Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Estelas de Cirta

Una selección de las inscripciones en el Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik de Mark Lidzbarski : [ 1 ] #3 = Costa 12 #4 = No incluido (encontrado en 1860) #5 = Costa 18 #6 ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Una selección de las inscripciones en el Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik de Mark Lidzbarski : [ 1 ] #3 = Costa 12 #4 = No incluido (encontrado en 1860) #5 = Costa 18 #6 = Costa 34 #7 = Costa 24 #8 = Costa 28 ( KAI 102, RES 1544, KI 95) #9 = Costa 13 #10 = Costa 25 ( KAI 103, RES 339, KI 96) #11 = Costa 3 #12 = Costa 4 #13 = Costa 21 #14 = Costa 32

Las estelas de Cirta son casi 1.000 estelas funerarias y votivas púnicas encontradas en Cirta (actualmente Constantina, Argelia ) en un cementerio situado en una colina inmediatamente al sur del viaducto de Salah Bey .

El primer grupo de estelas fue publicado por Auguste Celestin Judas en 1861. Las inscripciones de Lazare Costa fueron el segundo grupo de estas inscripciones hallado; fueron descubiertas entre 1875 y 1880 por Lazare Costa, un anticuario italiano afincado en Constantina. La mayoría de las estelas se encuentran actualmente en el Louvre . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Estas se conocen como KAI 102–105.

En 1950, André Berthier , director del Museo Gustave-Mercier (hoy Musée national Cirta ) y el padre René Charlier, profesor del seminario de Constantino, excavaron cientos de estelas adicionales en el mismo lugar, entonces llamado El Hofra . [ 5 ] Muchas de estas estelas se encuentran ahora en el Musée national Cirta . [ 6 ] Más de una docena de las inscripciones más notables se publicaron posteriormente en Kanaanäische und Aramäische Inschriften y se conocen como 106-116 (púnico) y 162-164 (neopúnico).

Estelas de Judas

Selección de estelas inscritas publicadas por Auguste Judas en 1861 (las estelas se muestran sin inscripciones); ejemplos de inscripciones se muestran por separado.

En 1861, Auguste Celestin Judas publicó una serie de 19 estelas inscritas en el Annuaire de la Société archéologique de la province de Constantine . Entre 1857 y 1861, la Sociedad Arqueológica había recolectado más de 30 estelas de este tipo, de las cuales una docena solo en 1860. [ 7 ] Judas señaló que la ubicación de los hallazgos había sido difícil de determinar, y su comprensión fue la siguiente: [ 8 ]

De las diecinueve inscripciones de las que he hablado, dos, la II y la XVII, proceden de Coudiat-ati; dieciséis del emplazamiento del nuevo cementerio cristiano, al oeste y a 500 metros de Coudiat-ati, a 725 metros de Constantina. Para la número I, no hay información.

Estelas de Costa

Descripción general

Tras la muerte de Lazare Costa, Antoine Héron de Villefosse y el Dr. Reboud negociaron la adquisición de todas las estelas de Costa para el Louvre. Aunque no todas las estelas llegaron al Louvre, se encontraron más. [ 9 ]

Concordancia

Jean-Baptiste Chabot publicó una concordancia de 135 de las estelas en 1917, [ 10 ] y posteriormente el Louvre en 1987. [ 11 ]

Estelas de Berthier

Una de las estelas de Berthier en el Musée national Cirta

Descripción general

En la salida sur de la ciudad, en la colina El Hofra, a unos 150 m (490 pies) al sureste de lo que entonces era el "Hotel Transatlántico" (hoy una sucursal del Crédit populaire d'Algérie ), se inició en la primavera de 1950 la construcción de un gran garaje Renault (hoy Garage Sonacome). [ 5 ] La colina se encuentra en la confluencia del río Rhumel y su afluente Oued Bou Merzoug, justo al sur del viaducto Salah Bey . El 6 de mayo de 1950, la excavadora chocó con una masa de estelas agrupadas a lo largo de unos 75 m (246 pies) , dispuestas horizontalmente y formando una especie de muro cuya altura no superaba el grosor de cuatro estelas, mientras que el ancho variaba de 0,5 a 1 m (1 pie 8 pulgadas a 3 pies 3 pulgadas) . [ 6 ]          

