Colonia Tovar dialect

The Colonia Tovar dialect, or Alemán Coloniero, is a dialect that is spoken in Colonia Tovar, Venezuela, and belongs to the Low Alemannic branch of German.

The dialect, like other Alemannic dialects, is not mutually intelligible with Standard German. It is spoken by descendants of Germans from the Black Forest region of southern Baden, who emigrated to Venezuela in 1843. Most speakers also speak Spanish, and the dialect has both acquired Spanish loanwords and influenced Venezuelan Spanish.^[3]

Hasta 1942, cuando Colonia Tovar fue declarada municipio, la mayoría de sus habitantes mayores de 15 años hablaban alemán con fluidez, ya que, debido al aislamiento de la localidad, no podían conversar ni comprender el español. Durante la Segunda Guerra Mundial, Venezuela declaró la guerra a Alemania, por lo que se prohibieron las clases de alemán en Colonia Tovar. La localidad se integró al resto del país y, como consecuencia, la gente comenzó a hablar español, lo que ha provocado el declive del dialecto.

A pesar de los intentos por utilizar el alemán como lengua de instrucción, el estado no ha autorizado a las escuelas locales a impartir clases bilingües, por lo que solo se permitía a tutores privados enseñar en el dialecto de Colonia Tovar y en alemán estándar. La mayoría de los descendientes de colonos alemanes en Colonia Tovar hablan ahora principalmente alemán estándar. ^{[ 4 ]}

• Blanco Hernández, Marlene: Introducción al análisis gramatical del Alemán de la Colonia Tovar. Universidad Central de Venezuela. Caracas 1987.
• Redlich Perkins, Renate: Tovar German. Estudio lingüístico de un dialecto alemánico del siglo XVII hablado en Venezuela. University Microfilms International. Ann Arbor, Michigan, Londres, 1978.
• Da Rin, Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung. Múnich 1995.
• Kanzler, Samuel Briceño: La Colonia Tovar y su gente. Tovar, O. J. (Título en traducción alemana: Die Colonia Tovar und ihre Menschen ).

• Información sobre la Colonia Tovar en www.venezuelatuya.com
• (en alemán) Información sobre Colonia Tovar en www.margaritainfo.com
• (en alemán) Informe sobre el pueblo de Colonia Tovar. Allí se habla una jerga alemana especial llamada "alemannisch".
• (en español) Sitio web de Colonia Tovar