Claude Ponticelli , conocido como Claude Ponti , nació el 22 de noviembre de 1948 en Lunéville ( Lorena , Francia ). Es un autor e ilustrador francés de literatura infantil. Sus libros se caracterizan por sus detalladas ilustraciones y narrativas imaginativas. Varios personajes recurrentes, como Blaise, el pollito enmascarado, se han convertido en iconos de la literatura infantil francesa.
Primeros años de vida
Claude Ponti nació como el mediano de tres hermanos, entre su hermano mayor Alain y su hermano menor Michel. [ 1 ] Su padre era cronoanalista (o analista de estudios de tiempo y movimiento ) y su madre era maestra. Más tarde recordó su tiempo en el jardín de infancia, [ 2 ] con una maestra formada en el método Germaine Tortel , donde la maestra fomentaba el dibujo y el esposo de la maestra organizaba actividades adicionales.
A los seis años, Claude Ponti fue violado por su abuelo materno, un veterano de la Primera Guerra Mundial . Reveló el abuso años después, a los 25 años. Sus padres se negaron a creerle y le pidieron que abandonara el hogar familiar. [ 3 ] A los ocho años, su familia se mudó al campo de los Vosgos , donde vivió en un entorno rural y pasó tiempo con animales de granja. Es zurdo, [ 4 ] y tiene dislexia leve. [ 2 ]
Tras obtener su diploma en 1967, Claude Ponti asistió a una escuela de Bellas Artes en Aix-en-Provence . Posteriormente estudió literatura y arqueología en Estrasburgo , antes de trasladarse a París.
De 1968 a 1984, trabajó para el periódico francés L'Express , inicialmente como mensajero y luego como caricaturista. [ 5 ] [ 6 ] Durante este período, expuso pinturas en una galería de París entre 1972 y 1978. También realizó ilustraciones para editoriales de literatura infantil. A principios de la década de 1980, fue director artístico de Imagerie de Épinal .
Carrera
El nacimiento de su hija, Adèle, en 1985, marcó el inicio de su carrera como autor de literatura infantil. Sus primeras obras fueron creadas para ella. En 1986, tras la revisión de su obra por parte de Geneviève Brisac, editora de Gallimard , se publicó L'Album d'Adèle. [ 7 ] Posteriormente, Brisac se convirtió en editora de L'École des loisirs, donde Ponti publicó la mayoría de sus libros. Adèle Ponticelli se convirtió más tarde en productora de podcasts para Le Monde y ha colaborado con su padre en diversos proyectos, incluyendo un podcast de ficción producido para ARTE Radio.
Muchos ilustradores, entre ellos Claude Ponti en 2000 y 2001, crearon obras de arte originales para la antología de libros infantiles Little Lit de Françoise Mouly y Art Spiegelman . [ 8 ] [ 9 ] Toon Books de Mouly y Spiegelman ha publicado algunas de las obras de Ponti, a partir de 2012. Ese mismo año, Ponti y Spiegelman, junto con Lorenzo Mattotti , dibujaron juntos una ilustración litográfica a seis manos [ 10 ] [ 11 ] en el Salon du livre .
En 2009, con algunos amigos, Ponti creó Le Muz [ 12 ] [ 13 ] (más tarde renombrado La Venture - Le Muz) , un museo virtual en línea y asociación voluntaria , que muestra obras de niños de todo el mundo, además de ayudar y anunciar muchos eventos de la vida real que giran en torno al arte infantil y proyectos de Claude Ponti y otros artistas, educadores, psicólogos e investigadores. La declaración de misión de Le Muz es “Valorar la creatividad de los niños y sus obras, así como recopilarlas y difundirlas” [ 14 ] y que “Las obras de los niños deben ser visibles, preservadas, valoradas, accesibles para todos, niños y adultos, en cualquier momento y lugar del mundo”. [ 13 ] A partir de 2025, Le Muz tiene más de ochenta personas listadas como ayudantes que ayudaron a su fundación y/o desarrollo continuo, [ 15 ] y su sitio alberga casi 5000 obras de arte de niños.
