Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Comisión para la determinación de los nombres de lugares

La Comisión para la Determinación de Topónimos ( en polaco : Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) fue una comisión del Departamento de Administración Pública de Polonia , funda...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Comisión para la Determinación de Topónimos ( en polaco : Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) fue una comisión del Departamento de Administración Pública de Polonia , fundada en enero de 1946. Su misión era el establecimiento de topónimos para lugares, aldeas, pueblos y ciudades en los antiguos territorios orientales de Alemania (entonces conocidos en Polonia como los Territorios Recuperados ). [1]

Fondo

Territorio y población

Según las decisiones de la Conferencia de Potsdam, la mayoría de los antiguos territorios alemanes al este de la línea Oder-Neisse fueron puestos bajo administración polaca y la mayor parte de la población alemana restante fue expulsada . Algunos de esos territorios tenían vínculos históricos con Polonia, que databan de la fragmentación medieval de Polonia en el Ducado de Silesia , pero también estuvieron poblados por habitantes de habla alemana durante muchos siglos. [2]

Según el censo alemán de 1939, los territorios estaban habitados por 8.855.000 personas, incluida una minoría polaca en las partes más orientales de los territorios. [3] La minoría polaca incluía a los masuros en Masuria (antigua Prusia Oriental meridional ), los casubios y eslovacos en Pomerania y los silesios en la Alta Silesia ; estos grupos fueron denominados " autóctonos " después de la guerra, [4] y se utilizaron para demostrar el "carácter polaco" de los territorios. [1] Aunque el censo alemán situó el número de hablantes de polaco y bilingües por debajo de las 700.000 personas, los demógrafos polacos han estimado que el número real de polacos en el antiguo este alemán estaba entre 1,2 [3] y 1,3 millones. [5] En la cifra de 1,2 millones, se estimaron aproximadamente 850.000 para las regiones de la Alta Silesia , 350.000 para el sur de Prusia Oriental ( Masuria ) y 50.000 para el resto de los territorios. [3]

Mientras los alemanes eran internados y expulsados, cerca de 5 millones de colonos [6] [7] fueron atraídos u obligados a establecerse en las áreas entre 1945 y 1950. Otras 1.104.000 personas habían declarado la nacionalidad polaca y se les permitió quedarse (851.000 de ellas en la Alta Silesia ), lo que elevó el número de polacos a 5.894.600 en 1950. [3] El gobierno polaco tenía como objetivo retener tantos " autóctonos " como fuera posible con fines de propaganda, ya que su presencia en el antiguo suelo alemán se utilizaba para indicar la "polacaidad" intrínseca del área y justificar su incorporación al estado polaco como territorios "recuperados". [4]

Las autoridades polacas a menudo hacían referencia al estado polaco medieval para enfatizar la validez del reclamo histórico polaco sobre estas tierras y comenzaron a llamar al área los Territorios Recuperados . [1] La administración y los colonos polacos que llegaron se enfrentaron al problema de un uso consistente e inequívoco de los topónimos. [1]

Antiguos topónimos

Cuando los alemanes se establecieron en la zona durante la Ostsiedlung medieval , introdujeron nuevos topónimos alemanes o adoptaron los preexistentes, [8] [9] que eran de origen báltico o eslavo occidental : prusiano antiguo báltico y pomerania eslava en el norte, y silesia eslava y polaco eslavo en el sur. En áreas bilingües y multilingües como la Alta Silesia , a menudo existían variantes alemanas y eslavas (incluido el polaco) para el mismo topónimo, derivadas de una raíz eslava (por ejemplo, Opole —Oppeln) o de una raíz alemana (por ejemplo, Reichenbach—Rychbach). [2]

A partir del Kulturkampf del siglo XIX , muchos topónimos con raíces eslavas fueron renombrados para sonar más alemanes. [2] En 1938, muchos nombres de lugares de origen eslavo o prusiano antiguo en Prusia Oriental y Silesia fueron renombrados como topónimos puramente "alemanes" por la administración nazi-alemana . [2] [10] Estos cambios de nombre se intensificaron durante la Segunda Guerra Mundial , cuando la Alemania nazi intentó erradicar la cultura polaca . [11]

