Hermana de la ciudad Plata

City Sister Silver (Original: Sestra ) es una novela de 1994 delautor checo Jáchym Topol . Fue traducida por Alex Zucker y publicada por Catbird Press en 2000. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

El escritor checo Ivan Klíma describió la obra original checa como "un primer intento de expresar, de una manera profunda y sumamente personal, los sentimientos de toda una generación", donde el personaje central, Potok, encarna en cierto modo los sentimientos simultáneos de alienación y enormes posibilidades de un joven adulto en la época de la Revolución de Terciopelo y sus consecuencias.

Esta es una novela compleja, frecuentemente oscura y a menudo deliberadamente confusa, cuya traducción al inglés fue descrita por Samuel Thomas como "una experiencia difícil para un lector no familiarizado con la cultura checa [pero] hermosa [...] y constantemente ingeniosa". ^{[ 1 ]}

Según todos los indicios, el original checo no es menos desafiante ni ingenioso, ya que Topol aprovecha al máximo las nuevas libertades para jugar con las reglas convencionales del checo escrito , hasta el punto de que el original se publicó con una advertencia que indicaba la intención del autor de "capturar el lenguaje en su asistemática y desordenada". ^{[ 2 ]}