Enemigo de clase (jugar)

Class Enemy es una obra de 1978 deldramaturgo británico Nigel Williams , que se estrenó en el Royal Court Theatre . ^[1]

Class Enemy fue escrita en 1978 como un comentario social sobre la apatía y la anarquía en las escuelas del centro de la ciudad británica. El escenario es un aula desolada con mesas y sillas rotas, pizarrón sucio e iluminada con lámparas fluorescentes esterilizadas. La obra comienza con seis estudiantes esperando a un maestro y, como Vladimir y Estragon de Samuel Beckett , parecen esperar en vano. Lo que el público aprende a medida que se desarrolla la obra es que a nadie le importa más, al menos no a estos estudiantes. En cambio, Iron se apodera de la situación, obligando a cada estudiante a "enseñar" una lección. ^{[2] [3]}

Phil Daniels interpretó el papel de Iron en la producción original del Royal Court Theatre de 1978. Daniel Day-Lewis interpretó el papel en la producción de 1980 en el Old Vic Theatre de Bristol . ^[4]

La obra fue adaptada ( Klasni Neprijatelj en idioma bosnio) por la Compañía de Teatro East West de Sarajevo, Bosnia y Herzegovina . La producción de la Compañía de Teatro East West fue adaptada por el director del espectáculo, Haris Pašović . La obra original, ambientada en un aula del sur de Londres a principios de los años 1980, fue trasladada a Sarajevo en la producción de Pašović en 2007. El elenco original, compuesto por seis chicos de secundaria, fue reemplazado por siete personajes: tres chicas y cuatro chicos. La adaptación libre, aunque mantuvo el espíritu original y los temas principales, también se inspiró en la investigación realizada en las aulas bosnias. ^{[5] [6]}

El equipo artístico de Class Enemy ha llevado a cabo una investigación en algunas escuelas secundarias de Sarajevo y ha descubierto niveles alarmantes de violencia entre estudiantes y profesores. Entre los hallazgos se incluyen, entre otras cosas, información sobre que los estudiantes a menudo acudían a la escuela con cuchillos, que la policía intervenía con frecuencia y que el comportamiento grosero durante las clases era algo habitual. En tan sólo unos meses, el equipo de la East West Theatre Company ha registrado una serie de casos de violencia brutal en Sarajevo y en pequeñas ciudades de Bosnia que han servido de base para muchos de los temas tratados en el espectáculo.

El espectáculo ha ganado numerosos premios, incluido el de Elección Nº 1 del año por The Flying Inkpot de Singapur, ^[7] el Premio a la Mejor Obra en el Festival de Artes de Singapur de 2008 y el Premio al Mejor Espectáculo Contemporáneo en el Festival Internacional de Teatro Kontakt de 2009 en Polonia. ^[8] También se ha presentado en festivales en Edimburgo ( Festival Internacional de Edimburgo ), Singapur, Shanghái y Sibiu (Rumania), así como en teatros de Liubliana (Eslovenia), Novi Sad (Serbia) y varias pequeñas ciudades de Bosnia. ^[9]

La impactante obra de teatro de los años setenta de Nigel Williams sobre una escuela de Londres ha sido trasladada a la Sarajevo actual, convirtiendo a los alumnos en hijos de la guerra. Esta actualización, a cargo del director Haris Pasovic, es sutil pero importante. El cambio más obvio es el paso de una escuela de varones de un solo sexo a una clase mixta de adolescentes púberes, ninguno de los cuales -ni hombres ni mujeres- puede pasar mucho tiempo sin hacer referencia a la masturbación o realizar insinuaciones lascivas, a menudo violentas, entre sí. En la producción también está implícito el recuerdo del colapso de Yugoslavia. Un estudiante habla de la pobreza que ha padecido desde que su padre fue asesinado en la guerra, otro del malestar social que lo ha atraído al extremismo islámico, y una tercera del abuso racial que ha sufrido como resultado de ser una serbobosnia que vive dentro de la mayoría étnica bosnia. ^[10]

El reparto y el equipo técnico son de todo el espectro nacional: serbios, bosnios, croatas, todos ellos llenos de historias inquietantes sobre la guerra. Los temas de la obra, como la confusión de valores sociales, el aislamiento, las familias monoparentales, el alcoholismo, la xenofobia y la violencia, encajaban perfectamente, aunque Pasovic modificó un poco las referencias culturales y ajustó el diálogo para que fuera más accesible para el público bosnio. ^[11]

• de:Klassen Feind, una adaptación teatral (1981) y cinematográfica (1983) alemana de Class Enemy de Peter Stein