Primer cambio de nombre en 1945

Inicialmente había varias formas de nombrar, como seguir usando los nombres alemanes, pronunciar y escribir los nombres alemanes de una manera más polaca (Zechow→ Czechów , Boyadel→ Bojadła , Poberow→ Pobierowo , Grabow→ Grabowo ); una traducción literal de los nombres alemanes (Eichberg → Dębogóra (montaña de roble), Grünwalde → Zielenica (bosque verde), Linde → Lipka (tilo); dar nombres de acuerdo a las características topográficas del lugar ( Górki → montañoso); dar nombres en honor a una persona o evento local (por ejemplo, Sensburg → Mrągowo, para conmemorar a Christoph Mrongovius , Lötzen → Giżycko, para conmemorar a Gustaw Gizewiusz , Rastenburg → Kętrzyn, para conmemorar a Wojciech Kętrzyński ) o adoptar el nombre de la tierra natal del colono. [1] [12] Otro propósito era restaurar un nombre histórico polaco (o eslavo) que databa de tiempos anteriores a la germanización. [13]

Los habitantes de Masuria y Silesia se salvaron de la expulsión de los alemanes de Polonia , [14] que hablaban en su mayoría dialectos polacos y silesios mezclados con palabras alemanas. Por consiguiente, estos grupos tenían sus propios nombres tradicionales masurianos o silesios para varios topónimos (por ejemplo, Johannisburg →Jańsbork, Rastenburg →Rastembork, Lötzen →Lec, Liegnitz →Lignica). Sin embargo, a menudo estos nombres no cumplían con las máximas del comité y, por lo general, no se tenían en cuenta. [15] Por lo tanto, las decisiones del comité no siempre fueron aceptadas por la población local, que a veces protestaba contra los nuevos nombres con boicots e incluso con la demolición de señales de tráfico. [1] Los lugareños calificaron las acciones del comité más bien como una polonización en contra de su voluntad. [1] En otros casos, los colonos polacos que llegaban pidieron no utilizar la sugerencia del comité y, por ejemplo, nombrar un pueblo en honor a su primogénito (Stefanówka en el caso de Nieder Giersdorf/ Miłochów ). [15]

En muchos casos, un mismo lugar tenía tres o incluso cuatro nombres e incluso distritos administrativos (voivodatos), como el área de la antigua Ciudad Libre de Danzig, tenían cuatro nombres diferentes: morskie, kaszubskie, gdańskie y wiślane. [1]

A veces, incluso las distintas ramas administrativas, como la oficina municipal, la oficina local y la administración ferroviaria, utilizaban nombres diferentes; por ejemplo, la moderna Dzierżoniów en la Baja Silesia se llamaba Rychbach, Reichenbach y Drobniszew al mismo tiempo. [16] Este problema se resolvió más tarde nombrando la ciudad en memoria de Jan Dzierzon . [ cita requerida ]

Conferencia de 1945

A principios de abril de 1945, la Oficina Regional de la Administración Nacional de Ferrocarriles de Poznań fundó una comisión para la estandarización de los nombres de lugares a lo largo del río Óder . Esta iniciativa fue apoyada por el Instituto Occidental y la Universidad de Poznań , que en julio de 1945 publicó un Słowniczek nazw miejscowych (Pequeño diccionario de nombres de lugares) bilingüe. [ cita requerida ]

Por iniciativa de la Administración Regional de Ferrocarriles de Poznań, se organizó en Szczecin la primera Conferencia Onomástica , que tuvo lugar del 11 al 13 de septiembre de 1945, a la que asistieron 37 representantes de la Universidad de Poznań , del Instituto Occidental, del Instituto Báltico de Gdansk (que acababa de trasladarse allí desde Toruń ) y de las administraciones de Szczecin , Poznań y Gdansk, así como miembros de instituciones de información y propaganda y del servicio postal. [ cita requerida ]

La Conferencia logró un consenso general sobre un método sistemático para considerar los nombres de lugares:

  • Como fuente principal se utilizó Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (Diccionario geográfico del Reino de Polonia y de otros países eslavos), publicado a finales del siglo XIX.
  • Si un nombre tenía varias formas en las fuentes medievales, se debía adoptar la más cercana al polaco escrito contemporáneo.
  • Se debe evitar la traducción de nombres alemanes al polaco.
  • En el caso de nombres antiguos, se deben proporcionar los dos primeros casos de declinación y la forma adjetival , con el fin de garantizar un uso correcto.
  • En los casos en que sólo había nombres alemanes, se podían adoptar los nombres eslavos de la zona vecina. Si no había nombres eslavos cercanos, se podía adoptar el nombre de la antigua zona natal de los nuevos colonos, con una ligera modificación. [1]

