afong), desmitifica parte del aura que rodea a Chun Afong y la experiencia inmigrante. En cierto modo, lo que emerge es una advertencia sobre los peligros de una economía basada en un solo cultivo y un liderazgo político débil, el costo humano de las maniobras diplomáticas y las dificultades de crear una sociedad multicultural libre de explotación. Sin embargo, aunque el título del libro se refiere a Afong y a los chinos en Hawái, las dos dimensiones a las que alude no se exploran con la profundidad que merecen. Es decir, las relaciones de Afong con los chinos en Hawái y su lugar entre ellos, así como el lugar de los chinos entre la población nativa de Hawái con la que Afong se relacionaba, son temas que merecen un tratamiento más exhaustivo, tanto por sí mismos como para comprender mejor a Afong. [ 42 ]

Matrimonio e hijos

Fotografía de una anciana china vestida a la moda de la dinastía Qing.
Fotografía de una anciana anglo-hawaiana vestida a la moda occidental.
Fotografías de Lee Hong y Julia Fayerweather Afong

Chun Afong tuvo una familia numerosa con sus dos esposas, Lee Hong (quien permaneció en Meixi) y Julia Fayerweather Afong (quien permaneció en Hawái), y una concubina (también en China). La siguiente lista de descendientes se ha compilado a partir de la historia familiar de sus descendientes en la obra de Dye, Merchant Prince of the Sandalwood Mountains : [ 43 ]

Con su esposa principal, Lee Hong (李杏), tuvo tres hijos: [ 44 ]

  1. Chan Lung, conocido como Chun Lung o Alung (1852-1889), se casó con Ung See Soy y tuvo tres hijos: Chan Mui-Ngan, Chan Wing-On y Chan ( apellido desconocido ). Se graduó de la Universidad de Yale y se asoció con su padre en su negocio en Hawái. [ 45 ]
  2. Chan Kang-Yu (1863–1924) no tuvo hijos. [ 46 ]
  3. Sin nombre

Con su segunda esposa, Julia Fayerweather Afong, tuvo dieciséis hijos: [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

  1. Emmeline Agatha Marie Kailimoku Afong (1858–1946), se casó en primeras nupcias con Henry Giles y tuvo una hija; y en segundas nupcias con John Alfred Magoon y tuvo siete hijos. [ 50 ]
  2. Antone "Toney" Abram Kekapala Keawemauhili Afong / Chun Chik-yu (1859–1936), se casó con Chang Julien y tuvo tres hijos: Chun Wing-Sen, Irene Chun Wing-Luen y Chun Wing-Keu. Fue gobernador de Guangdong de 1922 a 1923. [ 51 ]
  3. Nancy Eldorah Luhana Frederica Afong (1861–1940) se casó con Francis Blately McStocker y tuvo tres hijos. Su esposo fue presidente del comité ejecutivo del Club de Anexión y ayudó a formar la Guardia Ciudadana, la milicia armada de la República de Hawái . [ 52 ]
  4. Mary Catherine Afong (1862–1945), nunca se casó. [ 53 ]
  5. Julia Hope Afong (1864–1953), se casó con Arthur Miller Johnstone y tuvo ocho hijos. [ 54 ]
  6. Marie Kekulani Afong (1867–1925), se casó con Abram Stephanus Humphreys y tuvo cuatro hijos. [ 55 ]
  7. Elizabeth K. Afong (1869–1965), se casó con Ignatius R. Burns y no tuvo hijos. [ 56 ]
  8. Henrietta (Etta) Patrinella Kealaiki Afong (1870–1940) se casó en primeras nupcias con el contralmirante de la Armada de los Estados Unidos, William Henry Whiting , y tuvo una hija; y en segundas nupcias con el contralmirante Ammen Farenholt, con quien no tuvo hijos. [ 57 ]
  9. Alice Lillian Afong (1872–1953), se casó con Edson Lewis Hutchinson y tuvo un hijo. [ 58 ]
  10. Helen Gertrude Afong (1873–1953) se casó en primeras nupcias con William A. Henshall y tuvo un hijo; y en segundas nupcias con el hermano de su marido, George F. Henshall, y no tuvo hijos. [ 59 ]
  11. Caroline Bartlett Afong (1874–1942) se casó en primeras nupcias con Jacob Morton Riggs y en segundas nupcias con Leonard Camp. No tuvo hijos de ninguno de los dos matrimonios. [ 60 ]
  12. James Edward Fayerweather Afong (1875–1875), murió joven, conocido como Jimmie. [ 61 ]
  13. Albert Fayerweather Leialoha Afong (1877–1948) se casó con Anna Elizabeth Whiting y tuvo cuatro hijos: Elizabeth Kamakia Afong, Mary Katherine Afong, Katherine Whiting Afong y Julia Fayerweather Afong. Se convirtió en la primera persona de ascendencia china en dirigir la Bolsa de Valores de Honolulu. [ 62 ]
  14. Martha Muriel Afong (1878–1983), se casó con Andrew J. Dougherty y tuvo tres hijos. [ 53 ]
  15. Beatrice Melanie Afong (1880–1959) se casó en primeras nupcias con James Walter Wall Brewster y tuvo dos hijos; y en segundas nupcias con Frank Moss y no tuvo hijos. [ 63 ]
  16. Abram Henry Afong (1883–1933), se casó con May Harvey y tuvo un hijo, Alvin Henry Afong. [ 64 ]

