Columba el Escriba

«Columcille el Escriba» es un poema atribuido a Columba , aunque, como la mayoría de los poemas de este tipo, probablemente fue compuesto en los siglos XI y XII. Debido a la discrepancia en la atribución, el poema a veces se conoce por su primer verso en irlandés: « is scíth mo chrob ón scríbainn» (mi mano está cansada de escribir).

La copia más antigua que se conoce del texto ahora llamado "Columcille el Escriba" data del siglo XVI y se conserva en la Biblioteca Bodleiana de Oxford . Se cree que se trata de una reproducción de un poema anterior.

El poema está escrito en irlandés antiguo :

Is scíth mo chrobón scríbainn;

ní dígainn mo glés géroll;

sceithid mo phenn gulban cáelda

dig n-dáelda do dub glégorm.

Bruinnid srúaim n-ecna n-dedairn

as mo láim degduinn desmais;

Doirtid una excavación para Duilinn

hacer doblaje en chuilinn chnesglais.

Sínim mo phenn m-bec m-bráenach

tar áenach lebar lígoll

gan scor, fri selba ségann,

dían scíth mo chrobón scríbonn . ^{[ 1 ]}

El poema está narrado desde la perspectiva de un escriba (casi con toda seguridad un monje) que se queja del cansancio en su mano por tanto escribir, pero que debe continuar porque la inspiración divina lo impulsa a registrar la sabiduría para que no se pierda. La referencia del poema a la pluma del autor liberando un flujo líquido de sabiduría y poder a lo largo de varias páginas ha sido descrita como freudiana.

Seamus Heaney escribió una traducción literaria del poema para celebrar su ingreso como miembro de la Real Academia Irlandesa en 1997 , la cual presentó en pergamino de manera similar al manuscrito en la Biblioteca Bodleiana . ^{[ 2 ]} Eligió este poema porque era el mil cuatrocientos aniversario de Columba . ^{[ 3 ]} Su traducción fue incluida posteriormente en su colección Human Chain. La versión de Heaney incluye una referencia al primer verso de Finnegans Wake de James Joyce .

Antes de Heaney, Kuno Meyer escribió una traducción del poema. ^{[ 4 ]}

La versión de Heaney se incluyó en la serie " Poemas en el metro " de Transport for London . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• 1000 años de poesía irlandesa , Kathleen Hoagland, Nueva York, 1947, págs.  52-53. ISBN 1-56852-235-5.