Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Colexificación

En semántica y tipología léxica , la colexificación es la capacidad de una lengua para expresar diferentes significados con la misma palabra. Cuando un idioma colexifica varios ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En semántica y tipología léxica , la colexificación es la capacidad de una lengua para expresar diferentes significados con la misma palabra.

Cuando un idioma colexifica varios conceptos, esto generalmente se entiende como una señal de que estos conceptos están relacionados semánticamente. [ 1 ] La investigación en tipología léxica ha utilizado, por lo tanto, la colexificación como herramienta para medir la similitud semántica entre conceptos. [ 2 ]

Definición

La colexificación describe el caso en que una misma palabra expresa diferentes significados (es decir, "colexificada") en una lengua. Por ejemplo, los dos sentidos que se distinguen en inglés como people y village se colexifican en español, que utiliza pueblo en ambos casos. [ 3 ]

La colexificación se entiende como un término descriptivo neutral que evita distinguir entre vaguedad , polisemia y homonimia . Algunos casos de colexificación son comunes en todo el mundo (por ejemplo, 'azul' = 'verde' ); otros son típicos de ciertas áreas lingüísticas y culturales (por ejemplo, 'árbol' = 'fuego' entre las lenguas papúes y australianas ; [ 4 ] o ' trueno ' = ' dragón ' en las lenguas sino-tibetanas [ 5 ] ).

Lo opuesto a " co -lexificar" es " dis- lexificar", es decir, "expresar dos significados usando diferentes formas léxicas". [ 6 ] Así, el ruso colexifica "brazo" y "mano" usando la sola palabra рука , pero el español dislexifica estos dos significados usando dos palabras distintas, respectivamente brazo v. mano .

Ejemplos

Uso en estudios lingüísticos

Se dice que una lengua determinada colexifica dos sentidos funcionalmente distintos si, y solo si, puede asociarlos con la misma forma léxica.

— François (2008: 170) [ 7 ]

El término fue acuñado por el lingüista Alexandre François en su artículo de 2008 "Mapas semánticos y la tipología de la colexificación". Este artículo ilustró la noción con varios ejemplos, incluidos los dominios semánticos de { straight }, { call }, { breath }. Esta última noción está en la fuente de una red de colexificación que está atestiguada en varios idiomas, que vincula entre sí sentidos tales como 'aliento', 'vida', 'alma', 'espíritu', 'fantasma'...: sánscrito आत्मन् ātmán ; griego antiguo ψυχή , πνεῦμα ; latín animus , spīritus ; Árabe ‏ روح‎ rūḥ , etc. François se basó en ese ejemplo para proponer un método para construir mapas semánticos léxicos .      

Varios estudios han retomado el concepto de colexificación y lo han aplicado a diferentes dominios semánticos y diversas familias lingüísticas. [ 8 ]

La colexificación también es objeto de una base de datos dedicada, conocida como CLiCS "Base de datos de colexificaciones interlingüísticas". [ 9 ] Basada en datos de más de 2400 variedades lingüísticas del mundo, la base de datos permite comprobar la frecuencia tipológica de instancias individuales de colexificación, [ 10 ] y visualizar redes semánticas [ 11 ] basadas en datos empíricos de las lenguas del mundo.

Véase también

Notas

  1. ↑ La única excepción serían los casos de homofonía , cuando dos palabras semánticamente no relacionadas suenan (o se ven) idénticas por razones accidentales. La homofonía no es fundamental para el estudio de la colexificación.
  2. ↑ Véase Gander (2021) , Karjus et al. (2021) .
  3. ↑ Diccionario Cambridge español-inglés en línea , entrada pueblo .
  4. ^ Véase Schapper et al. (2016) .
  5. ↑ Véase Ding & Dong (2024) .
  6. ↑ François (2022:95) .
  7. ↑ Véase también François (2022) : 95): "Una lengua colexifica dos sentidos distintos si puede expresarlos utilizando la misma forma léxica".
  8. ↑ Véase la bibliografía.
  9. ↑ Véase List et al. (2018) y Rzymski et al. (2020).
  10. ↑ Por ejemplo, el par de colexificación 'hear'–'feel' .
  11. ↑ Por ejemplo, el subgrafo en torno a la noción { valiente }  