Con su concubina Lam May Chin tuvo un hijo:

  1. Chan Ying Siu, nacida alrededor de la década de 1870 en China. [ 65 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Otros afirmaron que nació en la aldea de Yeong Mui Cha en el distrito de Xiangshan. [ 2 ] Según fuentes chinas, Yangmei Xie (楊梅斜) y Huangmao Xie (黄茅斜) eran nombres antiguos de la aldea de Meixi. [ 3 ]

Referencias

  1. 1 2 Dye 1997 , págs. 1–4.
  2. 1 2 Ng 1999 , págs. 6–8.
  3. ↑ Lin 1991 , pág. 321.
  4. ↑ Dye 1997 , pág. 31.
  5. ↑ Dye 1997 , pág. 4.
  6. ^ Tinte 1997 , págs. 6, 10-11.
  7. ↑ Dye 1997 , pág. 6.
  8. ↑ Ng 1999 , pág. 7.
  9. 1 2 3 Día 1984 , pág. 1.
  10. ↑ Dye 1997 , pág. 97.
  11. ↑ Dye 2010 , págs. 25–26.
  12. ↑ Dye 1994 , págs. 70–78.
  13. ↑ Dye 1997 , págs. 27–35.
  14. ↑ Dye 2010 , págs. 25–27.
  15. ↑ Registro de la oficina estatal de Hawái
  16. ↑ Consejo Privado de Hawái 1875–81
  17. 1 2 Kuykendall 1967 , pág. 139.
  18. ^ Kauanui y Kauanui 2008 , pág. 136–138.
  19. 1 2 Dye 2010 , págs. 27–28.
  20. ↑ Dye 1997 , pág. 185.
  21. ↑ Lim-Chong y Ball 2010 , págs. 65–66.
  22. ↑ Alexander 1896 , págs. 19–22.
  23. ↑ Chou 2010 , págs. 105–106.
  24. ↑ Kuykendall 1967 , págs. 366–372.
  25. ↑ Dye 1997 , págs. 217–230.
  26. ↑ Dye 2010 , págs. 31–32.
  27. ↑ Dye 1997 , págs. 229.
  28. ↑ Liang 2012 .
  29. ↑ Guía de viaje a China .
  30. ↑ Dye 1997 , pág. 110.
  31. ↑ Higgins 1917 , pág. 5.
  32. ↑ Zee et al. 1999 , pág. 1.
  33. ^ Hoover 2009 ; Gómez 2010 ; Gonser 2005
  34. ^ Sigall 2013a ; Sigall 2013b ; Sigal 2015
  35. ↑ Base de datos de marcadores históricos 2008
  36. ^ Dye 1997 , págs. 3, 231-233.
  37. ↑ Dye 2010 , pág. 23.
  38. ↑ Dye 1997 , p. v.
  39. ↑ Tsai 2010 .
  40. ↑ Gee 2002 .
  41. ↑ Creamer 2002 .
  42. ^ Pang 1998 , págs .
  43. ↑ Dye 1997 , págs. frontal, 223–230.
  44. ^ Tinte 1997 , págs. 33–35, 52, 60, 63, 69, 70, 192, 223, 229.
  45. ^ Tinte 1997 , págs.52 , 80, 89, 91, 92, 107, 108, 121–123, 125, 126, 134, 135, 138, 144, 149, 175, 178, 183, 184, 193, 194, 207–209, 211, 213–215, 220.
  46. ^ Tinte 1997 , págs. 194, 229-230.
  47. ↑ Día 1987 , pág. 154.
  48. ↑ Lam 1932 , págs. 1–7.
  49. ^ Tinte 1997 , págs. 63–75, 111, 191.
  50. ^ Tinte 1997 , págs. 68, 142-144, 155, 189, 211, 221.
  51. ^ Tinte 1997 , págs. 2, 4, 70, 78–80, 92, 126, 178, 192–194, 216, 223, 229–230.
  52. ^ Tinte 1997 , págs. 81, 142, 194-195, 225, 227.
  53. 1 2 Dye 1997 , p. front.
  54. ^ Tinte 1997 , págs. 195-196, 216.
  55. ↑ Tinte 1997 , págs. 81, 157, 193, 228.
  56. ↑ Tinte 1997 , págs. 92, 161, 164.
  57. ^ Tinte 1997 , págs.98 , 124, 225–228, 230.
  58. ↑ Tinte 1997 , págs. 161, 221, 223.
  59. ↑ Dye 1997 , págs. 114, 228.
  60. ↑ Dye 1997 , págs. 1885, 228.
  61. ↑ Tinte 1997 , págs. 127, 223, 230.
  62. ^ Tinte 1997 , págs. 130, 227-228.
  63. ↑ Dye 1997 , págs. 151, 228.
  64. ↑ Dye 1997 , págs. 194, 229.
  65. ↑ Tinte 1997 , págs.2 , 120, 229.

