Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

armenio clásico

El armenio clásico ( armenio : գրաբար , romanizado : grabar , pronunciación en armenio oriental [ ɡəɾɑˈpʰɑɾ ] , pronunciación en armenio occidental [ kʰəɾɑˈpʰɑɾ ] ; que signif...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El armenio clásico ( armenio : գրաբար , romanizado :  grabar , pronunciación en armenio oriental [ ɡəɾɑˈpʰɑɾ ] , pronunciación en armenio occidental [ kʰəɾɑˈpʰɑɾ ] ; que significa "literario [lengua]"; también armenio antiguo o armenio litúrgico ) es la forma más antigua atestiguada del idioma armenio . Se escribió por primera vez a principios del siglo V, y la mayor parte de la literatura armenia desde entonces hasta el siglo XVIII está en armenio clásico. Muchos manuscritos antiguos escritos originalmente en griego antiguo , hebreo , siríaco y latín sobreviven solo en traducción al armenio. [ 1 ] El armenio clásico, a su vez, estuvo fuertemente influenciado por las lenguas iranias , en particular por el parto . [ 2 ]

El armenio clásico sigue siendo la lengua litúrgica de la Iglesia Apostólica Armenia y de la Iglesia Católica Armenia , y suele ser estudiado por eruditos bíblicos , intertestamentarios y patrísticos dedicados al estudio de los textos. El armenio clásico también es importante para la reconstrucción de la lengua protoindoeuropea .

Fonología

Epitafio en armenio clásico para Jakub y Marianna Minasowicz en la iglesia de San Jacinto en Varsovia.

vocales

Hay siete monoptongos :

  • /a/ ⟨ ′ ⟩ , /i/ ⟨ ′ ⟩ , /ə/ ⟨ ′ ⟩ , /ɛ/ o e abierta ⟨ ֵ ⟩ , /e/ o e cerrada ⟨ ַ ⟩ , /o/ ⟨ ֈ ⟩ y /u/ ⟨ ֈ ֒ ⟩ (transcrito como a , i , ə , e , ē , o y u respectivamente). La vocal u transcrita se escribe usando las letras armenias para ow ⟨ ֈ֒ ⟩ , pero en realidad no es un diptongo .

También existen seis diptongos tradicionales:

  • ay ⟨ ֱօ ⟩ , aw ⟨ void ⟩ (más tarde ⟨ ֕ ⟩ ), ea ⟨ ferred ⟩ , ew ⟨ ֵ֒ ⟩ , iw ⟨ void ⟩ , oy ⟨ ֈօ ⟩ .

Consonantes

En la siguiente tabla se muestra el sistema consonántico del armenio clásico. Las consonantes oclusivas y africadas tienen, además de las series sonoras y sordas más comunes, también una serie aspirada separada , transcrita con la notación utilizada para la respiración áspera del griego antiguo después de la letra: p῾ , t῾ , c῾ , č῾ , k῾ . Cada fonema tiene dos símbolos en la tabla. El de la izquierda indica la pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI); el de la derecha es el símbolo correspondiente en el alfabeto armenio .

  1. ↑ La letra f (o Ֆ) se introdujo en el período medieval para representar el sonido extranjero /f/ , la fricativa labiodental sorda ; originalmente no era una letra del alfabeto. [ 3 ]

Números en armenio antiguo

Pronombres personales en armenio antiguo

El sufijo de pluralización -k', que desde el armenio antiguo se usaba para formar el nominativo plural, podría vincularse a la -s final en PIE *tréyes > armenio antiguo երեք (erekʻ) y չորք (čʻorkʻ), lo que a su vez podría apuntar a un *kʷtwr̥s prearmenio (< *kʷetwóres). De lo contrario, deriva del número "dos", երկու (erku) y se usaba originalmente como marca para el número dual.

En armenio antiguo no existen prefijos duales ni plurales duales.

Dos ejemplos de verbos en armenio antiguo

El sufijo de pluralización -k' puede verse nuevamente en las formas de la primera y segunda persona del plural. El sufijo de primera persona -em proviene del sufijo protoindoeuropeo *-mi en los verbos atemáticos .

