Domingo nublado

« Cloudy Sunday » ( en griego : Συννεφιασμένη Κυριακή , romanizado :  Synefiazmeni Kyriaki ) es una canción de 1943 o 1944 compuesta e interpretada originalmente por el compositor griego Vassilis Tsitsanis (1915-1984). Es una de las composiciones más célebres del género popular rebetiko . Ha sido descrita como «una especie de himno nacional no oficial». ^{[ 1 ]}

«Cloudy Sunday» es una canción de amor con un tono profundamente melancólico . La letra enfatiza la emoción del protagonista, pero ofrece pocos o ningún detalle fáctico. A. A. Fatouros señala que no se menciona el nombre del personaje femenino y que no contiene un contexto social o político evidente. Sin embargo, argumenta que «para quienes la han escuchado, para quienes han bailado con su música o la han cantado, ya sea felices, tristes, ebrios o nostálgicos, el sentimiento que expresa tiene vida propia, una existencia independiente de cualquier causa precisa». ^{[ 2 ]} Sus primeros versos dicen, en la traducción de Fatouros:

Tsitsanis compuso la canción en Salónica , en el norte de Grecia, entonces ocupado por los alemanes . En aquella época, actuaba regularmente para un público reducido en un bar de su propiedad, ya que las autoridades de ocupación alemanas consideraban el rebetiko esencialmente degenerado y limitaban sus locales. Se cree que la compuso en 1943 o 1944, tras la Gran Hambruna (1941-1942). Tsitsanis escribió posteriormente: «Escribí " Synefiasmeni Kyriaki " ("Domingo nublado") basándome en los trágicos sucesos que ocurrieron entonces en nuestro país: hambruna, miseria, miedo, depresión, arrestos, ejecuciones. La letra que escribí se inspiró en este clima. La melodía surgió de la ocupación "nublada", de la frustración que todos sufríamos, cuando todo estaba ensombrecido por el terror y aplastado por la esclavitud». ^{[ 3 ]}

Tsitsanis realizó varias grabaciones de "Cloudy Sunday" a partir de 1948. A pesar de su limitada audiencia durante el período de ocupación, está fuertemente asociada a él en la cultura popular griega .

• Ordoulidēs, Nikos (2021). Nacionalismo musical, despotismo e intervenciones académicas en la música popular griega . Nueva York: Bloomsbury. ISBN 978-1-5013-6944-5.