Bebés de taquillas de monedas

Coin Locker Babies (コインロッカー・ベイビーズ, Koinrokkā Beibīzu ) , 1980, es una novela de Ryū Murakami sobre bebés que funcionan con monedas , traducida al inglés por Stephen Snyder. La traducción fue publicada en 1995 por Kodansha (講談社 Kōdansha) International Ltd y republicada en 2013 por Pushkin Press. Coin Locker Babies , unanovela bildungsroman , es conocida por trascender géneros y contener elementos de comentario social, surrealismo, comedia negra, filosofía, cine negro y terror.

Es la surrealista historia de dos niños, Hashi y Kiku, abandonados por sus madres durante la infancia y encerrados en taquillas de una estación de tren de Tokio en el verano de 1972. Ambos quedan bajo la tutela de un orfanato católico en Yokohama , donde el fuerte y atlético Kiku sale en defensa del frágil y a menudo acosado Hashi. Ambos experimentan dificultades y reciben tratamiento psicológico que consiste en reproducirles el sonido de un latido fetal, un sonido que más tarde buscarán tras haberlo olvidado.

Son adoptados por los Kuwayamas (la esposa es coreana Zainichi ), que viven en una isla frente a Kyushu . A los 16 años, ambos se encuentran en un páramo urbano infestado de enfermedades en Tokio llamado Toxitown. Hashi, cuya voz tiene un profundo efecto en quienes la escuchan, se convierte en una estrella de rock bisexual, contratado por un productor excéntrico llamado D. Hashi se enamora de su representante (mujer), Neva, y se casan. Kiku se convierte en saltador de pértiga y, junto con su novia Anemone, una modelo que ha convertido su apartamento en un pantano para su gavial, busca una sustancia llamada DATURA para vengarse de la ciudad de Tokio y destruirla. Sin embargo, en su búsqueda de la verdadera madre de Hashi, D encuentra a una mujer y organiza un encuentro con Hashi en televisión en directo. Kiku observa y ve a Hashi derrumbarse, y va a ayudarlo, pero termina disparándole a la mujer, que en realidad es su propia madre. Es sentenciado a cinco años de prisión.

Mientras Kiku está en prisión, la carrera musical de Hashi crece, pero empieza a enloquecer por el estrés, llegando incluso a intentar matar a Neva para intentar oír el sonido que oía de niño. En prisión, Kiku se embarca en un buque escuela naval, que se ve atrapado en un tifón y tiene que atracar, rescatando a unos pescadores tailandeses en el camino. Allí, él y otros prisioneros, Hayashi y Nakakura, escapan y son recogidos por Anemone. Viajan a la isla de Garagi, donde Kiku había leído sobre una gran cantidad de DATURA enterrada en el mar. Van al lugar de buceo y encuentran la DATURA; sin embargo, Nakakura toma parte y ataca a Kiku y Hayashi, matando a Hayashi antes de que Kiku lo mate a él. Anemone y Kiku entonces "bombardean" Tokio con DATURA. El libro termina con una escena de Hashi, ahora en un hospital psiquiátrico, escapando para encontrar la ciudad destruida. Ingiere DATURA y siente un impulso irrefrenable de destruir a una mujer que ve cerca, agarrándola por la boca e intentando destrozarla, cuando se da cuenta de que es su madre.

Kikuyuki Sekiguchi (関口菊之)

Uno de los dos bebés del casillero de monedas en la novela. Su nombre suele abreviarse como Kiku. "Sekiguchi" era el nombre que su madre había escrito en la caja antes de dejarlo en el casillero. El nombre Kikuyuki proviene de una lista utilizada para nombrar a niños abandonados. Fue internado en el Orfanato Cherryfield tras ser descubierto, donde conoce a Hashi, quien comparte la misma historia. Kiku es el más fuerte de los dos, y a menudo defiende a Hashi en el orfanato. Más tarde se convierte en un excelente saltador con pértiga, pero termina en Toxitown en busca de DATURA.

Hashio Mizouchi (溝内橋男)

El segundo de los bebés del casillero. Generalmente llamado simplemente Hashi (ハシ) . Fue encontrado en el casillero después de que el perro de un hombre ciego comenzara a aullar por el olor que provenía del interior del casillero. Es el más delgado y débil de los bebés del casillero, y de niño creaba extraños conjuntos con objetos comunes. También se encuentra en Toxitown, donde se convertirá en cantante bajo la tutela de su mánager, D.

Los Kuwayamas

Shuichi y Kazuyo, el matrimonio que finalmente adopta a Kiku y Hashi. Kazuyo es de origen coreano . Viven en una pequeña isla frente a la costa de Kyushu.

