Colección Monástica

La Collectio Monastica («Colección Monástica») es un libro etíope que incluye algunos dichos originales de los Padres del Desierto y que es textualmente independiente de la más conocida Apophthegmata Patrum ( Dichos de los Padres del Desierto ). Fue publicada por primera vez por Victor Arras en 1963, basándose en dos manuscritos distintos que probablemente se basaban en fuentes griegas o coptas . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La colección consta de sesenta y ocho capítulos de extensión muy variable. El libro incluye recopilaciones de dichos de los Padres del Desierto, la mayoría de los cuales no tienen equivalente en los Apophthegmata Patrum . La obra original parece haber sido escrita por un monje del siglo V que vivió con los Padres del Desierto en Scetis o conoció a los monjes que allí residían. También parece haber conocido a Abba Poemen , debido a varias historias y dichos singulares que se le atribuyen. ^{[ 3 ]}

Traducción al inglés:

• Victor Arras, ed., Collectio monastica , CSCO 238 [con el texto etíope] y CSCO 239 [con traducción latina] (Lovaina: Secrétariat du Corpus SCO, 1963).

Traducciones al francés:

• Lucien Regnault, Les Sentences des Pères du Désert , nouveau recueil: apophtegmes inédits ou inconnus (Sablésur-Sarthe: Solesmes, 1970), 287–331. [otra traducción parcial al francés en la p. 332–338]
• Victor Arras, ed., Patericon aethiopice , CSCO 277 [texto etíope] y CSCO 278 [traducción latina] (Lovaina: Secrétariat du Corpus SCO, 1967).

• Apophthegmata Patrum
• Asceta
• Vitae Patrum