Un ejemplo de sustantivo en armenio antiguo

Los sustantivos en armenio antiguo pueden pertenecer a tres modelos de declinación: tipo o, tipo i y tipo ia. Los sustantivos pueden mostrar más de un modelo de conjugación y conservan todos los casos del protoindoeuropeo excepto el vocativo, que se fusionó con el nominativo y el acusativo. Todos los casos fuertes perdieron su sufijo en singular; por el contrario, casi todos los casos débiles en singular conservan un sufijo. Los casos son: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, ablativo, locativo e instrumental. El modelo de tipo o muestra un paradigma extremadamente simplificado con muchos casos de sincretismo y el uso constante del sufijo de pluralización -k' en plural; no solo los casos fuertes tienden a converger en singular, sino que la mayoría de los casos débiles convergen en -oy, quizás del dativo protoindoeuropeo *-oey. No hay sufijo para el número dual.

Un ejemplo de adjetivo en armenio antiguo

En armenio antiguo, los adjetivos presentan al menos dos modelos de declinación: el tipo ia y el tipo i. Un adjetivo, siempre que no sea indeclinable, puede presentar ambos modelos. La mayor parte de la declinación muestra un alto grado de sincretismo, y el plural vuelve a presentar el sufijo de pluralización -k'. El plural instrumental tiene dos formas posibles.

El adjetivo "largo" muestra los mismos cambios fonéticos que el numeral "dos": PIE *dweh₂rós / *dwoy- > erkar / erku.

Véase también

Bibliografía

  • Adjarian, Hrachia . (1971–9) Diccionario etimológico de raíces de la lengua armenia . Vol. I – IV. Ereván: Universidad Estatal de Ereván.
  • Godel, Robert . (1975) Introducción al estudio del armenio clásico . Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag ( ISBN) 9783920153377)
  • Meillet, Antoine . (1903) Esquisse d'une grammaire comparée de l'arménien classique [Esquema de una gramática comparada del armenio clásico].
  • Schmitt, Rüdiger . (1981) Grammatik des Klassisch-Armenischen mit sprachlichen Erläuterungen [Gramática del armenio clásico con explicaciones lingüísticas]. (1981, segunda edición 2007).
  • Thomson, Robert W. (1989) Introducción al armenio clásico . Caravan Books. ( ISBN) 0-88206-072-4)

Referencias

  1. ↑ "Programa de Lengua Armenia | Lenguas y Civilizaciones del Cercano Oriente" . nelc.uchicago.edu . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  2. ↑ Robin Meyer (2024). Sintaxis iraní en armenio clásico: el perfecto armenio y otros casos de replicación de patrones . Oxford University Press . ISBN 9780191885839.
  3. ↑ Dum-Tragut, Jasmine (2009). Armenio: Armenio oriental moderno . John Benjamins Publishing Company. pág. 18. ISBN  9789027238146Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  • Armenio clásico en línea, de Todd B. Krause y Jonathan Slocum, lecciones gratuitas en línea del Centro de Investigación Lingüística de la Universidad de Texas en Austin.
  • Nuevo diccionario de la lengua armenia (Nor Bargirk Haekazian Lezvi, ֆր ֲ֡րրրք րֵֶ֦֥֡֯֡֡ ferred), Venecia 1836–1837. El diccionario fundamental del armenio clásico. Incluye del armenio al latín y del armenio al griego.
  • Diccionario de bolsillo de la lengua armenia (Arrdzern Barraran Haekazian Lezvi, avour ֱֱֶּּ֥ ֲּ֡րրֶ֡ րֵֶ֦֥֡֯֡ււ ּּ֥֦ւււ), Venecia 1865 (segunda edición).
  • Nuevo diccionario armenio-inglés (ֲրր րրք րֵ֡-ֱֶ֣֬֫րրրֶ), Venecia, 1875-9.
  • Diccionario Grabar (void), Ruben Ghazarian, Ereván, 2000.
  • Grabar Thesaurus (void), Ruben Ghazarian, Ereván, 2006.
  • Una gramática armenia e inglesa de Paschal Aucher y Lord Byron. Venecia, 1873.
  • Breve introducción al armenio clásico, también conocido como Grabar
  • Introducción en vídeo al armenio clásico en glottothèque – Ancient Indo-European Grammars online , una colección en línea de vídeos introductorios a las lenguas indoeuropeas antiguas producida por la Universidad de Göttingen.