Guillermo Colenso

William Colenso (17 de noviembre de 1811 – 10 de febrero de 1899) fue un misionero cristiano de Cornualles en Nueva Zelanda, además de impresor, botánico, explorador y político. ^{[ 1 ]} Asistió a la firma del Tratado de Waitangi en 1840 y posteriormente escribió un relato de los acontecimientos de la firma. ^{[ 2 ]}

Nacido en Penzance , Cornualles, probablemente el 17 de noviembre de 1811, ^{[ 3 ]} era primo de John William Colenso , obispo de Natal . Su apellido es toponímico y proviene del nombre del lugar Colenso en la parroquia de St Hilary , cerca de Penzance, en el oeste de Cornualles. ^{[ 4 ]} Se formó como impresor, comenzando su aprendizaje en 1826. En 1833 trabajó para una empresa londinense que imprimía para la Sociedad Misionera de la Iglesia . La sociedad buscaba a alguien para dirigir una imprenta en Paihia , en la Bahía de las Islas , Nueva Zelanda, y Colenso consiguió el trabajo. ^{[ 3 ]}

Zarpó hacia Nueva Zelanda vía Sídney en junio de 1834 y llegó a Paihia el 30 de diciembre de 1834. Su primera producción fue una versión en idioma maorí de las Epístolas a los Efesios y Filipenses, impresa el 17 de febrero de 1835. ^{[ 3 ]} Para julio de 1837, había impreso y encuadernado 2000 copias de las Epístolas a los Efesios y Filipenses, así como imprimir tablas de suma, multiplicación y de chelines y peniques para las escuelas. ^{[ 5 ]} Para el 5 de enero de 1836, había compuesto e impreso 1000 copias del Evangelio de San Lucas, así como más material para las escuelas. ^{[ 5 ]} En julio de 1837, Colenso imprimió la primera Biblia maorí, que comprendía tres capítulos del Génesis, el capítulo 20 del Éxodo, el primer capítulo del Evangelio de San Juan, 30 versículos del quinto capítulo del Evangelio de San Mateo, el Padrenuestro y algunos himnos. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Fue responsable de la impresión de la traducción del Nuevo Testamento al idioma maorí en 1837. Fue el primer libro impreso en Nueva Zelanda y la primera traducción de la Biblia a una lengua indígena publicada en el hemisferio sur. ^{[ 8 ]} En 1840, había impreso 10 000 catecismos, 11 000 salmos, otros textos religiosos y material para las escuelas; así como 200 ejemplares de la Gaceta de Nueva Zelanda para el gobierno colonial. ^{[ 7 ]}

El 5 de febrero de 1840, Colenso grabó e interpretó a los jefes maoríes ( rangatira ) que debatían el Tratado de Waitangi ( Te Tiriti o Waitangi ) en Waitangi. ^{[ 2 ]} Antes de las primeras firmas del tratado al día siguiente, Colenso interpretó a algunos de los oradores maoríes para William Hobson , advirtiéndole que los maoríes con los que había hablado no entendían el Tratado, ^{[ 9 ]} y solicitando que el Artículo Cuatro del Tratado, acordado oralmente, se añadiera por escrito. ^{[ 10 ]}

Colenso viajó por Northland y luego realizó una travesía terrestre desde Hicks Bay hasta Poverty Bay con William Williams en 1838. Posteriormente, de diciembre de 1841 a febrero de 1842, viajó desde Hicks Bay hasta la nueva estación misionera de Williams en Poverty Bay, y continuó a través de Waikaremoana , Urewera , Rotorua , Waikato, los puertos de Manukau y Kaipara , y de regreso a la Bahía de las Islas. ^{[ 3 ] [ 11 ]}