Bibliografía

Periódicos y fuentes en línea

  • "Registro de oficina de Afong, Chun" (PDF) . Colecciones digitales de los archivos estatales . Estado de Hawái . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
  • Creamer, Beverly (28 de noviembre de 2002). "La bailarina de ballet Tessa Dye, que realizó giras por Asia y Europa, falleció a los 56 años" . The Honolulu Advertiser . Honolulu.
  • Gee, Pat (27 de noviembre de 2002). "Tessa Gay Dye / Directora de la finca Magoon: La bailarina abrazó la vida familiar y el servicio comunitario" . Honolulu Star-Bulletin . Honolulu.
  • Gomes, Andrew (3 de febrero de 2010). "El restaurante Nuʻuanu cierra sus puertas" . The Honolulu Advertiser . Honolulu.
  • Gonser, James (22 de diciembre de 2005). "Tallan un árbol plantado en la década de 1870" . The Honolulu Advertiser . Honolulu.
  • Hawái. Actas del Consejo Privado, 1875–1881 . Honolulu: Centro Ka Huli Ao para la Excelencia en Derecho Nativo Hawaiano, Facultad de Derecho William S. Richardson. Archivado del original el 31 de mayo de 2016. Consultado el 22 de noviembre de 2016 .{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  • Hoover, Will (19 de octubre de 2009). "Los árboles de la plaza forman parte del folclore de la isla" . The Honolulu Advertiser . Honolulu.
  • Liang, Ling (6 de diciembre de 2012). "Arcos conmemorativos de Meixi" . Lo más destacado de China . Consultado el 16 de mayo de 2017 .
  • Prats, JJ; Miller, Richard E.; Pfingsten, Bill, eds. (16 de noviembre de 2008). "Afong Villa — Sendero histórico de Waikīkī" . Base de datos de marcadores históricos . Consultado el 20 de mayo de 2017 .
  • Sigall, Bob (26 de julio de 2013). "Chun Afong llegó en 1849 y se puso manos a la obra de inmediato" . Honolulu Star-Advertiser . Honolulu.
  • Sigall, Bob (2 de agosto de 2013). "El León Hambriento vivió a lo grande en el centro comercial" . Honolulu Star-Advertiser . Honolulu.
  • Sigall, Bob (1 de mayo de 2015). "Las empresas chinas disfrutan de una historia rentable en Hawái" . Honolulu Star-Advertiser . Honolulu.
  • Guía de viajes a China. "Área escénica de los arcos de Meixi (Área escénica de Meixi Paifang)" . Guía de viajes a China . Consultado el 16 de mayo de 2017 .
  • Tsai, Michael (7 de febrero de 2010). "Dye, Suwa: visionarios de la isla" . El anunciante de Honolulu . Honolulú.