Las estelas no se encontraron in situ : todas parecen haber sido rotas intencionalmente (todas estaban rotas y muchas de las inscripciones estaban mutiladas) y luego transportadas a una especie de vertedero. [ 12 ]

En septiembre de 1950, se habían encontrado unos 500 fragmentos, más de la mitad de los cuales contenían inscripciones; [ 6 ] en total se encontraron 700 estelas y fragmentos, de los cuales 281 eran estelas púnicas y neopúnicas, total o parcialmente legibles, 17 eran inscripciones griegas y 7 eran inscripciones latinas. [ 5 ] Casi todas las estelas fueron publicadas por Berthier y Charlier, excepto tres: una larga inscripción púnica que era demasiado tenue y dos inscripciones neopúnicas que fueron publicadas posteriormente por James Germain Février (KAI 162–163). [ 13 ]

Algunas se fechan en el reinado de Masinisa o en el de sus hijos; abarcan desde el 163-2 a. C. hasta el 148-7 (año de la muerte de Masinisa) y quizás hasta el 122-1 (bajo Micipsa). La estela número 63 ( KAI 112) menciona el reinado simultáneo de los tres hijos de Masinisa: Micipsa, Gulussa y Mastanabai, y una de las estelas contiene una transliteración completa de un texto púnico en caracteres griegos (página 167). [ 5 ]

Bibliografía

  • BERTHIER André - CHARLIER René, 1952–55, Le sanctuaire punique d'El-Hofra à Constantine. 2 volúmenes
    • Février, James Germain [en francés] (1955). "Reseña: Le sanctuaire punique d'El Hofra à Constantine, par André Berthier et René Charlier. Préface d'Albert Grenier, miembro del Institut, 1955" . Revista de estudios antiguos . 57 ( 3-4 ): 410-412 .
  • Bertrandy, François; Sznycer, Mauricio; Caubet, Annie; Gautier, Juana; Marcillet-Jaubert, Jean (1987). Les stèles puniques de Constantine (en francés) (FeniXX  ed.). Museo del Louvre, departamento de Antigüedades orientales Reunión de museos nacionales - Grand Palais. ISBN 978-2-7118-7714-0.
  • MacKendrick, PL (2000). Las piedras del norte de África hablan . University of North Carolina Press. pág.  194. ISBN 978-0-8078-4942-2.

