Atravesando el centeno

« Comin' Thro' the Rye » es un poema escrito en 1784 por Robert Burns (1759-1796). La letra está ambientada con la melodía del trovador escocés « Common' Frae The Town ». Se trata de una variante de la melodía con la que se suele cantar « Auld Lang Syne »; la estructura melódica es casi idéntica, diferenciándose en el tempo y el ritmo.

Tiene el número 13589 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud .

GW Napier, en un Notes and Queries de 1876 , escribió: ^{[ 1 ]}

No es posible rastrear con certeza la letra original de "Comin' thro' the rye". Existen numerosas versiones de la canción. La que se conserva en las Obras de Burns es la que aparece en el Museo de Johnson , que pasó por las manos de Burns; sin embargo, la canción en sí, de una u otra forma, era conocida mucho antes que él.

La protagonista, "Jenny", no se identifica con mayor precisión, pero se ha hecho referencia a una "Jenny de Dalry" y una antigua leyenda en el suburbio de Drakemyre de la ciudad de Dalry, North Ayrshire , sostiene que "comin thro' the rye" describe el cruce de un vado a través del Rye Water en Drakemyre al norte de la ciudad, aguas abajo de Ryefield House y no lejos de la confluencia del Rye con el río Garnock. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Cuando esta historia apareció en el Glasgow Herald en 1867, pronto fue cuestionada con la afirmación de que todos entendían que el rye era un campo de centeno , mojado por el rocío , lo que también encaja mejor con otras estrofas que sustituyen "trigo" y "grano" por "centeno". ^{[ 4 ]} Una sugerencia alternativa es que "el rye" era un camino largo y estrecho empedrado , propenso a la formación de charcos. ^{[ 2 ]}

Si bien el poema original ya está repleto de imágenes sexuales, una versión alternativa las hace más explícitas. Tiene un estribillo diferente, que se refiere a un "staun o' staunin' graith" fálico (aproximadamente "una erección de tamaño asombroso"), "beso" se reemplaza por " joder ", y la "cosa" de Jenny en la cuarta estrofa se identifica como su " coño ". ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Oh, Jenny está toda mojada, ^[A] pobre cuerpo, Jenny rara vez está seca: ¡Se arrastra ^[B] toda su enagua, viniendo a través del centeno! Coro: Viniendo a través del centeno, pobre cuerpo, Viniendo a través del centeno, ¡ Se arrastra [B] toda su enagua, viniendo a través del centeno! Si ^[C] un cuerpo se encuentra con un cuerpo Viniendo a través del centeno, Si un cuerpo besa un cuerpo, ¿Necesita un cuerpo llorar? ^[D] (coro) Si un cuerpo se encuentra con un cuerpo Viniendo a través del valle Si un cuerpo besa un cuerpo, ¿ Necesita el mundo ^[E] conocido? ^[F] (coro) Si un cuerpo se encuentra con un cuerpo Viniendo a través del grano; Si un cuerpo besa un cuerpo, La cosa es un cuerpo. ^[G] (coro)

• ^Un dulce-húmedo
• ^B draigl't – arrastrado
• ^C gin – dado, en el sentido de "si"
• ^D gritar – pedir ayuda
• ^E warl – mundo
• ^F ken – saber
• ^Ganar – poseer

Incluso la versión "más limpia" de la letra de Burns es bastante obscena, y es esta, o una versión "anglicizada" de la misma, la que se suele versionar.

Si un cuerpo se encuentra con otro cuerpo Viniendo a través del centeno Si un cuerpo besa a otro cuerpo ¿ Necesitas que un cuerpo llore? Coro: Cada muchacha tiene a su muchacho No, dicen, tengo Sin embargo, todos los muchachos me sonríen Cuando vengo a través del centeno. Si un cuerpo se encuentra con otro cuerpo Viniendo del pueblo Si un cuerpo besa a otro cuerpo ¿Necesitas que un cuerpo frunza el ceño? (Coro) Si un cuerpo se encuentra con otro cuerpo, Viniendo del pozo, Si un cuerpo besa a otro cuerpo, ¿ Necesitas que un cuerpo lo diga? (Coro) En el tren hay un muchacho Me amo mucho Pero su nombre o su casa No me importa decirlo (Coro)

El título de la novela El guardián entre el centeno (1951) de J. D. Salinger proviene del nombre del poema. Holden Caulfield , el protagonista, recuerda erróneamente el verso del poema como «si un cuerpo atrapa a otro cuerpo», en lugar de «si un cuerpo se encuentra con otro cuerpo». Se imagina constantemente a niños jugando en un campo de centeno cerca del borde de un precipicio, y a sí mismo atrapándolos cuando empiezan a caer. ^{[ 8 ]}

• La canción fue versionada por muchas cantantes de ópera en los primeros años de la grabación, durante las dos primeras décadas del siglo XX, entre ellas Nellie Melba , Geraldine Farrar y Marcella Sembrich . ^{[ 9 ]}
• La canción es interpretada por Ava Gardner en la película de John Ford de 1953, Mogambo . ^{[ 10 ]}
• Jo Stafford versionó la canción en su álbum Songs of Scotland . ^{[ 11 ]}
• John C. Reilly cantó la canción en un episodio especial con temática de whisky del programa de radio Theme Time Radio Hour de Bob Dylan en 2020. ^{[ 12 ]}
• John Serry colaboró ​​con el guitarrista Tony Mottola y el Joe Biviano Accordion and Rhythm Sextette en una grabación de la canción al estilo de la "Era del Jazz" para Sonora Records en 1946 ( Accordion Capers , MS-476). ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• " Korobeiniki ", una canción folclórica rusa que utiliza una alusión obscena similar al centeno.

• Copia digitalizada de «Comin' thro' the rye» en el Scots Musical Museum de James Johnson, págs. 430-431 , «Escrita para esta obra por Robert Burns», impresa entre 1787 y 1803. Publicada en línea por la Biblioteca Nacional de Escocia . Versiones en formato JPEG, PDF y XML.
• Grabación de dominio público (1914) de Alma Gluck