Libros y revistas

  • Alexander, William DeWitt (1896). Historia de los últimos años de la monarquía hawaiana y la revolución de 1893. Honolulu: Hawaiian Gazette Company. OCLC 11843616 . 
  • Char, Wai-Jane (1974). "Comerciantes chinos aventureros y propietarios de azúcar en Hawái: 1802–1852: Antecedentes generales" (PDF) . The Hawaiian Journal of History . 8. Honolulu: Hawaiian Historical Society: 3–10 . hdl : 10524/132 . OCLC 60626541 . 
  • Chou, Michaelyn P. (2010). "Etnicidad y elecciones en Hawái: El caso de James K. Kealoha" (PDF) . Chinese America: History & Perspectives . 15. San Francisco: Chinese Historical Society of America con UCLA Asian American Studies Center: 105–111 . OCLC 818922702 . 
  • Day, Arthur Grove (1984). Personajes históricos de Hawái: un diccionario biográfico . Honolulu: Mutual Publishing of Honolulu. ISBN 978-0-935180-09-1OCLC 11087565​​ 
  • Day, Arthur Grove (1987). Locos por las islas: novelistas de un Pacífico desaparecido . Honolulu: Mutual Publishing. ISBN 978-0-935180-46-6OCLC 17445516​​ 
  • Dye, Bob (1994). "Gran baile de comerciantes chinos de 1856" (PDF) . The Hawaiian Journal of History . 28. Honolulu: Hawaiian Historical Society: 69–78 . hdl : 10524/124 . OCLC 60626541 . 
  • Dye, Bob (1997). Príncipe comerciante de las montañas de sándalo: Afong y los chinos en Hawái . Honolulu: University of Hawaii Press . ISBN 978-0-8248-1772-5OCLC 247424976​​ 
  • Dye, Robert Paul (2010). "Príncipe comerciante: Chun Afong en Hawái, 1849-90" (PDF) . Chinese America: History & Perspectives . 15. San Francisco: Chinese Historical Society of America con UCLA Asian American Studies Center: 23-36 . OCLC 818922702 . 
  • Glick, Clarence E. (1980). Sojourners and Settlers: Chinese Migrants in Hawaii (PDF) . Honolulu: Hawaii Chinese History Center and University Press of Hawaii. hdl : 10125/45047 . ISBN 978-0-8248-0707-8OCLC 6222806​​ 
  • Chun Fong (Afong), 2, 48, 115, 181, 204, 268, 332 n.30, 349 n.41, 349 n.42;
  • Higgins, James Edgar (1917). El lichi en Hawái (PDF) . Boletín (Estación Experimental Agrícola de Hawái), n.° 44. Washington: Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos . hdl : 10125/9172 . OCLC 10055912 . 
  • Kauanui, J. Kēhaulani; Kauanui, J. Kehaulani (2008). Sangre hawaiana: el colonialismo y la política de soberanía e indigeneidad . Durham, Carolina del Norte: Duke University Press . ISBN 978-0-8223-9149-4OCLC 308649636​​ 
  • Lam, Margaret M. (1932). Seis generaciones de mestizaje en Hawái . Honolulu: Universidad de Hawái, Tesis de maestría en sociología. OCLC 16325277 . 
  • Kuykendall, Ralph Simpson (1967). El reino hawaiano 1874–1893, La dinastía Kalakaua . Vol.  3. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-87022-433-1OCLC 500374815​​ 
  • Lim-Chong, Lily; Ball, Harry V. (2010). "El opio y la ley: Hawái, 1856–1900" (PDF) . Chinese America: History & Perspectives – the Journal of the Chinese Historical Society of America . San Francisco: Chinese Historical Society of America con UCLA Asian American Studies Center: 61–74 . OCLC 679402743 . 
  • Lin, Tianwei (1991).亞太地方文獻硏究論文集: Contribución de los chinos de ultramar . Hong Kong: Centro de Estudios Asiáticos, Universidad de Hong Kong. OCLC 607264493 . 
  • Ng, Franklin (1999). «Chun Afong» . En Kim, Hyung-chan (ed.). Distinguished Asian Americans: A Biographical Dictionary . Westport, CT: Greenwood Publishing Group . pp. 6–8 . ISBN  978-0-313-28902-6OCLC 237359631​​ 
  • Pang, Loretta (1998). "Reseñas de libros: Merchant Prince of the Sandalwood Mountains: Afong and the Chinese in Hawaiʻi" (PDF) . The Hawaiian Journal of History . 32. Honolulu: Hawaiian Historical Society: 210–215 . hdl : 10524/194 . OCLC 60626541 . 
  • Zee, Francisco; Nagao, Mike; Nishina, Melvin; Kawabat, Andrew (junio de 1999). "Cultivo de lichi en Hawái" (PDF) . Frutas y frutos secos (2). Honolulu: Servicio de Extensión Cooperativa, Universidad de Hawaii en Manoa, Facultad de Agricultura Tropical y Recursos Humanos: 1– 8. hdl : 10125/2346 . OCLC 43783936 . 