Referencias

  1. ↑ páginas 433-434
  2. ↑ Estela púnica con frontón triangular : «Esta estela votiva, que data del siglo II a. C., fue descubierta en Argelia en 1875, junto con un centenar más, por Lazare Costa, un anticuario italiano de Constantina. Arqueólogo aficionado entusiasta, Costa visitó todas las obras de ingeniería civil y los proyectos de desarrollo agrícola de Constantina y sus alrededores. Fue así como, en las laderas de la colina de El-Hofra —que entonces se preparaba para la plantación de un viñedo—, descubrió la mayor parte de estos monumentos, que hoy se conservan en el Louvre.»
  3. ^ Cahen, abril. (1879). Inscripciones Puniques et Neo-Puniques de Constantine . Alessi y Arnolet., Recueil des Notices et Mémoires de la Société Archéologique du Département de Constantine, volumen 19, 1878, páginas 252 en adelante y láminas.
  4. ↑ V Reboud, Quelques Mots sur les Steles Neo Puniques Découvertes par Lazare Costa , Recueil des Notices et mémoires de la Société Archéologique du Département de Constantine, tomo 18, 1877, páginas 434 en adelante, y láminas
  5. 1 2 3 4 Febrero 1955 .
  6. 1 2 3 Grenier Alberto. Nuevas arqueológicas de Algérie . En: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 94 e année, N. 4, 1950. págs. 345-354. DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1950.78583
  7. ^ Auguste Celestin Judas, 1861, Inscripciones Numidico-Puniques Découvertes a Constantine , Annuaire de la Société archéologique de la provincia de Constantine 1860-61, Société archéologique, historique et géographique du département de Constantine: "Dans le cours des quatre dernières années seulement, plus de trente pierres avec des inscriptions ou des anaglifos numidico-puniques ont été découvertes dans l'antique capitale de Massinissa Plusieurs des inscriptions apportent, si je ne me trompe, un nouveau jour à l'étude de la langue introduite par les Carthaginois... En noviembre de 1860, une nouvelle trouvaille. un lugar de la UE; comprenait une douzaine de pierres.... Les textes qui m'ont paru, à l'aide de ces instrument, susceptibles de listening sont au nombre de dix-neuf; des copys, les unes réduites, les autres de grandeur réelle, en sont présentées aux plancbes I à IX."
  8. ^ Auguste Celestin Judas, 1861, Inscripciones Numidico-Puniques Découvertes a Constantine , Annuaire de la Société archéologique de la provincia de Constantine 1860-61, Société archéologique, historique et géographique du département de Constantine: p.89 "Des dix-neuf inscriptions dont j'ai parlé,-deux, les nos II y XVII, proviennent dû Coudiat-ati; toma de l'emplacement du nouveau cimetière chrétien, à l'ouest et à 500 mètres du Coudiat-ati, à 725 mètres de Constantine.
  9. ↑ Les Inscriptions de Constantine au Musee de Louvre por Philippe Berger , Actes du onzième congrès international des Orientalistes. París, 1897. Sección 4 Congrès international des orientalistes, 1897, p.273 en adelante: "A la mort de M. Costa, M. Héron de Villefosse, Aidé du Dr Reboud, dont le nom restera agregado à l'épigraphie de Constantine, négocia l'acquisition de toutes les stèles de Costa pour le Musée du Louvre. Un cierto nombre d'entre elles, sans doute déjà dispersées auparavant, ne sont pas parvenues au Musée du Louvre D'autre part, la collection du Louvre s'est enrichie de quelques stèles qui ne figurent pas parmi les estampages de M. Costa, et d'une vingtaine d'autres provenant du moulin Carbonel et données par le Dr. Reboud. Telle qu'elle est, la colección de inscripciones de Constantino, que ne comprende menos de 150 números, forma, después de Cartago y Maktar, la serie la plus complète des inscriptions phéniciennes d'Afrique. Ces inscriptions paraîtront à leur place dans le Corpus; Je voudrais dès à présent appeler l'attention sur quelques particularités communes à esta série épigraphique, l'une des plus interressantes par son unité, comme aussi par sures caractères qui lui asignant une place à part dans l'épigraphie punique."
  10. ^ Chabot, Jean-Baptiste (1917). Púnica: XVIII Estelas Púnicas de Constantino; II. Colección Costa . Revista asiática. Sociedad asiática. págs. 50 a 72. 
  11. ↑ Bertrandy et al. 1987 .
  12. ↑ Febrero 1955 , pág. 410-411: "Les stèles n'ont pas été trouvées in situ: brisées toutes avec intent, elles avaient été transportées ensuite dans une sorte de land de décharge.... Toutes les stèles étaient brisées et sur beaucoup l'inscription mutilée".
  13. ↑ Febrero 1955 , pág. 411: "Trois textes ne figurent pas dans la publicación. L'un est une longue inscription punique, à peu près évanide. Les deux autres sont néo-puniques : la conferencia matérielle en est aisée, l'interprétation difficile; je viens de les éditer, avec l'autorisation de MM. Berthier et Charlier, dans les Mélanges Isidore Lévy."

Fuentes externas

  • Las estelas de Lazare Costa en el Louvre.
  • Fotografías de las estelas de Berthier