Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Códice Gissensis

Foto de la hoja perdida El Codex Gissensis ( Universitätsbibliothek Giessen , Handschrift 651/20) era un manuscrito fragmentario en pergamino , un diglot gótico - latino que con...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Foto de la hoja perdida

El Codex Gissensis ( Universitätsbibliothek Giessen , Handschrift 651/20) era un manuscrito fragmentario en pergamino , un diglot gótico - latino que contenía textos de la Biblia en gótico a la izquierda y en latín a la derecha. [ 1 ]

El manuscrito fue realizado en el siglo VI d. C. [ 2 ] Solo se conocía un ejemplar de una sola hoja en formato doble folio. Fue descubierto en Antinoe , Egipto , y en 1907 trasladado a la ciudad alemana de Giessen , de donde proviene su nombre común. [ 2 ] [ 3 ] Durante la Segunda Guerra Mundial , el manuscrito fue colocado en la bóveda de la sucursal del Banco de Dresde en Giessen para protegerlo de los bombardeos aéreos. En 1945, el río Lahn inundó la bóveda y el manuscrito fue destruido. Hoy en día, el manuscrito solo puede estudiarse a partir de fotografías tomadas en 1910. [ 4 ]

La columna gótica contiene el texto de Lucas 23:11–14 y 24:13–17, mientras que la latina contiene algunos pasajes de Lucas 23:3–6 y 24:5–9. La Biblia gótica es la traducción del siglo IV de Ulfilas , mientras que la latina es la Vetus Latina con algunas lecturas de la Vulgata . [ 1 ]

Referencias

  1. 1 2 D. Gary Miller, The Oxford Gothic Grammar (Oxford University Press, 2019), pág. 11.
  2. 1 2 Brian Murdoch , "Gótico", en Brian Murdoch y Malcolm Read (eds.), Literatura y cultura germánicas tempranas (Boydell & Brewer, 2004), pág. 158.
  3. ↑ Thomas O. Lambdin, Introducción al lenguaje gótico (Wipf & Stock, 2006), px
  4. ↑ EA Ebbinghaus, "Algunas observaciones sobre el Codex Gissensis", Lingüística general 29.4 (1989): 276.

Ediciones

  • Glaue, P.; Timón, K. (1910). "Das gotisch-lateinische Bibelfragment der Großherzoglichen Universitätsbibliothek Gießen" [Fragmento de la Biblia gótico-latina de la biblioteca de la Universidad Gran Ducal de Giessen]. Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft 11 , 1, págs. 1–38.
  • Kuhlmann, Peter Alois (1994). Die Giessener literarischen Papyri und die Caracalla-Erlasse. Edición, Übersetzung und Kommentar [Los papiros literarios de Giessen y los Edictos de Caracalla. Edición, traducción y comentario]. Gießen: Universitätsbibliothek.

Lecturas adicionales

  • Reinard, Patricio (2024). "Bemerkungen zum Codex Gissensis. Goten in der papyrologischen Überlieferung" [Observaciones sobre el Codex Gissensis. Godos en el registro papirológico]. En: Linder, Margit; Petermandl, Werner; Schäfer, Christoph; Scheuermann, Leif (eds). Libens Laetus Mérito. Festschrift für Wolfgang Spickermann zum 65. Geburtstag. Filipika, vol. 180. Wiesbaden: Harrassowitz, ISBN 978-3-447-12208-5, págs. 169-188.
  • Snaedal, Magnús. "El texto gótico del Codex Gissensis". En Christian T. Petersen (ed.), Gotica Minora II: Scripta nova et vetera . Fráncfort, 2003): 1-20.