Hispanopedia WikiLa traducción colaborativa es una técnica de traducción que ha sido creada o posibilitada por la tecnología de traducción moderna, donde varios participantes pueden colaborar en el mismo documento simultáneamente, generalmente compartiendo una interfaz de traducción asistida por computadora que incluye herramientas para la colaboración .
La traducción colaborativa no debe confundirse con el crowdsourcing : son dos cosas muy diferentes, aunque las técnicas pueden utilizarse juntas.
La traducción colaborativa no debe confundirse con la traducción cooperativa. Por un lado, la traducción cooperativa se define como cualquier actividad perteneciente al proceso de traducción (traducción de partes del texto, edición, revisión) y cualquier otra etapa necesaria (contacto con clientes, preparación administrativa) que se lleva a cabo por varias personas, coordinadas por una figura común. Por otro lado, la traducción colaborativa se define como la de compartir las mismas tareas/objetivos; en este caso, todos los miembros trabajan en la misma tarea (en modo sincrónico o asincrónico). [1]
Definiciones
Las técnicas de traducción colaborativa se confunden a menudo con las técnicas de crowdsourcing, incluso por parte de los gerentes que trabajan en la industria de la traducción. [2]
La traducción colaborativa se refiere a la técnica de tener múltiples participantes de traducción con diferentes tareas participando simultáneamente en un espacio de trabajo colaborativo con recursos compartidos. Es una nueva técnica que es posible gracias a la computación en la nube . [3] El propósito de la traducción colaborativa es reducir el tiempo total del ciclo de vida de la traducción, mejorar las comunicaciones, en particular entre los participantes traductores y no traductores, y eliminar muchas tareas de gestión.
El crowdsourcing (en el sector de la traducción) se refiere a la práctica de asignar tareas de traducción a un grupo de personas mediante una "convocatoria abierta flexible". [4] El objetivo del crowdsourcing en el sector de la traducción es simplificar la fase de asignación de traducción del ciclo de vida, reducir las tarifas de traducción y, en algunas implementaciones, obtener la traducción de forma gratuita. [5]
Por ejemplo, una traducción colaborativa de un documento podría ser aceptada por diez personas de un grupo de trabajo, a cada una de las cuales se le ha asignado una parte del documento más grande. El análisis de un documento, en sí mismo, no es una traducción colaborativa, porque no se produce una colaboración real. Sin embargo, cuando esas diez personas utilizan la tecnología de traducción colaborativa para trabajar y comunicarse simultáneamente entre ellas y con otros colaboradores, como expertos en la materia, gerentes, correctores, etc., se convierte en una traducción colaborativa (que incluye una fase de colaboración colectiva).
Relación con la computación en la nube
La computación en la nube revolucionó la industria de la traducción e introdujo la traducción colaborativa. Los gerentes, traductores y correctores, que antes tenían instaladas en sus computadoras herramientas CAT tradicionales, ahora podían iniciar sesión en el mismo sistema al mismo tiempo, compartir recursos de memoria de traducción en tiempo real y colaborar a través de funciones de comunicación disponibles en el espacio de trabajo. [6]
Los flujos de trabajo de traducción tradicionales solían ser muy escalonados: el documento iba primero a A, donde se traducía, luego a B, donde se revisaba, y tal vez a C, donde un experto en la materia lo revisaba. Las preguntas y respuestas solían estar a cargo del gerente de traducción. Sin embargo, al permitir que todos los participantes compartieran recursos y trabajaran simultáneamente en un único espacio de trabajo basado en la nube, el ciclo de vida se acortó y la calidad aumentó.
Algunos sistemas de gestión de traducciones pueden dividir un solo archivo fuente en varios paquetes de traducción. Los paquetes se pueden asignar a varios traductores que pueden trabajar en su propia parte del archivo al mismo tiempo que el corrector de traducción. [7] La combinación de flujos de trabajo de traducción simultánea con traducción colaborativa ayuda a limitar el tiempo necesario para traducir publicaciones de gran volumen.
Proyectos de investigación sobre traducción colaborativa
En 2023, el proyecto de investigación internacional "Traducción colaborativa: enfoques y perspectivas" llevado a cabo por la Universidad IULM (Italia, Milán) se convirtió oficialmente en 2021 en el Centro Internacional de Investigación sobre Traducción Colaborativa. El Centro tiene como objetivo producir investigaciones innovadoras y de vanguardia en el campo de los estudios de traducción , promoviendo el establecimiento de una comunidad científica mundial. Hasta ahora, el Centro ha producido la primera bibliografía sobre traducción colaborativa, [8] que sirve como un excelente punto de partida para cualquier otro académico e investigador que pueda estar interesado en el tema.
Referencias
- ^ Laurenti F., Villareale F., (2024). "Traducción, ambientes virtuales y nuevas tecnologías: instrumentos informáticos para la colaboración". Testo a fronte . Marcos y Marcos.
- ^ khulnaview (20 de mayo de 2011). "Se busca: Mejores prácticas en traducción colaborativa | Mejores prácticas | TAUS: cómo lograr una mejor traducción". Translationautomation.com. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2012. Consultado el 12 de junio de 2012 .
- ^ "Traducción en la nube | Traducción colaborativa". Wordbee. 18 de enero de 2013. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2013. Consultado el 26 de octubre de 2013 .
- ^ "Hacia una definición integrada de crowdsourcing" (PDF) . Crowdsourcing-blog.org . Consultado el 26 de octubre de 2013 .
- ^ Hosaka, Tomoko A. (18 de abril de 2008). "Facebook pide a los usuarios traducir gratis - Tecnología y ciencia - Internet - NBC News". NBC News . Consultado el 12 de junio de 2012 .
- ^ "Estructuración de la traducción colaborativa 2.0: menor tiempo de entrega, mejor calidad". Scribd.com . Consultado el 12 de junio de 2012 .
- ^ "Sitio web oficial de XTM International".
- ^ Laurenti F., Velardi S. (2022). “Traducción colaborativa: una bibliografía”. La traducción colaborativa. ISBN 979-12-218-0422-5. DOI 10.53136/979122180422516.