Mansión Colard

Colard Mansion (o Colart , antes de 1440 – después de mayo de 1484) fue un escriba e impresor flamenco del siglo XV que trabajó junto con William Caxton . Se le conoce por ser el primer impresor de un libro con grabados en cobre y por ser el impresor de los primeros libros en inglés y francés.

Colard Mansion fue una figura central en la incipiente industria de la imprenta en Brujas . Estuvo activo desde 1454 como librero, y también como escriba , traductor y contratista de manuscritos , lo que implicaba firmar contratos con los clientes y organizar y subcontratar elementos como la escritura, la decoración y la encuadernación. ^{[ 1 ]} Desde 1474 hasta 1476 trabajó junto con el primer impresor inglés, William Caxton , y posteriormente continuó la empresa por su cuenta. Es probable que Caxton aprendiera el arte de la imprenta de Mansion, ^{[ 2 ]} y fue de la imprenta de Mansion de donde salieron los primeros libros impresos en inglés ( Recuyell de las Historias de Troya ) y francés. ^{[ 3 ]} Se mudó al Burg, el corazón comercial de Brujas en aquel entonces, en 1478. Mansion sufrió mucho durante la crisis económica de Brujas en la década de 1480, y solo se imprimió una obra después de la muerte de María de Borgoña en 1482. No se sabe nada con certeza sobre su vida después de 1484, aunque es posible que se haya mudado a Picardía .

Mansion vendía manuscritos iluminados a la aristocracia e incunables de lujo a la burguesía , pero fue uno de los primeros en publicar también libros más pequeños y económicos de tan solo veinte o treinta páginas, principalmente en francés. Hoy en día, se conocen 25 ediciones de incunables solo de Mansion, lo que lo convierte en el impresor más prolífico de los primeros tiempos de Brujas. Solo dos de ellas están en latín; todas las demás están en francés, muchas de ellas primeras ediciones. Entre los clientes de Mansion figuran Charles de Croÿ, príncipe de Chimay , y Marie, viuda de Louis de Luxembourg, conde de Saint-Pol . A Mansion se le ha llamado el primer impresor de libros de lujo. ^{[ 4 ]}

Colaboró ​​con importantes iluminadores de manuscritos, como el Maestro del Libro de Oraciones de Dresde , que estaban perdiendo rápidamente trabajo a causa de la imprenta o de los copistas. De hecho, solo dos de sus libros están ilustrados: el influyente Ovide Moralisé , con grabados en madera , y una traducción al francés del De Casibus Virorum Illustrium de Boccaccio , el primer libro ilustrado con grabados , algunos de los cuales se atribuyen al Maestro del Libro de Oraciones de Dresde y a otros iluminadores identificados del círculo del Maestro de Antonio de Borgoña . Al ser grabados en huecograbado , los nueve grabados debían imprimirse por separado del texto en relieve y luego pegarse, y solo se conocen tres ejemplares con los grabados. Se conocen más ejemplares sin los grabados, varios de los cuales contienen iluminaciones. Se ha sugerido que esta era la intención original de Mansion (otros incunables dejaban espacios para la ilustración manual), pero que este producto híbrido no atrajo a los compradores adinerados de iluminaciones, por lo que los grabados fueron una idea posterior, dirigida a un mercado menos exclusivo. ^{[ 5 ]} Mansion también es conocido como el traductor de al menos cinco textos del latín al francés, incluido Le dialogue des créatures , impreso por el holandés Gerard Leeu en 1482.