Aunque es más conocido por sus libros infantiles, Claude Ponti también ha escrito para público adulto. [ 16 ] [ 17 ] Su primera novela para adultos, Les Pieds-Bleus , trata sobre un niño rural llamado Hercule, en la década de 1960, que sufre acoso, abuso físico y sexual, pero que, a pesar de ello, disfruta jugando, corriendo libremente y dejando volar su imaginación. [ 18 ]
En un artículo de 2014 para Libération , Ponti criticó [ 19 ] a Jean-François Copé , entonces presidente del partido político de centroderecha UMP , por los comentarios de Copé contra el libro infantil de Claire Franek , Tous à Poil! (¡ Todos desnudos! ), sobre la desnudez y los cuerpos humanos. Copé dijo que leerlo le había dejado sin sangre, que los líderes de la UMP tenían que decir “¡basta!”, y afirmó erróneamente que el libro era parte de los materiales didácticos recomendados oficialmente para maestros de educación primaria . [ 20 ] Ponti dijo “Criticar un libro infantil sin entenderlo es una tontería”, y agregó que esto insultaba a los adultos de la familia y a los bibliotecarios que leyeron y entendieron los libros, y que decidieron dárselos a los niños de su familia o de la biblioteca.
El Festival South Ken Kids del Institut Français de noviembre de 2015, en Londres, acogió un panel de dibujo con Claude Ponti y Tony Ross , [ 21 ] en torno al tema de Alicia en el País de las Maravillas durante el 150 aniversario del libro. [ 22 ]
Ponti ilustró el interior del álbum Consolation de 2022 para la cantante Pomme , quien había sido una gran admiradora de Ponti desde su infancia, y cuyo sombrero de seta, usado para la portada del álbum, hace referencia al trabajo del autor. [ 23 ]
Un par de los primeros libros infantiles de Claude Ponti se atribuyen a Mona Ponti (o Monique Ponticelli) y a Claude las ilustraciones.
Obras
Escribiendo
Claude Ponti crea historias que se articulan como sueños, a menudo con un toque de humor.
Con frecuencia inventa palabras nuevas, inspirándose en los niños (ya sea por su mala pronunciación o por su imaginación). También juega con el lenguaje mediante juegos de palabras sutiles y poéticos. Por lo tanto, el contenido es apto tanto para niños como para adultos, especialmente en sus últimas obras.
Los juegos de palabras enriquecen la dinámica narrativa, y los personajes se crean mediante la asociación de ideas. El libro en su conjunto, con su historia e imágenes, constituye una base para imaginar y generar nuevas interpretaciones psicológicas. Además, muchos libros narran las aventuras de personajes que emprenden viajes iniciáticos.
Ponti dice lo siguiente en sus propios libros :
“Mis historias son como cuentos, siempre fantásticos, hablan de la 'vida interior' y de los sentimientos de la infancia, para que cada niño pueda plasmar en las imágenes lo que quiera : sueños y personajes propios.”
Ilustración
En los álbumes de Ponti, el texto está ligado a las imágenes. Las magníficas ilustraciones son elementos completos, simbólicos e independientes. El lector atento puede descubrir detalles, guiños, mensajes ocultos o datos no mencionados en el texto.
En cuanto a la técnica, las herramientas y los materiales, Ponti alterna entre una mezcla de acuarela , gouache y tinta china , utilizando ocasionalmente fotocopias, collages o una mesa de luz para paisajes y elementos que se reutilizan con frecuencia a lo largo de un libro, o para cambiar el tamaño de un elemento. [ 24 ]
Inspiraciones
Claude Ponti se inspira notablemente en el extravagante universo de Lewis Carroll e introduce referencias a Alicia en el País de las Maravillas y A través del espejo en sus propios libros.
