Cleofide

Cleofide ( Cleophis ) es una ópera seria en tres actos de Johann Adolf Hasse . El libreto en italiano fue adaptado de Alessandro nell'Indie de Metastasio por Michelangelo Boccardi.

La adaptación del libreto realizada por Boccardi desplazó el foco de la historia hacia Cleofide, como sugiere el nombre, en lugar de Alessandro, como ocurría en el libreto original de Metastasio.

Cleofide se representó por primera vez el 13 de septiembre de 1731 en el Grosses Königliches Opernhaus am Zwingerhof de Dresde . Probablemente al estreno asistieron Johann Sebastian Bach y su hijo mayor, Wilhelm Friedemann Bach . ^{[ 1 ]}

Hasse retomó el mismo tema para una nueva producción en el Teatro San Giovanni Gristostomo de Venecia el 4 de noviembre de 1736; sin embargo, la música era casi completamente diferente. En esa ocasión, se utilizó el título original del libreto de Metastasio: Alessandro nell'Indie .

Aunque exitosa tras su estreno, la ópera ha caído en un relativo olvido, si bien se realizó una reposición en la Semperoper Dresden en marzo de 2005. En 1986 se produjo una grabación de audio de la ópera. ^{[ 2 ]} También está disponible una edición crítica de la versión de Dresde de 1731 (ed. Z. Mojzysz, Carus-Verlag, Stuttgart). ^{[ 3 ]} Una de las arias de Poro, Generoso risvegliati, o core, apareció en la película Farinelli (1994). Se mai più sarò geloso , ^{[ 4 ]} un dúo para Cleofide y Poro y el aria de Cleofide Son qual misera colomba ^{[ 5 ]} también son relativamente famosos entre los entusiastas de la ópera barroca.

Acto 1

Campo de batalla a orillas del Hidaspes. El ejército del rey indio Poros ha sido completamente derrotado por las tropas de Alejandro. Poros ordena a sus soldados en retirada que resistan a los invasores, pero no le obedecen. Poros pretende suicidarse para evitar la humillación inminente, pero su amada Cleofis, reina de otra parte de la India, se lo impide. Ella le asegura su amor, pero él estalla en celos y reproches, afirmando que en realidad es la amante de Alejandro. Gandartes, general de Poros, advierte entonces a su comandante de la aproximación del enemigo. Poros se quita la corona y se pone el casco de Gandartes para engañar al conquistador. Alejandro aparece junto con Timágenes, su general. Incluso en esta situación, plagada de peligros externos, Poros ve a Alejandro más como un rival amoroso que como un mariscal de campo. Esto, sin embargo, no le impide interpretar el papel de Gandartes de forma tan impresionante que Alejandro se siente impulsado a darle un regalo especial para Poros: la espada que una vez perteneció a Darío, el rey persa. Tras la partida de Poros, Timagenes presenta a una mujer encadenada, Eryxene, la hermana de Poros. Dos indios oportunistas la han capturado, atado y entregado. Pero, como pronto descubren, Alejandro desprecia profundamente este tipo de "tributo". Ordena a sus hombres que la desaten y que entreguen a los traidores a su hermano para que los castigue. Timagenes declara su amor a Eryxene, pero es rechazado con dureza; Alejandro, sin saberlo, ya se ha ganado su corazón. Celoso, Timagenes trama planes de venganza en los que incitará a las tropas a amotinarse contra Alejandro y a aliarse con Poros.