La Comisión

En enero de 1946 se fundó una Comisión para la determinación de los nombres de lugares ( Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) como comisión del Departamento de Administración Pública. [15] Estaba compuesta por un presidente y 6 miembros de la comisión, incluidos tres académicos y tres funcionarios de los Departamentos de Transporte, Correos y Defensa. [1] El primer presidente fue el geógrafo y ex director del Instituto Báltico , Stanisław Srokowski . Los otros miembros de la comisión fueron los lingüistas Kazimierz Nitsch , Mikołaj Rudnicki , Stanisław Rospond y Witold Taszycki ; un especialista en topónimos ; y el historiador Władysław Semkowicz . [1]

La Comisión coordinó el trabajo de las instituciones locales, como el Instituto Occidental de Poznań, el Instituto de Silesia de Katowice y el Instituto Báltico de Gdansk . Se crearon tres subcomisiones regionales, cada una de ellas responsable de un área determinada:

Las subcomisiones prepararon recomendaciones para la comisión, que finalmente aprobó hasta el 98 por ciento de sus propuestas, que a menudo se basaban en publicaciones anteriores a la guerra del Instituto Occidental, como el Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej (Atlas de nombres geográficos de la eslavicemia occidental) de Stanisław Kozierowski. [ 1 ]

Tras la aprobación de la comisión, el nombre del lugar debía ser aceptado por los Departamentos de Administración Pública y de los Territorios Recuperados , y finalmente fue publicado en el Monitor Polski (Monitor Polaco). [15]

La primera reunión de la comisión tuvo lugar del 2 al 4 de marzo de 1946. En ella se decidieron los nombres de los voivodatos y de 220 ciudades, condados, encrucijadas de transporte y pueblos con una población de más de 5.000 habitantes. [1]

La segunda conferencia, celebrada del 1 al 3 de junio de 1946, se ocupó de las ciudades con una población de entre 1.000 y 5.000 habitantes; y la tercera, celebrada del 26 de septiembre al 8 de octubre de 1946, decidió los nombres de los pueblos con una población de entre 500 y 1.000 habitantes. A finales de 1946, la comisión había adoptado unos 4.400 nombres de lugares; y en junio de 1947, casi todos los nombres de estaciones y asentamientos con una población de más de 500 habitantes. A finales de 1950, la comisión había determinado un total de 32.138 nombres de lugares. [1]

Después de que el presidente de la comisión, Srokowski, muriera en 1950, el pueblo de Drengfurt , que inicialmente había sido rebautizado como "Dryfort", pasó a llamarse " Srokowo ". [17]

Actualmente

Actualmente hay dos comisiones en Polonia encargadas de la estandarización de topónimos : Komisja Nazw Miejscowości i Obiektów Fizjograficznych (la Comisión de Nombres de Lugares y Objetos Fisiográficos) [18] y Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych (la Comisión de Normalización de Nombres Geográficos). [19]