Además, la imaginación de los niños, sus ideas y sus deseos le sirvieron de inspiración para crear libros apreciados :
“ Cuando mi hija tenía un sueño o una pesadilla, al día siguiente le pedía que me lo contara, tomaba notas y luego iba a mi oficina a trabajar. ”
Legado
Según Anne Dupin, codirectora de la revista Argos del CRDP , [ 25 ] hablando en nombre del CRDP de Créteil en 2007:
Claude Ponti es, en mi opinión, un autor fundamental en la producción infantil, cuya abundante creatividad y fantásticas ilustraciones casi cautivan a los niños. Su universo, con sus múltiples referencias artísticas y culturales, temas y un lenguaje propio de la infancia, y su originalidad en formas, colores, tipografía y maquetación, aportan un contenido narrativo que se adapta a las emociones y expectativas de los niños. Pueden descubrir nuevos conocimientos o palabras que les permiten elegir fácilmente su destino. [ 26 ]
Catherine Renaud, de la Universidad de Uppsala , publicó en 2008 una tesis [ 27 ] sobre la obra de Claude Ponti, titulada Les ' incroyabilicieux ' mondes de Ponti – Une étude du double lectorat dans l'œuvre de Claude Ponti (Traducción al español: Los mundos 'increíblemente maravillosos' de Ponti: Un estudio de la doble lectura en la obra de Claude Ponti). El estudio se centra en la lectura y el análisis de los libros de Ponti desde la perspectiva adulta, desde los libros dirigidos directamente a niños hasta sus obras más maduras, y los temas recurrentes en ambos tipos de obras.
Ponti fue entrevistado en 2019 para un documental sobre sí mismo, titulado Claude Ponti, un art de l'enfance (traducción al español: un arte de la infancia), de Thierry Kubler y Stéphanie Molez. [ 28 ]
En 2025, Claude Ponti recibió el Gran Premio por la Obra de la SGDL , por la totalidad de su obra. [ 29 ]
Internacional
Actualmente, los álbumes de Claude Ponti se traducen a 13 idiomas, entre ellos inglés, español, alemán, griego y sueco. Las editoriales rusas están empezando a prestar atención al autor, mientras que los chinos y coreanos sienten una admiración casi fanática por él. Su libro de 1992, L'Arbre Sans Fin , fue publicado por Bir para Corea del Sur en 2001, con traducción al coreano de Jung-im Yoon. [ 30 ]
Según Isabelle Darthy, quien fue la editora del autor en 1990:
“Las obras de Claude Ponti presentan desafíos específicos para la traducción debido a su densidad lingüística y al uso frecuente de juegos de palabras. Los álbumes dirigidos al público internacional requerían múltiples lecturas para identificar las capas semánticas subyacentes, ya que los juegos de palabras y las expresiones de Claude Ponti son complejos y, a menudo, sutiles. La traducción de esos libros exigía traductores muy experimentados, e incluso admiradores del autor.” [ 31 ]
Los libros de Claude Ponti también han llegado al mercado estadounidense, a través de la editorial sin ánimo de lucro Archipelago Books (bajo su sello de títulos infantiles extranjeros, Elsewhere Editions ), comenzando con My Valley en 2017, traducido por Alyson Waters. [ 32 ]
Premios
- 1988: Prix Sorcières categoría Infantes, por Adèle s'en mêle [ 33 ]

- 1992: Premio Sorcières, categoría Primeras Lecturas, por Broutille [ 33 ]

- 1994:
Premio Chrétien de Troyes por Okilélé [ 34 ] - 1997: Prix Sorcières categoría Infantes, por Sur la Branche [ 33 ]

- 2000: IBBY “Lista de Honor”, categoría Ilustración, por Ma vallée [ 35 ]
- 2000: Ganadores del Gran Premio SGDL de libros infantiles por Sur l'île des Zertes [ 36 ]

- 2006:
Premio Prix Sorcières por todas sus obras. [ 37 ] - 2008:
Selección para el Premio Hans Christian Andersen , categoría Ilustración [ 38 ] - 2022:
Selección para el Premio Conmemorativo Astrid Lindgren [ 39 ] - 2023:
Selección para el Premio Conmemorativo Astrid Lindgren [ 40 ] - 2025: Gran Premio SGDL pour l'Œuvre , por todas sus obras. [ 29 ]

Bibliografía
Novelas para adultos
- Los Pieds-Bleus (1995); Publicado por Éditions de l'olivier
- Est-ce qu'hier n'est pas fini ? (1999); Publicado por Éditions de l'Olivier
- Le monde y la inversión (2006); Publicado por Éditions de l'Olivier
- Preguntas de importancia (2011); Publicado por publie.net
Novelas para niños
- Brotille (1991); Publicado por L'École des loisirs (colección Mouche)
- Pochée (1994); Ilustraciones de Claude Ponti, escritas por Florence Seyvos , Publicado por L'École des loisirs (colección Mouche)
- Zenobie (1997); Publicado por L'École des loisirs (colección Neuf).
