Cita de la legislación canadiense

Todas las leyes tienen un título largo, que aparece al principio del texto. La mayoría de las jurisdicciones también proporcionan un título abreviado para las leyes, ya sea como la primera sección o como encabezado de las páginas siguientes en las copias impresas. Por ejemplo, el título largo del Código Penal es «Ley relativa al derecho penal ». El título abreviado aparece en la primera sección: «Esta Ley podrá citarse como el Código Penal ». ^{[ 14 ]} En algunos casos, el año se incluye en el título abreviado de una ley. En ese caso, se separa de las palabras del título abreviado con una coma. ^{[ 5 ]} Algunas jurisdicciones, como Saskatchewan, incluyen «El» en el título abreviado de sus leyes. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

El título abreviado y el título completo de un estatuto o reglamento se escriben en cursiva. El título va seguido de una coma. ^{[ 15 ]}

El volumen y la jurisdicción identifican conjuntamente la fuente del estatuto. Cuando el volumen corresponde a una revisión del estatuto, la fuente se indica como «Estatutos Revisados» junto con la jurisdicción. Por ejemplo, los estatutos revisados ​​de Canadá o Nuevo Brunswick se citarán como «Estatutos Revisados ​​de Canadá» o «Estatutos Revisados ​​de Nuevo Brunswick». «Estatutos Revisados» se abrevia como «RS» junto con la abreviatura de la jurisdicción, de modo que «Estatutos Revisados ​​de Canadá» se abrevia como «RSC» y «Estatutos Revisados ​​de Nuevo Brunswick» se abrevia como «RSNB». A continuación, se indica el año en que se realizó la revisión. ^{[ 5 ]}

Cuando la ley se encuentra en uno de los volúmenes anuales de leyes en lugar de en una revisión de la ley, la referencia es simplemente a las leyes de esa jurisdicción. Por ejemplo, un volumen anual de las leyes federales se cita como "Estatutos de Canadá", abreviado "SC". El mismo patrón se utiliza para una cita a un volumen de leyes provinciales o territoriales. Un volumen de leyes de la Isla del Príncipe Eduardo se citaría como "Estatutos de la Isla del Príncipe Eduardo" o "SPEI". ^{[ 5 ]}

Las dos revisiones provinciales en curso, Quebec y Manitoba, se citan en las consolidaciones continuas: «Consolidación Continua de los Estatutos de Manitoba» («CCSM») y «Consolidación de las Leyes y Reglamentos de Quebec» («CQLR»). Las referencias a los estatutos anuales de estas dos provincias se citan de la misma manera que en otras jurisdicciones: «Estatutos de Manitoba» («SM») y «Estatutos de Quebec» («SQ»), seguidos del año. ^{[ 5 ]}

No hay coma después de la abreviatura de volumen y jurisdicción.

Cuando la ley se encuentra en una revisión de la ley, la fecha es el año de la revisión, no la fecha en que la ley fue promulgada originalmente. Por ejemplo, los Estatutos Revisados ​​de Canadá vigentes se finalizaron en 1985, por lo que la cita es "RSC 1985". ^{[ 9 ]} Los Estatutos Revisados ​​de Ontario vigentes se finalizaron en 1990 y, por lo tanto, se citan como "RS0 1990". ^{[ 10 ]}

No se utiliza ninguna fecha para las continuas consolidaciones de Quebec y Manitoba. ^{[ 17 ]}

En el caso de los volúmenes anuales, la fecha corresponde al volumen en cuestión. Por ejemplo, el volumen de estatutos anuales de Canadá de 2020 se cita como «SC 2020», mientras que el volumen de estatutos anuales de los Territorios del Noroeste de 2021 se cita como «SNWT 2021». Algunos de los volúmenes más antiguos se basaban en un período de sesiones parlamentarias, en lugar del año de promulgación, por lo que la fecha podía abarcar dos o más años naturales. Por ejemplo, el Parlamento estuvo en sesión continua desde 1974 hasta 1976, por lo que el estatuto anual de ese período se cita como «SC 1974-75-76».

En el caso de una sesión legislativa prolongada, puede haber más de un volumen de estatutos en la legislación anual. El SC 1974-75-76 consta de tres volúmenes. Cuando la legislatura promulga un gran número de leyes, o leyes extensas, esto también puede significar que la legislación anual se extienda a lo largo de más de un volumen. Sin embargo, la cita siempre se refiere al número de capítulo específico del estatuto en cuestión, sin hacer referencia al número de volumen en la legislación anual.

La práctica anterior consistía en utilizar el año de reinado del monarca como fecha para los volúmenes anuales de estatutos. Esa práctica ya no se sigue para los estatutos promulgados después de la Confederación en 1867. ^{[ 18 ]}

Hay una coma después del año.

En los estatutos anuales, cada estatuto tiene asignado un número de capítulo. La abreviatura "capítulo" es "c.", seguida del número de capítulo. Como se mencionó anteriormente, en los estatutos revisados ​​de varios volúmenes o en los estatutos anuales, no es necesario hacer referencia al número de volumen, ya que el número de capítulo es una referencia precisa.