Lecturas adicionales

  • Char, Tin-Yuke (1975). Las montañas de sándalo: lecturas e historias de los primeros chinos en Hawái . Honolulu: University Press of Hawaii. ISBN 978-0-8248-0305-6OCLC 1091892​​ 
  • Char, Tin-Yuke (1980). Sitios históricos chinos y familias pioneras de Kauai . Honolulu: Hawaii Chinese History Center. OCLC 6831849 . 
  • Char, Tin-Yuke ; Char, Wai Jane (1983). Sitios históricos chinos y familias pioneras de la isla de Hawái . Honolulu: Publicado para el Centro de Historia China de Hawái por University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0863-1OCLC 255259005​​ 
  • Char, Wai J.; Char, Tin-Uke (1988). Sitios históricos chinos y familias pioneras de la zona rural de Oahu . Honolulu: Hawaii Chinese History Center. ISBN 978-0-8248-1113-6OCLC 17299656​​ 
  • London, Jack (1912). "Chun Ah Chun" . The House of Pride: And Other Tales of Hawaii . Nueva York: The Macmillan Company . págs. 149–189 . OCLC 13369633 .  
  • Taylor, Clarice B. (7 de octubre - 25 de diciembre de 1953). "Cuentos sobre Hawái: La historia de la familia Afong (Resúmenes)" (PDF) . Honolulu Star-Bulletin . Números 1-69. Honolulu - vía Sociedad Histórica de Kauai.
  • Young, Nancy Foon (1973). Los chinos en Hawái: una bibliografía anotada (PDF) . Serie Hawái n.° 4. Honolulu: Instituto de Investigación en Ciencias Sociales, Universidad de Hawái. hdl : 10125/42156 . ISBN 978-0-8248-0265-3OCLC 858604​​ 
  • "Residencia y museo de Chun Afong, Meixi, provincia de Guangdong, China" . Flickr . Consultado el 16 de mayo de 2017 .
  • Young, Peter T. (4 de enero de 2013). "Chen Fang-Chun Afong" . Imagen del viejo Hawái . Ho'okuleana LLC . Consultado el 16 de mayo de 2017 .
  • Young, Peter T. (18 de mayo de 2013). "Julia Fayerweather Afong" . Imagen del viejo Hawái . Ho'okuleana LLC . Consultado el 16 de mayo de 2017 .
  • Young, Peter T. (30 de junio de 2014). "J.Alfred Magoon" . Imagen del viejo Hawái . Ho'okuleana LLC . Consultado el 16 de mayo de 2017 .
  • 卓海玉. "陈芳:最早走进全球化时代的中国人 – 首席执行官 – 世界经理人 (Chen Fang: el primer chino en entrar en la era de la globalización)" (en chino). Archivado desde el original el 21 de enero de 2019 . Consultado el 16 de mayo de 2017 .