Obras de teatro
- La Trijolie 1 - La Pantoufle (2006); Publicado por L'École des loisirs
- La Trijolie 2 - Bonjour - Où sont les mamans ? (2006); Publicado por L'École des loisirs
- La Table (2011); Publicado por publie.net.
- La Tente (2012); Publicado por L'École des loisirs. [ 42 ] [ 43 ]
- Pluie Visage Soleil (2016); Publicado por L'École des loisirs.
Referencias
- ^ Cauwe, Lucie (13 de abril de 2006). Ponti Foulbazar (PDF) . L'École des loisirs. pag. 9.ISBN 978-2-211-10724-2Archivado del original el 29 de mayo de 2024 .
- ^ " Entrevista a Claude Ponti, ilustrador joven | Apprentis d'Auteuil" . www.apprentis-auteuil.org (en francés). 2017-03-21. Archivado desde el original el 18 de junio de 2025 . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ Forestier, Marina (junio de 2021). "Claude Ponti : « El poder masculino es un horror »". La Déferlante . N° 2. La Déferlante. págs. 47 a 53. ISBN 978-2-492-30004-2.
- ↑ «Claude Ponti » Les enfants sont d'une lucidité extraordinaire » en Télérama 23 de febrero de 2019» . le muz (en francés). Archivado desde el original el 19 de julio de 2025 . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ "Retrato : Claude Ponti" . L'Express (en francés). 31 de octubre de 2003. Consultado el 29 de octubre de 2025 .
- ↑ "Claude Ponti" . Bienal de ilustradores (en francés). Archivado del original el 20 de mayo de 2025. Consultado el 29 de octubre de 2025 .
- ↑ «Entrevista a Claude Ponti, gran inventor de palabras e ilustrador | Apprentis d'Auteuil» . www.apprentis-auteuil.org (en francés). 2025-10-23. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2023 . Consultado el 29 de octubre de 2025 .
- ↑ "Little Lit" . little-lit.com . Archivado del original el 5 de febrero de 2012. Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ "Claude Ponti" . lambiek.net . Archivado del original el 8 de enero de 2025. Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ "Instagram" . www.instagram.com (en francés) . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ "Art Spiegelman, Lorenzo Mattotti, Claude Ponti, lithographie, estampes, Anthèse, Nicolas Draeger" . Editions Anthèse (en francés). Archivado del original el 24 de mayo de 2025. Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ "Le Muz" . le muz (en francés) . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ^ "Página en inglés " . la muz . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ "Le manifeste" . le muz (en francés) . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ «Los fondateurs» . le muz (en francés) . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ "Claude Ponti" . Consultado el 25 de mayo de 2017 .
- ↑ «Rencontre avec Claude Ponti, la star des enfants» . Caja de cultura . Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2023 . Consultado el 25 de mayo de 2017 .
- ↑ "Éditions de l'Olivier" . www.editionsdelolivier.fr . Archivado del original el 13 de julio de 2025. Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ jeunesse, Claude Ponti, autor de literatura. "Claude Ponti : «Critiquer un livre pour enfant sans le comprendre est bête»" . Liberación (en francés). Archivado desde el original el 29 de mayo de 2022 . Consultado el 29 de octubre de 2025 .
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - ^ "La littérature jeunesse peut-elle parler de tout ?" . Franceinfo (en francés). 2014-02-16 . Consultado el 29 de octubre de 2025 .