Véase también

Notas

  1. ^ abcdefghijklmn Yoshioka, Jun (2007). "Imaginando sus tierras como las nuestras: cambios de nombres de lugares en territorios ex alemanes en Polonia después de la Segunda Guerra Mundial". En Tadayuki, Hayashi; Fukuda, Hiroshi (eds.). Regiones en Europa central y oriental: pasado y presente (PDF) . Programa COE del siglo XXI Estudios eslavos euroasiáticos. Vol. 15. Centro de investigación eslava, Universidad de Hokkaido, Sapporo, Japón. págs. 273–288. ISBN 978-4-938637-43-9..
  2. ^ abcd Choroś, Monika; Jarczak, Łucja. "Relacje polsko niemieckie w nazwach miejscowych" (en polaco). Państwowy Instytut Naukowy Instytut Śląski. Archivado desde el original (ppt) el 13 de julio de 2011 . Consultado el 25 de agosto de 2009 .
  3. ^ abcd Eberhardt, Piotr; Owsinski, Jan (2003). Grupos étnicos y cambios de población en la Europa central y oriental del siglo XX: historia, datos, análisis . pp. 142ff. ISBN 0-7656-0665-8.
  4. ^ ab Kamusella, Tomasz (enero de 2004). "La expulsión de las comunidades alemanas de Europa del Este". En Prauser; Reeds (eds.). EUI HEC (PDF) . p. 28. Archivado desde el original (PDF) el 1 de octubre de 2009 . Consultado el 20 de agosto de 2009 .
  5. ^ Roszkowski, Wojciech. Historia Polski 1918-1997 . pag. 157.
  6. ^ Cordell, Karl; Antoszewski, Andrzej (2000). Polonia y la Unión Europea . pág. 168. ISBN 0-415-23885-4.-- 4,55 millones en los primeros años
  7. ^ Eberhardt, Piotr; Owsinski, Jan (2003). Grupos étnicos y cambios de población en la Europa central y oriental del siglo XX: historia, datos, análisis . p. 142. ISBN 0-7656-0665-8.-- 4,79 millones en 1950
  8. ^ Schich, Winfried; Neumeister, Peter (2007). Bibliothek der brandenburgischen und preussischen Geschichte. Volumen 12. Wirtschaft und Kulturlandschaft: Gesammelte Beiträge 1977 bis 1999 zur Geschichte der Zisterzienser und der "Germania Slavica". Editorial BWV. págs. 217-218. ISBN 978-3-8305-0378-1. Consultado el 25 de agosto de 2009 .
  9. ^ Schwarz, Gabriele (1989). Lehrbuch der allgemeinen Geographie. Volumen 6. Allgemeine Siedlungsgeographie I (4 ed.). Walter de Gruyter. pag. 189.ISBN​ 3-11-007895-3.
  10. ^ Kozłowski, Janusz B. (2008). "germanizacja nazw". En Mierzwa, Waldemar (ed.). Mazury - słownik stronniczy, ilustrowany (en polaco). Dąbrówno: Retman. págs. 46–47. ISBN 978-83-923991-6-2.
  11. ^ Salmonowicz, Stanisław (1994). Polskie Państwo Podziemne [ Estado clandestino polaco ] (en polaco). Varsovia: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. pag. 199.ISBN​ 83-02-05500-X.
  12. ^ Białecki, Tadeusz. Pierwszy Zjazd onomastyczny w Szczecinie [ La primera conferencia onomástica en Szczecin ] (en polaco).[ página necesaria ]
  13. ^ Miodek, Jan. "Stanisław Rospond". Archivado desde el original el 26 de febrero de 2012.
  14. ^ Allí, Philipp (1998). Deutsche und polnische Vertriebene: Gesellschaft und Vertriebenenpolitik in SBZ/DDR und in Polen 1945-1956 (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. pag. 306.ISBN​ 3-525-35790-7.
  15. ^ abcd Thum, Gregor . Die fremde Stadt, Breslau nach 1945 (en alemán). pag. 340.ISBN​ 3-570-55017-6.
  16. ^ Wagińska-Marzec, María (1997). "Ustalenie nazw miejscowości na Ziemiach Zachodnich i Północnych" [La confirmación de los topónimos en los territorios occidental y septentrional)]. En Mazur, Zbigniew (ed.). Wokół niemieckiego dziedzictwa kulturowego na Ziemiach Zachodnich i Północnych [ Alrededor del patrimonio cultural alemán en los territorios del oeste y del norte ] (en polaco). Poznan.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[ página necesaria ]
  17. ^ "mazury.info" (en polaco). Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. Consultado el 20 de agosto de 2009 .
  18. ^ Nowakowski, Adán. "Komisja Nazw Miejscowości I Obiektów Fizjograficznych - Ministerstwo Spraw Wewnętrznych I Administracji - Portal Gov.pl". Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji, 14 de diciembre de 2018, https://www.gov.pl/web/mswia/komisja-nazw-miejscowosci-i-obiektow-fizjograficznych.
  19. ^ "Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych Poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej (KSNG) - Główny Urząd Geodezji I Kartografii - Portal Gov.pl". Główny Urząd Geodezji i Kartografii, https://www.gov.pl/web/gugik/ksng.
  • Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (Diccionario geográfico del Reino de Polonia y de otros países eslavos), en polaco .
Recuperado de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Comisión_para_la_determinación_de_los_nombres_de_lugares&oldid=1241104051"