En los volúmenes de leyes más antiguos, se utilizaban números de capítulo numéricos simples, pero la práctica más reciente consiste en usar números de capítulo alfanuméricos para las leyes principales, basados ​​en el título de la ley, lo que facilita la clasificación por título. Los números de capítulo alfanuméricos se basan en la letra inicial de la primera palabra del título, seguida de un guion y el número de esa ley dentro de esa posición alfabética. Por ejemplo, el Código Penal es la ley número 46 en las Leyes Revisadas de Canadá bajo la letra "C", por lo que su número de capítulo es "C-46". Si bien la mayoría de las provincias siguen el modelo federal, Ontario utiliza un decimal en lugar de un guion. ^{[ 19 ]} Algunas jurisdicciones, como Nueva Escocia, continúan utilizando números de capítulo numéricos simples en sus leyes revisadas. ^{[ 20 ]}

Los capítulos de las leyes principales se numeran alfanuméricos. Las leyes que modifican las leyes principales suelen recibir simplemente un número de capítulo numérico en el volumen anual de la ley.

Hay una coma después del número del capítulo.

La práctica habitual consiste en citar la sección específica de la ley en cuestión, o bien un conjunto de secciones específicas. Si bien las leyes pueden estar subdivididas en partes o títulos, la cita normalmente proporciona una referencia precisa al número de la sección. Se pueden citar partes o títulos cuando el propósito es referirse a una sección completa de la ley.

La palabra "sección" siempre se abrevia como "s." (para una sección) o "ss." (para más de una sección). ^{[ 21 ]} Los símbolos "§" y "¶" no se utilizan para las citas de estatutos.

Las referencias a las partes de los estatutos se abrevian de la siguiente manera:

• "RS" por "Estatutos Revisados";
• "S" de "Estatutos";
• "CQLR" por "Consolidación de las leyes y reglamentos de Quebec";
• "CCSM" por "Consolidación Continua de Estatutos de Manitoba";
• "c." por "capítulo";
• "s." por "sección".

Las jurisdicciones se abrevian de la siguiente manera:

• "C" de Canadá;
• "A" de Alberta;
• "BC" por Columbia Británica;
• "M" de Manitoba;
• "NB" por Nuevo Brunswick;
• "NL" por Terranova y Labrador;
• "NS" por Nueva Escocia;
• "NWT" por Territorios del Noroeste;
• "Nu" por Nunavut;
• "O" de Ontario;
• "PEI" por Isla del Príncipe Eduardo;
• "Q" de Quebec;
• "S" de Saskatchewan. ^{[ 22 ]}

La Guía McGill recomienda no usar puntos para las abreviaturas, como "c" para "capítulo" y "s" para "sección". Sin embargo, no todas las guías siguen este enfoque. Por ejemplo, la guía de los Tribunales de Saskatchewan establece que se pueden usar puntos para las abreviaturas en algunos casos, pero no en otros. ^{[ 23 ]}

Todas las leyes federales y las leyes de Ontario, Quebec, Nuevo Brunswick, Manitoba, Territorios del Noroeste, Yukón y Nunavut son bilingües, en francés e inglés. ^{[ 15 ]} Algunas leyes de Saskatchewan también son bilingües. ^{[ 24 ]}

El sistema de citación es el mismo para los estatutos en inglés y francés, pero las abreviaturas utilizadas para las citas en francés difieren de las utilizadas en inglés. Para conocer los estilos de citación en francés, se debe consultar la Guía McGill , que es completamente bilingüe. ^{[ 25 ]}

Cuando se presenta un proyecto de ley en el Parlamento o en una asamblea legislativa, se le denomina «proyecto de ley» y se le asigna un número. En el Parlamento federal, los proyectos de ley presentados en la Cámara de los Comunes se designan con la letra «C-», seguida del número, mientras que los presentados en el Senado se designan con la letra «S-», seguida del número. Los proyectos de ley presentados en las asambleas legislativas provinciales unicamerales simplemente se numeran.

El sistema de numeración de proyectos de ley se reinicia periódicamente. En el Parlamento federal y algunas asambleas legislativas provinciales, la numeración se reinicia al comienzo de cada nueva sesión. En algunas asambleas legislativas, se reinicia con la formación de una nueva asamblea tras las elecciones generales y continúa hasta la disolución de la asamblea y las próximas elecciones generales. Dado que los sistemas de numeración se reinician regularmente desde el número 1, los números de los proyectos de ley no son exclusivos de una ley en particular. Por lo tanto, no constituyen referencias permanentes. Asimismo, una vez promulgado, un proyecto de ley deja de serlo para convertirse en una Ley del poder legislativo.

Por estas razones, una vez que un proyecto de ley se convierte en ley, no se utilizan números de proyecto de ley. En su lugar, se utiliza el sistema de citación de leyes, que le otorga a la ley una citación permanente y única en el volumen anual de leyes donde se publica. ^{[ 26 ]}