Referencias

  • Brochhagen, Thomas; Boleda, Gemma (2022). "¿Cuándo usan las lenguas la misma palabra para diferentes significados? El principio de Ricitos de Oro en la colexificación". Cognition . 226 105179. doi : 10.1016/j.cognition.2022.105179 . hdl : 10230/56229 .
  • Di Natale, Anna; Pellert, Max; Garcia, David (2021). "Las redes de colexificación codifican el significado afectivo" . Affective Science . doi : 10.1007/s42761-021-00033-1 . PMC 9382918 . 
  • Ding, Hongdi; Dong, Sicong (2024). "Colexificación de "trueno" y "dragón" en lenguas sino-tibetanas". Asia Pacific Translation and Intercultural Studies : 1–23 . doi : 10.1080/23306343.2024.2383513 .
  • François, Alexandre (2008), "Mapas semánticos y la tipología de la colexificación: Entrelazando redes polisémicas a través de las lenguas" , en Vanhove, Martine (ed.), De la polisemia al cambio semántico: Hacia una tipología de las asociaciones semánticas léxicas , Studies in Language Companion Series, vol.  106, Ámsterdam, Nueva York: Benjamins, pp. 163–215 . .
  • François, Alexandre (2022). "Tectónica léxica: mapeo del cambio estructural en patrones de lexificación" . Zeitschrift für Sprachwissenschaft . 41 (1). DeGruyter: 89-123. doi : 10.1515/zfs-2021-2041 . S2CID 246000538 . Consultado el 23 de junio de 2022 . 
  • Gander, Armin (2021). Análisis de texto mediante redes de colexificación (Tesis). Universidad Técnica de Viena. doi : 10.34726/HSS.2021.83049 . Consultado el 10 de octubre de 2025 .
  • Gast, Volker y María Koptjevskaja-Tamm . 2018. El factor areal en la tipología léxica . En D. Olmen, T. Mortelmans y F. Brisard (eds), Aspectos de la variación lingüística , 43–82. Berlín: DeGruyter.
  • Georgakopoulos, Thanasis; Grossman, Eitan; Nikolaev, Dmitry; Polis, Stéphane (2021). "Patrones universales y macroareales en el léxico: un estudio de caso en el dominio percepción-cognición" . Linguistic Typology . 26 (2). doi : 10.1515/lingty-2021-2088 .
  • Georgakopoulos, Thanasis, Daniel A. Werning, Jörg Hartlieb, Tomoki Kitazumi, Lidewij van de Peut, Annette Sundermeyer y Gaëlle Chantrain. 2016. El significado de las palabras antiguas para 'tierra': Un ejercicio de visualización de la colexificación en un mapa semántico. Archivado el 13 de julio de 2020 en Wayback Machine . En Gerd Graßhoff y Michael Meyer (eds.), Espacio y conocimiento . Número especial de eTopoi. Revista de estudios antiguos 6. 418–452.
  • Jackson, J.; Watts, J.; Henry, T.; List, J.-M.; Mucha, P.; Forkel, R.; Greenhill, S.; Lindquist, K. (2019). "La semántica de las emociones muestra variación cultural y estructura universal" . Science . 366 (6472): 1517– 1522. Bibcode : 2019Sci...366.1517J . doi : 10.1126 /science.aaw8160 . hdl : 1885/220045 . PMID 31857485. S2CID 209424412 .  
  • Juvonen, Päivi; María Koptjevskaja-Tamm, eds. (2016). La tipología léxica de los cambios semánticos . Berlín, Boston: De Gruyter. ISBN 978-3-11-037767-5.
  • Karjus, Andres; Blythe, Richard A.; Kirby, Simon; Wang, Tianyu; Smith, Kenny (2021). "La similitud conceptual y la necesidad comunicativa dan forma a la colexificación: un estudio experimental". Cognitive Science . 45 (9). arXiv : 2103.11024 . doi : 10.1111/cogs.13035 .
  • List, Johann-Mattis; Greenhill, Simon; Anderson, Cormac; Mayer, Thomas; Tresoldi, Tiago; Forkel, Robert (2018). "CLiCS²: Una base de datos mejorada de colexificaciones interlingüísticas que ensambla datos léxicos con la ayuda de formatos de datos interlingüísticos" . Linguistic Typology . 22 (2): 277– 306. doi : 10.22425/jul.2015.16.2.63 .
  • Pericliev, Vladimir. 2015. Sobre la colexificación entre el vocabulario básico. Journal of Universal Language 16(2). 63–93. doi : 10.22425/jul.2015.16.2.63 .
  • Rzymski, C.; Tresoldi, T.; Greenhill, S.; Wu, M.; Schweikhard, N.; Koptjevskaja-Tamm, M.; Gast, V.; Bodt, T.; Hantgan, A.; Kaiping, G.; Chang, S.; Lai, Y.; Morozova, N.; Arjava, H.; Hübler, N.; Koile, E.; Pepper, S.; Proos, M.; Epps, B.; Blanco, I.; Hundt, C.; Monakhov, S.; Pianykh, K.; Ramesh, S.; Gray, R.; Forkel, R.; List, J.-M. (2020). "La base de datos de colexificaciones translingüísticas, análisis reproducible de polisemias translingüísticas" . Scientific Data . 7 (13): 13. Bibcode : 2020NatSD...7...13R . doi : 10.1038/s41597-019-0341- x . PMC 6957499. PMID 31932593 .  
  • Schapper, Antonieta; San Roque, Lila; Hendery, Rachel (2016). «Árbol, leña y fuego en las lenguas de Sahul» . En Päivi Juvonen; María Koptjevskaja-Tamm (eds.). La tipología léxica de los cambios semánticos . Berlín, Boston: De Gruyter. págs. 355– 422. doi : 10.1515/9783110377675-012 . 
  • Urban, Matthias. 2012. Analizabilidad y asociaciones semánticas en expresiones referenciales . Tesis doctoral de la Universidad de Leiden.
  • CLiCS "Base de datos de colexificaciones interlingüísticas".