Un palmeral. Poros confronta a su amante con nuevas acusaciones de infidelidad. Cleofis dice que solo estaba persuadiendo a Alejandro para que perdonara a la India, pero Poros no quiere oír razones. Sin embargo, cuando Cleofis amenaza con refugiarse de los celos de Poros retirándose al desierto, él promete controlar su temperamento (y no es la primera vez, como hemos visto). Los macedonios entregan entonces a Érixena a Cleofis y Poros. Érixena les habla de la generosidad de Alejandro, y Cleofis decide apresurarse a ir con él y poner su reino a sus pies. Ante esto, Poros olvida inmediatamente que había prometido confiar en la fidelidad de Cleofis. Surgen nuevas complicaciones: Poros intenta averiguar con Érixena si se puede confiar en Cleofis, pero con solo unas pocas palabras logra despertar los celos de su hermana hacia ella. Gandartes entra en escena; Timámenes, sediento de venganza y creyendo que es Poros, le ha revelado su plan traicionero. Pero Poros tiene otras preocupaciones de índole más personal. A continuación, se presenta una escena en la que Eryxene, prometida desde hace mucho tiempo a Gandartes, le prepara delicadamente para la noticia de que no se siente obligada a una fidelidad que se extienda al ámbito del pensamiento, diciéndole que «este tipo de devoción absoluta ya no está de moda». Si decide elegirlo, será únicamente por su propia voluntad. A solas, Gandartes reflexiona sobre las virtudes de las mujeres que (a diferencia de Eryxene) ocultan sus verdaderos sentimientos y que solo tienen palabras de halago para sus amados.

De vuelta a las orillas del Hidaspes. Alejandro le revela a su general Timagenes que está enamorado de Cleofis, pero le ordena que no deje que ella se entere de esta debilidad. Cleofis, acompañada de un séquito de indígenas que traen espléndidos regalos, saluda a Alejandro. Pero Alejandro le dice que solo desea su lealtad, no su sumisión. Timagenes anuncia la llegada del duque Hasbytes. Este no es otro que Poros, cuyos celos no le dan tregua. Maliciosamente, le advierte a Alejandro que los votos de fidelidad de Cleofis no valen nada; ella, dice, ya ha traicionado el amor de Poros, y Alejandro sin duda será su próxima víctima. Cleofis "envuelve al rey" con maniobras emocionales, logrando apaciguar al escéptico. Le ordena a Hidaspes que le diga a Poros que su corazón pertenece solo a Alejandro. Esto pone a Alejandro a la defensiva, pues, como sabemos, no puede admitir su amor por consideraciones tácticas. Se declara su amigo y protector, pero deja claro que eso es todo lo que ella puede esperar de él. Para Poros, esta afirmación de su adversario masculino resulta más creíble que todas las declaraciones de su amada y basta para convencerlo de su fidelidad.

Acto 2

En las cámaras reales de Poros, este consulta con Gandartes sobre cómo impedir que Alejandro cruce el Hidaspes. Eryxene anuncia la llegada de Alejandro. El ataque ha comenzado. Cuando Poros se entera de que Cleofis se apresura a reunirse con el enemigo, reacciona, como era de esperar, de la forma habitual. Eryxene le ruega a su hermano que le permita acompañarlos al campo de batalla.

Campamento del ejército de Alejandro. Mientras tanto, se ha construido un puente sobre el río. Justo cuando Cleofis declara su lealtad al vencedor y le promete seguridad en su reino, se escucha un nuevo llamado a las armas: Poros ataca y destruye el puente. Gandartes y sus hombres, que forman la retaguardia de Poros, finalmente se salvan saltando al Hidaspes. A esto le sigue un encuentro entre Cleofis y Poros. La escena de celos recién iniciada da un giro inesperado. Después de que Cleofis amenaza con arrojarse a las turbulentas aguas del río y Poros logra contenerla, los amantes deciden casarse de inmediato. En ese momento queda claro que están rodeados de enemigos; Poros desea matar primero a Cleofis y luego suicidarse, evitando así la humillación de la derrota. Alejandro impide que Poros, a quien todavía cree que es el duque Hasbytes, lleve a cabo sus planes. Timagenes pide a su comandante que apacigue al ejército, que culpa a los seguidores de Cleofis del inesperado ataque indio y exige la ejecución de la reina. Timagenes ordena que traigan a Cleofis al castillo; Poros, por su parte, se queda atrás como prisionero. Acusa a Timagenes de haberlo traicionado: aunque Timagenes le había informado de los planes de combate de los griegos, Alejandro se había desviado de su postura habitual poco antes de la batalla. Para demostrar su lealtad, Timagenes libera a Poros.

