Cid Corman

El primer libro de Corman, Subluna, fue publicado de forma privada en 1944. Organizaba eventos de poesía en bibliotecas públicas y, con la ayuda de su amigo de la escuela secundaria Nat Hentoff , puso en marcha el primer programa de radio de poesía del país.

En 1952, Corman escribió: «Comencé mis emisiones semanales, conocidas como This Is Poetry , desde WMEX (1510 kHz) en Boston. El programa solía consistir en una lectura de quince minutos de poesía moderna los sábados por la noche a las siete y media; sin embargo, me he tomado algunas libertades y he leído fragmentos de Moby Dick y de cuentos de Dylan Thomas, Robert Creeley y Joyce». ^{[ 3 ]}

Este programa incluyó lecturas de Robert Creeley , Stephen Spender , Theodore Roethke y muchos otros poetas, tanto residentes en Boston como visitantes. También pasó un tiempo en el retiro artístico de Yaddo en Saratoga Springs . Fue por esta época cuando Corman cambió su nombre de Sydney Corman al más sencillo "Cid". Como él mismo indicó en una conversación, este cambio de nombre —similar a la adopción del nombre Walt por parte de Walt en lugar de Walter— marcó sus inicios como poeta para el pueblo.

Durante este período, Corman escribió prolíficamente y publicó más de 500 poemas en unas 100 revistas para 1954. Consideraba esto una especie de aprendizaje, y ninguno de estos poemas se publicó jamás en forma de libro.

En 1951, Corman fundó Origin como respuesta al fracaso de una revista que Creeley había planeado. La revista solía presentar a un escritor por número y se publicó, con algunas interrupciones, hasta mediados de la década de 1980. Entre los poetas que aparecieron en ella se encontraban Robert Creeley , Robert Duncan , Larry Eigner , Denise Levertov , William Bronk , Theodore Enslin , Charles Olson , Louis Zukofsky , Clive Faust (poeta australiano) , Gary Snyder , Lorine Niedecker , Wallace Stevens , William Carlos Williams , Paul Blackburn y Frank Samperi . La revista también propició la creación de Origin Press, que publicó libros de una gama similar de poetas, así como del propio Corman, y que aún se mantiene activa.

En 1954, Corman ganó una beca Fulbright (con el respaldo de Marianne Moore ) ^{[ 2 ]} y se mudó a Francia , donde estudió durante un tiempo en la Sorbona . Luego se trasladó a Italia para enseñar inglés en un pequeño pueblo llamado Matera . Para entonces, Corman ya había publicado varios libros pequeños, pero sus experiencias en Italia le proporcionaron el material para su primera obra importante, Sun Rock Man (1962). También experimentó con la poesía oral, grabando poemas improvisados ​​en cinta. Estas cintas influirían más tarde en los poemas hablados de David Antin , uno de los desarrollos clave en el surgimiento de la poesía performativa .

En ese momento produjo las primeras traducciones al inglés de Paul Celan , aunque no contaba con la aprobación del poeta. ^{[ 2 ]}

En 1958, Corman consiguió un trabajo como profesor en Kioto gracias a la ayuda de Will Petersen o, según una versión, del poeta Gary Snyder . ^{[ 2 ]} Allí continuó escribiendo y dirigiendo Origin , y en 1959 publicó el primer libro de Snyder, Riprap . Permaneció en Japón hasta 1960, cuando regresó a Estados Unidos durante dos años. De vuelta en Japón, se casó con Konishi Shizumi, editora de noticias de la televisión japonesa. Corman comenzó a traducir poesía japonesa, en particular obras de Bashō y Kusano Shimpei .

Los Corman pasaron los años 1980 a 1982 en Boston, donde intentaron sin éxito establecer varios pequeños negocios. Regresaron a Kioto, donde se quedaron, regentando la cafetería CC's Coffee Shop, que ofrecía poesía y pastelería al estilo occidental. ^{[ 2 ]}

Corman estuvo vinculado a la Generación Beat , a los poetas de Black Mountain y a los objetivistas , principalmente por su labor como editor, publicista y crítico. Sin embargo, a lo largo de su carrera, se mantuvo independiente de todos los grupos y modas.

Michael Carlson, quien colaboró ​​en Origins y mantuvo correspondencia con Corman desde la década de 1980, describió la correspondencia de Corman de esta manera: «En los días previos al correo electrónico, sus palabras llegaban por correo postal, aerogramas densamente mecanografiados para aprovechar cada centímetro de espacio, o postales impresas con su elegante caligrafía. Eran alentadoras, llenas de chismes y siempre desafiantes; esperaba que todos compartieran su compromiso con la poesía como forma de vida. Pero también divagaban sobre otros intereses comunes: en mi caso, su afición al béisbol y al sumo , y a menudo sobre las dificultades de ganarse la vida en el caro Japón». ^{[ 2 ]}

Fue un poeta prolífico hasta su enfermedad final, publicando más de 100 libros y folletos. En 1990, publicó los dos primeros volúmenes de poemas titulados OF , que suman unos 1500 poemas. Se trata principalmente de obras nuevas, no de una selección de poemas publicados anteriormente. El volumen 3, con otros 750 poemas, apareció en 1998. Los volúmenes 4 y 5 se publicaron como un solo libro en 2015 para completar la obra. Se han publicado varias colecciones de ensayos de amplio alcance . Entre sus traducciones (o cotraducciones) se incluyen Back Roads to Far Towns de Bashō , Things de Francis Ponge , poemas de Paul Celan y colecciones de haikus .

Cid Corman no hablaba, leía ni escribía japonés , aunque su traducción conjunta con Susumu Kamaike de Oku No Hosomichi de Bashō (véase más arriba) se considera una de las más fieles en tono en lengua inglesa. Corman también se sentía capaz de traducir del chino clásico sin tener ni siquiera un conocimiento mínimo del idioma.

Una de las últimas apariciones de Corman en Estados Unidos fue en el simposio y celebración del centenario de 2003 en el sur de Wisconsin, en honor a su amiga y colega poeta, Lorine Niedecker . En aquella ocasión, Corman habló con afecto de su relación con la poeta de Fort Atkinson, Wisconsin (y reprodujo la única grabación de audio conocida de Niedecker leyendo fragmentos de su obra). Niedecker había fallecido en 1970, poco después de que Corman la visitara. Como les comentó a amigos y admiradores durante el encuentro de 2003, Corman no había regresado a los lugares de Black Hawk Island que frecuentaba Niedecker desde aquella primera (y única) visita.

Falleció en Kioto , Japón, el 12 de marzo de 2004, tras haber estado hospitalizado por una afección cardíaca desde enero de 2004.