Circe Maia

Circe Maia (nacida el 29 de junio de 1932 en Montevideo ) es una poeta, ensayista, traductora y profesora uruguaya.

Circe Maia nació en Montevideo, Uruguay, en 1932. Sus padres fueron María Magdalena Rodríguez y el notario Julio Maia, ambos originarios del norte de Uruguay. ^{[ 1 ]} Su padre publicó su primer libro de poesía ( Plumitas , 1944) cuando ella tenía apenas 12 años. La repentina muerte de su madre cuando tenía 19 años dejó una huella sombría en el primer libro de poesía madura de Maia, que se publicó cuando tenía 25 años ( En el tiempo , 1958).

En 1957 se casó con Ariel Ferreira, médico de profesión. En 1962 se mudaron definitivamente a Tacuarembó, en el norte de Uruguay, con sus dos primeros hijos.

Estudió filosofía en el Instituto de Profesores Artigas y también en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad de la República , ambas en Montevideo. Comenzó a enseñar filosofía en una escuela secundaria de Tacuarembó y en el Instituto de Formación Docente de Tacuarembó, la escuela de profesores local. Fue miembro fundador de un sindicato de estudiantes (Centro de Estudiantes del Instituto de Profesores Artigas) y miembro activo del Partido Socialista del Uruguay . ^{[ 2 ]}

Los años de la dictadura cívico-militar de Uruguay fueron difíciles para Circe Maia y su familia. A las 3 de la madrugada de 1972, la policía allanó su casa para arrestar a Ariel y a Circe. Sin embargo, a Circe se le permitió quedarse porque estaba cuidando a su hija de cuatro días. ^{[ 3 ]} Su esposo fue encarcelado durante dos años por estar asociado con el Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros . En 1973, el gobierno la despidió de su puesto de maestra en la escuela secundaria. Sin embargo, comenzó a dar clases particulares de inglés y francés. En 1982, su hijo de 18 años murió en un accidente automovilístico. Esta tragedia, sumada a las presiones de la dictadura, la llevó a suspender la escritura de poesía. Con el retorno de la democracia en 1985, recuperó su puesto en la escuela secundaria y en 1987 publicó dos libros: Destrucciones , un pequeño libro de prosa amarga, y Un viaje a Salto , una narración sobre un incidente ocurrido durante el encarcelamiento de su esposo.

Su regreso a la poesía estuvo marcado por la publicación de Superficies (1990), a la que siguieron otros libros de poesía y sus traducciones del inglés, el griego y otros idiomas. Para el público lector, su publicación más importante fue la recopilación de poemas de sus nueve libros anteriores, que apareció bajo el título Circe Maia: obra poética (2007 y 2010), con más de 400 páginas.

Circe Main impartió clases de filosofía en la escuela secundaria hasta su jubilación en 2001, pero continuó enseñando inglés en un instituto privado y dirigiendo producciones teatrales locales, además de seguir trabajando como poeta, ensayista y traductora. ^{[ 4 ]}

En su primer libro como adulta, En el tiempo (1958), Circe Maia escribió que prefería un lenguaje poético que fuera «directo, sobrio y abierto, que no se diferenciara en tono de la conversación, sino que fuera una conversación de mayor calidad, mayor intensidad... La misión de este lenguaje es descubrir, no ocultar; descubrir el valor y el significado de la existencia, no introducirnos en un mundo aparte que requiera un lenguaje poético exclusivo y cerrado». ^{[ 5 ]} A lo largo de su trayectoria poética, Maia se ha mantenido fiel a esta convicción. Personas, objetos, tragedias personales, el arte de la pintura y el paso del tiempo son algunos de los temas que ha «descubierto», y al hacerlo ha revelado la condición humana. Utiliza su experiencia personal para sentir el pulso de la humanidad y hablar de ella conversacionalmente, como con una amiga cercana.

Durante más de cincuenta años, ha evitado que su poesía se convierta en un género autosuficiente, ese tipo de literatura que termina siendo un monólogo. Como ella misma ha dicho, veo «en la experiencia cotidiana una de las fuentes más auténticas de la poesía». ^{[ 6 ]} Su poesía, de una inteligencia intensa, es una expresión de sensaciones, especialmente de lo que se oye y se ve.

Sus poemas han sido musicalizados por Daniel Viglietti , Jorge Lazaroff , Numa Moraes y Andrés Stagnaro , entre otros. Que su poesía ha sido parte del espíritu de la época se puede ver en el grupo uruguayo de nueva canción de finales de la década de 1970 Los que Iban Cantando , cuyo nombre se inspiró en un poema de su libro En el tiempo (1958). Quizás más significativamente, su poema Por detrás de mi voz fue musicalizado por Daniel Viglietti en 1978 como Otra voz canta . Esta canción, a veces interpretada en combinación con el poema Desaparecidos de Mario Benedetti , se convirtió en un himno latinoamericano contra los regímenes militares que cometieron desapariciones forzadas , especialmente aquellos que participaron en la Operación Cóndor : ^{[ 7 ]}

Maia ha vivido durante muchos años en la ciudad norteña de Tacuarembó . Junto con el también escritor Jesús Moraes , es una de las pocas escritoras uruguayas contemporáneas que se identifican fuertemente con el norte del país.

• 2007, Premio Nacional de Poesía de Uruguay.
• 2009, Premio Anual de Literatura–Poesía, por el libro Obra Completa.
• 2009, Homenaje de la Academia Nacional de Letras .
• 2010, Premio Bartolomé Hidalgo a la trayectoria.
• 2012, Medalla Delmira Agustini .
• 2015, Premio Bartolomé Hidalgo de poesía por el libro Dualidades.
• 2015, El Gran Premio a la Labor Intelectual, MEC.
• 2023, Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada Federico García Lorca .

• Cuchilla de Caraguatá#Destacado en la literatura

• Poema de Circe Maia traducido en Poetry Daily .
• Cinco poemas traducidos en Blackbird .
• Tres poemas traducidos en The American Literary Review
• Dos poemas traducidos en Boston Review .
• Tres poemas traducidos en Escape into Life .
• Dos poemas traducidos publicados en Philosophy Now .