Otomí clásico

El otomí clásico es el nombre que se le da al idioma otomí hablado durante los primeros siglos del dominio colonial español en México y documentado por frailes españoles que aprendieron el idioma para catequizar a los otomíes. Durante el período colonial, muchos otomíes aprendieron a escribir su idioma con letras romanas. Como consecuencia, existe un número significativo de documentos en otomí, tanto seculares como religiosos, de ese período, siendo los más conocidos los Códices de Huichapan y Jilotepec. ^{[ 1 ]} El texto en otomí clásico no es fácilmente accesible, ya que los frailes hispanohablantes no lograron diferenciar los diversos sonidos vocálicos y consonánticos del idioma otomí. ^{[ 2 ]}

Los frailes escribieron varias gramáticas, la más antigua documentada de las cuales fue el Arte de la lengua otomí [ sic ] de Pedro de Cárceres en 1580 (pero no se publicó hasta 1907). ^{[ 3 ] [ 4 ]} En 1605, Alonso de Urbano escribió un diccionario trilingüe español- náhuatl -otomí, que también incluía un pequeño conjunto de notas gramaticales sobre el otomí. Se sabe que el gramático del náhuatl, Horacio Carochi , escribió una gramática del otomí, pero no se conservan copias. En la segunda mitad del siglo XVIII, un clérigo jesuita anónimo escribió la gramática Luces del Otomí , y Neve y Molina escribieron un diccionario y una gramática. ^{[ 5 ]}