Quería dejar su trabajo como impresor y dedicarse a la evangelización en zonas más remotas. El obispo George Selwyn fundó el St John's College en la misión de Te Waimate y aceptó a Colenso como candidato a la ordenación. Colenso se casó con Elizabeth Fairburn el 27 de abril de 1843. De octubre de 1843 a febrero de 1844, Colenso y Williams navegaron hasta Wairarapa y luego caminaron hacia el norte hasta la zona de Ahuriri (actual Napier ). Seleccionaron un sitio en el arroyo Waitangi, entre Awatoto y la actual Clive, para establecer una misión en Hawke's Bay . Tras sus estudios teológicos, Colenso fue ordenado diácono el 22 de septiembre de 1844. ^{[ 3 ] [ 12 ]}

Fue un botánico entusiasta que documentó y transmitió a los Jardines Botánicos de Kew en Inglaterra flora neozelandesa hasta entonces desconocida. Colaboró ​​con Joseph Dalton Hooker durante su visita a la Bahía de las Islas del 18 de agosto al 23 de noviembre de 1841. ^{[ 13 ]} En 1866, fue el primer neozelandés elegido miembro de la Royal Society . Escribió varios libros y publicó más de cien artículos en revistas científicas.

William y Elizabeth Colenso viajaron a Hawke's Bay en diciembre de 1844 y establecieron una estación misionera en el sitio de Waitangi Stream. ^{[ 3 ] [ 14 ] [ 15 ]} Desde allí, Colenso realizó varios viajes de exploración largos en la década de 1840 a través del centro de la Isla Norte en compañía de guías maoríes con el objetivo de llegar a los asentamientos maoríes de Inland Pātea, en la región de Taihape , y convertirlos al cristianismo. ^{[ 16 ]} Sus viajes lo llevaron a través de bosques sin senderos, sobre la alta cordillera de Ruahine y a través del desierto de Rangipo y más allá de las montañas de Ruapehu y Tongariro hasta las orillas del lago Taupō . Su uso de las rutas maoríes existentes hacia el interior contribuyó en gran medida a la exploración europea del centro de la Isla Norte. ^{[ 17 ]}

Desde 1845, Colenso emprendió largos viajes cada primavera y otoño. En 1847, viajó a Taupō y luego al sur, pasando por las montañas Tongariro y Ruapehu. Visitaba regularmente los distritos de Wairapara y Hutt, ^{[ 18 ]} donde frecuentemente tenía discrepancias con los arrendatarios europeos de estancias de ovejas y ganado, como Kelly, McMaster, Grindell y Gillies. En 1845, alrededor de una docena de ganaderos de ovejas y ganado habían arrendado grandes extensiones de tierra a los maoríes locales por mutuo acuerdo. Los propietarios maoríes aumentaban regularmente la renta anual, para disgusto de los agricultores. Estos presionaban constantemente a los maoríes para que vendieran sus tierras. Muchos jefes jóvenes estaban deseosos de vender, pero los jefes mayores, más conservadores, se lo impedían. Los agricultores también pagaban a los maoríes para que ayudaran en la construcción de caminos con el fin de impulsar el desarrollo económico. Colenso aconsejaba regularmente a los maoríes que no vendieran tierras ni ayudaran en la construcción de caminos, pues afirmaba que esto sería desastroso para ellos. Colenso se mostró especialmente vehemente respecto a los granjeros que vivían con mujeres maoríes como esposas, sin contraer matrimonio cristiano. También tenía opiniones firmes sobre la bebida y las carreras de caballos, actividades habituales en la vida colonial que disfrutaban tanto los maoríes como los colonos. Esto lo enfrentó a una amplia gama de neozelandeses. En 1847, el juez Chapman, el doctor Featherston, el gerente del banco McDonald y el comerciante Waitt visitaron el valle de Hutt. Se criticó lo que se denominó "la injerencia maliciosa de Colenso". ^{[ 19 ]}

