Articulo de referencia

Civilizaciones (novela)

Civilizaciones es una novela de 2019 del escritor francés Laurent Binet . Presenta una historia alternativa en la que América nunca es colonizada por los europeos, y elemperador...

Civilizaciones es una novela de 2019 del escritor francés Laurent Binet . Presenta una historia alternativa en la que América nunca es colonizada por los europeos, y elemperador inca Atahualpa invade Europa.

La novela ganó el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa de 2019 , [ 1 ] y la traducción al inglés de Sam Taylor recibió el Premio Sidewise de Historia Alternativa en 2021. [ 2 ]

Resumen de la trama

La narración se divide en cuatro partes, que combinan relatos en primera persona, cartas, escritos históricos ambientados en la historia y poesía.

Primera parte: La saga de Freydis Eiriksdottir

Hacia el año 1000, Freydís Eiríksdóttir zarpó de Groenlandia hacia Vinlandia , el asentamiento fundado previamente por su hermano, Leif Erikson . Su tripulación exploró América y se encontró con poblaciones locales, a las que llamaban " skrælings ". Los groenlandeses compartieron sus conocimientos sobre la extracción de hierro de la turba e introdujeron caballos en la región. Aunque formaron alianzas, muchos indígenas americanos murieron a causa de enfermedades traídas por los europeos, para las cuales no tenían inmunidad. Sin embargo, con el tiempo, la población desarrolló resistencia.

Segunda parte: El diario de Cristóbal Colón (fragmentos)

En 1492, Cristóbal Colón y su expedición llegaron a Cuba . El pueblo taíno , resistente a las enfermedades europeas y con acceso a armamento de hierro, repelió con éxito los intentos de colonización. La mayoría de la tripulación española pereció en combate o por enfermedad, quedando solo Colón con vida. La Niña y la Pinta naufragaron en la costa.

Capturado por los taínos en La Española , Colón pasa sus últimos días conversando en español con la princesa Higuénamota, quien aprende el idioma rápidamente. Muere en la isla, tras haber fracasado en su misión.

Tercera parte: Las crónicas de Atahualpa

En 1530, dentro del Imperio Inca , el emperador Huáscar declara la guerra a su hermanastro Atahualpa , quien huye con su corte a Cuba. Allí conoce a Higuénamota, ya adulta, de quien aprende sobre los invasores europeos. Inspirado por sus relatos, Atahualpa decide viajar hacia el este para establecer lo que se convertiría en el Quinto Cuarto del Imperio Inca.

Utilizando barcos españoles reparados, los incas y la Higuénamota llegan a Lisboa el día del terremoto de Lisboa de 1531 y luego continúan su viaje hacia España. Llegan a Toledo durante la Inquisición , donde los incas, al conocer el cristianismo, reconocen a conversos , moros y protestantes como potenciales aliados contra la jerarquía católica.

Atahualpa embosca, encarcela y asesina a Carlos V , y organiza el asesinato de Felipe , tras lo cual es coronado rey de España, Nápoles y Sicilia. Su reinado inaugura una era de prosperidad y tolerancia religiosa. Establece alianzas con diversos reinos europeos y del norte de África, deroga el Decreto de la Alhambra y promulga el Edicto de Sevilla, que garantiza la libertad religiosa a todos los ciudadanos siempre que observen las fiestas de Viracocha . Atahualpa también comienza a importar maíz, tomates y tabaco del Perú a través de Cuba.

Atahualpa finalmente adquiere los títulos de príncipe de los belgas, soberano de los Países Bajos, señor de los bereberes y emperador del Quinto Distrito. Los incas impiden que Fernando , hermano de Carlos , sea elegido emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, aprovechando su impopularidad entre los protestantes e incitándolo a declarar la guerra a Selim II . Atahualpa se convierte en emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

Cuando los barcos incas dejan de llegar, Atahualpa se entera de que los mexicas han lanzado una campaña en Cuba. El ejército mexicano, liderado por Cuauhtémoc , invade Francia y la pone bajo protección mexicana. Tras convertirse al cristianismo, Cuauhtémoc forja alianzas con Inglaterra y Portugal, lo que lleva a Atahualpa a firmar un tratado de paz entre los imperios inca y mexicano.

En medio de la agitación en Italia, donde las ciudades-estado cristianas se resisten a la expansión de la religión inca, Atahualpa es asesinado en Florencia por Lorenzo, un antiguo aliado. Es enterrado en la Alhambra junto a Carlos V.

Cuarta parte: Las aventuras de Cervantes

Años después, el hijo de Atahualpa, Carlos Chapac, le sucede como emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. En España, Miguel de Cervantes es reclutado por El Greco para servir en el ejército del archiduque Maximiliano de Austria .

En Lepanto se libra una batalla naval entre las fuerzas hispano-incas y las flotas aliadas otomanas y austríacas. Los hispano-incas logran la victoria, pero El Greco y Cervantes son capturados y esclavizados. Finalmente, escapan y se refugian en casa de Montaigne, en Francia.

El Greco debate acaloradamente con Montaigne sobre la preservación de la identidad cristiana de Europa. Finalmente, El Greco y Cervantes son capturados por guardias franco-mexicanos y enviados a Cuba, donde los imperios inca y mexicano buscan pintores y escritores. Los dos hombres llegan al Caribe, optimistas sobre sus perspectivas allí.

Fondo

Binet se inspiró para escribir la novela tras un viaje a Perú , donde se enteró de que el último emperador inca, Atahualpa , había sido capturado por el conquistador Francisco Pizarro con una fuerza de menos de 200 soldados.

La obra de Jared Diamond , Armas, gérmenes y acero, también sirvió de inspiración, en particular una "frase específica" que imaginaba a Atahualpa viajando a España, la cual, según Binet, "le dio la idea para todo el libro". La tesis más amplia de Diamond —que los indígenas americanos fueron derrotados por los europeos principalmente porque carecían de caballos, anticuerpos y hierro— fue otra influencia clave. [ 3 ]

La traducción al inglés del libro, realizada por Sam Taylor, fue publicada en el Reino Unido por Harvill Secker , un sello editorial de Vintage Books .

Premios y distinciones

Referencias

  1. «Laurent Binet» . La Academia Francesa . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2023 . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  2. "Ganadores del premio Sidewise 2021" . Locus . 12 de junio de 2021.
  3. "Laurent Binet: 'En Francia, siento que estamos perdidos en el espacio'"" . The Guardian . 17 de abril de 2021.