En el palacio de Cleofis, Alejandro ve una única forma de salvarla de la furia de su ejército: tomarla por esposa. Gandartes, que ha escuchado la conversación, entra, se declara Poros y ofrece su vida a cambio de la de la reina. Una vez más, Alejandro demuestra ser un líder magnánimo. Promete conceder la libertad a Poros (que en realidad es Gandartes) y a Hasbytes (Poros). La interminable confusión de identidades erróneas adquiere una nueva dimensión: Eryxene aparece con la noticia de que, tras la batalla en el puente, Poros cayó al río y se ahogó (sabemos que Gandartes sobrevivió a su peligroso salto al Hidaspes en buen estado). Cleofis se queda sola y profundamente abatida.

Acto 3

Una columnata en el Jardín del Palacio. Gandartes le revela a Eryxene, hermana de Poros, que este no se ahogó en el Hidaspes. Le entrega una carta conspirativa del general Timagenes y le ordena que se la lleve a su hermano. Mientras tanto, Cleophis, que aún cree que su amante ha muerto, accede a casarse con Alejandro para establecer la paz entre los indios y los griegos. Eryxene escucha el acuerdo y ahora cree en la infidelidad de Cleophis, al igual que Poros. Alejandro se acerca con un guardia: la traición de Timagenes ha salido a la luz; Eryxene es interrogada y debe admitir su implicación en las maquinaciones. Timagenes, al ver la carta que escribió, también cae de rodillas. Una vez más, Alejandro deja que la misericordia prevalezca sobre la justicia. Poros, que ha perdido a su aliado más valioso en Timagenes, ordena a Gandartes que lo mate. Esta vez es Eryxene quien frustra el impulso suicida: anuncia la inminente boda de Alejandro y Cleofis, provocando una nueva oleada de celos en Poros. Cleofis, en efecto, planea casarse con Alejandro, creyendo haber perdido a su verdadero amor, pero tiene la intención de suicidarse tras la boda. Comienzan las festividades nupciales. Se enciende una pira en veneración al dios Baco. Indios, griegos, ninfas y faunos se reúnen para la danza. Alejandro invita a Cleofis a tomarle las manos, momento en el que ella declara que ya estuvo casada con Poros y que ahora (según la costumbre india) desea subir a la pira y seguirlo en la muerte. La escena final de la ópera resuelve la confusión general. Al final, nadie muere y Alejandro tiene otra oportunidad para demostrar que es un verdadero ejemplo de nobleza. Concede la libertad y el imperio a Poros y Cleofis, y a Gandartes se le otorga el dominio feudal sobre las tierras conquistadas por Alejandro al otro lado del Ganges. Poros demuestra entonces su nobleza, recompensando la lealtad de Gandartes al casarlo con su hermana Eryxene.

Hasse: Cleofide , Capilla Coloniensis ( https://www.youtube.com/watch?v=PdE4tOZKMgU )

• Director de orquesta: William Christie
• Roles (de arriba a abajo): Erissena/Alessandro/Gandarte/Cleofide/Poro/Timagene
• Cantantes: Agnès Mellon / Dominique Visse /Randall Wong/ Emma Kirkby / Derek Lee Ragin / David Cordier
• Fecha de grabación: 1986
• Etiqueta: Capriccio

• Mojzysz, Zenón (2011). Cleofide - "Dramma per musica" de Johann Adolf Hasse. Untersuchung der Entstehungsgeschichte, Carus-Verlag, Stuttgart.
• Casaglia, Gerardo (2005). « Cleofide ,  13 de septiembre de 1731» . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
• Hansell, Sven (1992). «Cleofide». En Sadie, Stanley ; Tyrrell, John (eds.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2.ª  ed.). Londres: Macmillan Publishers . ISBN 978-1-56159-239-5.‎