Anémona (アネモネ)

Una modelo de Tokio que despierta el interés de Kiku. Ha convertido su apartamento en la vivienda de su gavial, Gulliver. Finalmente, acompaña a Kiku en su búsqueda de DATURA y apoya su idea de destruir Tokio.

Sr. D (ミスターＤ , Misutā D )

Comúnmente llamado simplemente "D", que se dice que significa Director o, como insiste D, Drácula. D es el representante de Hashi, quien se está preparando para su debut como cantante, utilizando su singular trayectoria para promocionarlo.

Neva (ニヴァ, Nivua )

Neva es una mujer de treinta y ocho años que perdió ambos senos a causa del cáncer. Comienza como estilista de Hashi, pero luego se convierte en su representante. Como consecuencia, se enamoran y se casan. Más tarde, ella queda embarazada.

Kimie Numata

La verdadera madre de Kiku. El Sr. D la encuentra gracias a un investigador, a quien le encarga buscar en secreto a la madre de Hashi. Sin embargo, Hashi descubre que su madre ya falleció, por lo que la mujer solo puede ser la madre de Kiku. Un Kiku alterado intenta disparar a todo el que ve y termina hiriendo a Kimie, accidentalmente pero fatalmente.

En 2005 se inició el desarrollo de una versión cinematográfica, con un guion de Sean Lennon y dirigida por Michele Civetta . Originalmente, la película iba a estar protagonizada por Val Kilmer , Tadanobu Asano , Asia Argento y Lennon, pero la producción nunca se concretó. ^{[ 1 ]}

En una entrevista realizada por Steve Erickson , recopilada posteriormente por Ralph McCarthy para Kyoto Journal en 2011, ^{[ 2 ]} Murakami reveló la idea original que impulsó la novela:

En los años previos a la escritura de la novela, se dieron varios casos en Japón de bebés abandonados en taquillas. La mayoría ya habían fallecido, y los padres, o quien fuera, buscaban un lugar donde deshacerse de los cadáveres. Pero algunos bebés seguían vivos, e incluso algunos sobrevivieron. ¿Qué pasaría si estos bebés crecieran y descubrieran que habían sido abandonados de esa manera? ¿No les resultaría fácil sentir un odio tremendo hacia el mundo? ¿No les resultaría fácil querer destruirlo?

La sociedad japonesa en la obra de Murakami representa una especie de colectividad obligatoria, un sistema totalitario con su centro de poder en Tokio, que socava la identidad y la autoestima del individuo al tiempo que expone los instintos más bajos. El mito japonés de la madre protectora se desmantela, al igual que el orden patriarcal que exige la sumisión y el funcionamiento del individuo. La rebelión aquí va seguida de la resignación, y el desarrollo personal sucumbe a la uniformidad. Solo la destrucción total es una solución: Murakami permite que sus protagonistas permanezcan fieles a su misión sin futuro. ^{[ 3 ]}

La controversia sobre el tratamiento del abuso infantil y la representación de la violencia que se muestra en la novela también ha sido abordada por el autor: ^{[ 2 ]}

No se trata de que algo esté "ocurriendo" (el abuso infantil), sino de que son cosas que siempre han sucedido en la sociedad y que han comenzado a manifestarse. El abuso infantil y el ciclo de violencia son problemas globales, no sucesos exclusivos de Japón.

Cuando se le preguntó sobre su conexión con el nihilismo , en una entrevista realizada por Joseph George para Vice en 2013, Murakami declaró: ^{[ 4 ]}

"Yo también tengo problemas con el mundo que veo a mi alrededor. En el caso de los jóvenes traumatizados, aquellos con creatividad pueden canalizar esa ira o energía destructiva hacia la escritura o la música. Pero si no, tienden a inclinarse hacia la violencia o incluso el terrorismo. Si esa energía destructiva viene acompañada de una carga moral, entonces puede transformarse en una revolución."

• Los creadores del videojuego Silent Hill 4: The Room declararon en una entrevista que este libro influyó en dicho juego. ^{[ 5 ]}
• El personaje de Anemone de la serie Eureka Seven , y su mascota Gulliver, recibieron su nombre del personaje y su caimán mascota de la novela. ^{[ 6 ]}
• La banda de rock japonesa The Pillows se llamaba originalmente "The Coin Locker Babies", en referencia al título de la novela. Utilizaron ese nombre entre 1986 y 1988, antes de un cambio importante en la formación del grupo.
• La banda de rock japonesa Urbangarde tituló una canción de 2015 "Coin Locker Babies" en honor a la novela. ^{[ 7 ]}
• La trama del videojuego Yakuza: Like a Dragon se inspiró en gran medida en este libro, e incluso el capítulo 13 se titula "Coin Locker Baby" como un guiño a la novela.