• 1467: Romuleón ( manuscrito de Benvenuto Rambaldi da Imola , traducido por Jean Miélot , dedicado a Felipe el Bueno ^{[ 6 ]}
• 1472 o posterior: Penitencia de Adán ( Testamento de Adán ) (manuscrito), dedicado a Luis de Gruuthuse ^{[ 6 ]}
• 1474-1475: Recuyell de las Historias de Troya , junto con William Caxton y Johann Veldener.
• 1475: El juego y el juego del ajedrez , junto con Caxton (quien lo tradujo de la versión francesa), basado en una obra de Jacobus de Cessolis.
• 1476: Le Jardin de dévotion de Petrus de Alliaco , primer libro de Mansion como editorial independiente ^{[ 7 ]}
• 1476: De cas de nobles hommes et femmes ( De Casibus Virorum Illustrium ) de Giovanni Boccaccio , ^{[ 8 ]} traducido al francés por Laurent Premierfait, fue el primer libro ilustrado con grabados , ^{[ 9 ]} probablemente realizados por Marc le Bongeteur.
• 1476: Controversie de Noblesse de Buonaccorso da Montemagno (o Surse de Pistoye), traducida al francés por Jean Miélot
• 1476-1477: un texto de predicción francés anónimo
• 1477: La consolación de la filosofía de Boecio
• 1477: Estrif de Fortune et de Vertu (anónimo) ^{[ 6 ]}
• 1477: Traité de l'espere , traducción francesa del Tractatus de Origine, Natura, Jure et Mutationibus Monetarum de Nicole Oresme en 26 capítulos ^{[ 10 ]}
• 1479: Le quadriloque invectif de Alain Chartier
• 1479: La somme rurale de Jean Boutillier
• 1479: Ópera: De caelesti hyerarchia. De ecclesiastica hyerarchia. De divinis nominibus. De mística teología. Epistolae , edición completa en latín de las obras de Pseudo-Dionisio el Areopagita , traducida por Ambrosio Traversari
• 1480: Art de bien mourir (anónimo)
• 1480?: Guillaume Caoursin , descripción de Rhodiae Obsidionis ^{[ 11 ]}
• antes de junio de 1481: Valere Maxime (vida de San Huberto ), dedicada a Philippe de Hornes ^{[ 6 ]}
• 1482: Dyalogue des Creatures , traducido por Mansión del latín Dialogus creaturarum ^{[ 6 ]}
• 1484: Ovide moralisé , primera edición de las Metamorfosis de Ovidio , ilustrada con grabados en madera, reordenada y parcialmente reescrita por el propio Mansion, publicada en mayo de 1484. ^{[ 12 ]} Es su última obra conocida, y se ha especulado que el costoso libro llevó a la quiebra a la empresa. Este libro fue reimpreso como Bible des poëtes (Biblia de los poetas) al menos cuatro veces en París entre 1493 y 1531. Posteriormente, una versión más pura (con todas las adiciones alegóricas de Mansion eliminadas, pero conservando sus traducciones) bajo el título Grand Olympe des histoires poëtiques du Prince de poësie Ovide Naso en sa Metamorphose fue publicada repetidamente entre 1532 y 1570.
• Fecha desconocida:
  • Los Dísticos de Catón
  • Les Evangiles des quenouilles (anónimo, alrededor de 1480)
  • La doctrina de bien vivre en ce monde (también llamada Donat espirituel ) de Jean Gerson
  • La Danse des aveugles de Pierre Michault, secretario de Carlos el Temerario
  • Invectivas contra la sección de Vauderie
  • Adevineaux amoureux (anónimo). ^{[ 6 ]}

Los incunables de Mansion se encuentran dispersos en colecciones principalmente de Europa Occidental. La mayor colección de este tipo se halla en París, y las 16 copias de 10 títulos diferentes de la Biblioteca Pública de Brujas conforman la segunda colección más grande. ^{[ 13 ]}

• T. Kren y S. McKendrick (eds.), Iluminando el Renacimiento: El triunfo de la pintura de manuscritos flamencos en Europa , Getty Museum/Royal Academy of Arts, 2003, ISBN 1-903973-28-7
• Biografía en Historische Bronnen Brugge Consultado por última vez el 27 de septiembre de 2007.
• Breve biografía en inglés en la Biblioteca Real de los Países Bajos. Último acceso: 27 de septiembre de 2007.
• Cartón, Charles Louis (1848). Colard Mansion et les imprimeurs brugeois du 15me siècle (en francés). Vande Casteele-Werbroeck. pag. 44 . Consultado el 20 de mayo de 2011 .