- ↑ Prensa, Andersen (23 de octubre de 2012). "Tony Ross conoce a Claude Ponti en el South Ken Kids Fest" . Prensa Andersen . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ^ "Le Muz - Duo de dessin '(dúo de dibujo en inglés :) con Claude Ponti et Tony Roos autour du personnage d'Alice aux pays des merveilles qui fête ses 150 ans à la British Library | Facebook" . www.facebook.com (en francés) . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ^ Fraisse, Corentin. "Pomme : «La pochette de Consolation est une porte secrète vers un monde magique»" . Libération (en francés) . Consultado el 29 de octubre de 2025 .
- ^ Cauwe, Lucie (2006). Ponti Foulbazar (PDF) (en francés). l'École des Loisirs. págs. 41 a 42. ISBN 978-2-211-10724-2Archivado del original el 11 de marzo de 2023 .
- ↑ "Anne Dupin" . le muz (en francés). Archivado del original el 3 de junio de 2023. Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ «Animations pédagogiques - Activités autour de l'oeuvre de Claude Ponti» . www.cndp.fr. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2018 . Consultado el 25 de mayo de 2017 .
- ^ Chapleau, Sébastien (1 de julio de 2009). "Les 'incroyabilicieux' mondes de Ponti – Une étude du double lectorat dans l'œuvre de Claude Ponti [ Los mundos 'increíbles' de Ponti: un estudio de la escritura cruzada en la obra de Claude Ponti ] . Catherine Renaud. Uppsala, Suecia: Acta Universitatis Upsaliensis, 2007. 335 páginas. 279,00 SEK (libro de bolsillo)" . Investigación Internacional en Literatura Infantil . 2 (1): 147– 149. doi : 10.3366/E175561980900060X . ISSN 1755-6198 .
- ↑ «CLAUDE PONTI, UN ARTE DE L'ENFANCE» . Películas de Agat . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ^ " Découvrez le palmarès des Grands Prix SGDL de printemps 2025" . www.sgdl.org (en francés). Archivado desde el original el 28 de octubre de 2025 . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ^ Kim, Hyeon-kyeong. "Saludos croisés entre la France et la Corée" (PDF) . Centre national de la littérature de jeunesse (en francés). Archivado (PDF) desde el original el 29 de mayo de 2024 . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ «Claude Ponti sans frontières / Carte blanche à Livres Hebdo / Actualités / Portail international du livre français - Francelivre.org» . www.francelivre.org (en francés). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 25 de mayo de 2017 .
- ↑ Guedj, Pauline (13 de noviembre de 2017). "Los libros infantiles franceses que Estados Unidos no puede dejar de leer" . France-Amérique . Archivado del original el 6 de octubre de 2024. Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ^ "Premio Sorcières ( 1986-2000 ) | Centro nacional de la literatura juvenil" . cnlj.bnf.fr. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2024 . Consultado el 29 de octubre de 2025 .
- ↑ Ganadores del Premio Chrétien de Troyes, en ricochet-jeunes.org .
- ↑ “Lista de Honor” 2000, en el sitio web oficial ibby.org .
- ↑ Ganadores del Gran Premio SGDL de libros infantiles, en ricochet-jeunes.org .
- ↑ "Prix Sorcières" . Archivado del original el 16 de marzo de 2017. Consultado el 1 de octubre de 2016 ..
- ↑ "Nominados al premio HC Andersen 2008" . 2008..
- ↑ "Candidatos al Premio Conmemorativo Astrid Lindgren 2022" . alma.se. Consultado el 29 de octubre de 2025 .
- ↑ Candidatos para 2023, sitio web oficial
- ↑ "Le chien invisible" . www.ecoledesloisirs.fr (en francés) . Consultado el 29 de octubre de 2025 .
- ↑ «La tente | compagnie du sarment» (en francés) . Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- ↑ "La tente" . www.ricochet-jeunes.org (en francés). 1 de noviembre de 2012. Consultado el 28 de octubre de 2025 .
- Nacimientos en 1948
- Personas vivas
- Gente de Lunéville
- Ilustradores franceses de libros infantiles
- Escritores infantiles franceses