Su posición en la sociedad colonial de Nueva Zelanda y en la Sociedad Misionera de la Iglesia, junto con su ferviente esperanza de ser ordenado, se perdió cuando se descubrió que era padre de un hijo (Wiremu) con Ripeka, la criada maorí de su esposa, Elizabeth Colenso , en mayo de 1850. ^{[ 3 ] [ 20 ]} En noviembre de 1851, Colenso fue suspendido como diácono y expulsado de la misión en 1852. ^{[ 21 ]} Te Roore Neho afirma descender de Colenso y de "una mujer maorí de alto rango", Tihi Awarua del hapū (subtribu) Ngāti Mahia de Ngāpuhi , a través de un hijo nacido en 1841, y que ahora hay más de 2000 descendientes, siendo Neho la abreviatura de Koreneho, la transliteración de Colenso al maorí. ^{[ 22 ]} Sin embargo, podría tratarse simplemente de un nombre de pila. ^{[ 23 ]} Los diarios del período medio de la vida de Colenso fueron destruidos en circunstancias que sugieren que revelaban otras indiscreciones. ^{[ 24 ]} En 1853, fue condenado por una agresión técnica a raíz de una discusión sobre Ripeka y su hijo. ^{[ 25 ]}

Following a long wilderness period during which he continued his botany work, he took an active role as a local politician in Napier. He represented Napier as the Member of Parliament for the Napier electorate from the 1861 by-election to 1866, when he retired.^[26]

In 1871, Colenso was the speaker at the Hawkes Bay Provincial Council when Ngāti Kahungunu had been persuaded by farmers, the Russell Brothers, that they could get their land back in what came to be known as the Repudiation Movement. Their chief Henare Matua had already pronounced all land dealing with both the Crown and private sales illegal. The brothers persuaded Māori that legal action against large land owners such as Donald McLean would succeed. Colenso advised Māori not to take a legal path that would leave them deep in debt. Lawyer and later Government Native Minister John Sheehan, who spoke fluent Māori,^[27] acted on behalf of the Repudiation Movement. Matua attempted to stand as an MP but lost and the movement, deep in debt, petered out.^[28]

In 1890 he published a first-person account of the signing of the Treaty, at which he had taken extensive notes.^[29]

He died in Napier in 1899, leaving two sons and a daughter. His son from Ripeka, Wiremu/William, left New Zealand for Cornwall, married a cousin and lived in Penzance until his death. His son from Elizabeth Fairburn, Ridley Latimer, attended St John's College, Cambridge, and finally settled in Scotland.^[30] His daughter Frances Mary married William Henry Simcox and settled in Ōtaki, New Zealand. He left Francis £2000 in cash, Latimer most of his estate and £200 in cash; Latimer sold quickly or destroyed most of his collections.^[31] Neither of his sons had surviving children – Frances had nine.

Many species have been named in honour of Colenso including Acrothamnus colensoi.^[33]

William Colenso College, in the suburb of Onekawa, Napier, is named in his honour.

Founded in 2010 by academics and historians across New Zealand, the Colenso Society aims to "promote the study of the life and work of the Reverend William Colenso FLS FRS".^[34]

• Colenso, William (1890). The Authentic and Genuine History of the Signing of the Treaty of Waitangi. Wellington: By Authority of George Didsbury, Government Printer.
• "Incidentes históricos y tradiciones de antaño" . Transacciones de la Real Sociedad de Nueva Zelanda . 1880.
• "Lista de hongos descubiertos recientemente en Nueva Zelanda" . Transacciones de la Real Sociedad de Nueva Zelanda . 1884.
• "Descripción de una nueva especie de Coccinella " . Transacciones de la Real Sociedad de Nueva Zelanda . 1887.

• Sociedad Misionera de la Iglesia en Nueva Zelanda

• William Colenso biography in the 1990 Dictionary of New Zealand Biography
• Biography in the 1966 An Encyclopaedia of New Zealand
• Biography in Botanical Discovery in New Zealand: The Resident Botanists by W. R. B. Oliver
• 1899, Appreciation in Transactions of the Royal Society of New Zealand
• Entry in The Cyclopedia of New Zealand, 1908
• William Colenso in Signposts – a blog about Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. Archived 6 October 2011 at the Wayback Machine
• "Archival material relating to William Colenso". UK National Archives.