Comisión para la Determinación de Nombres de Lugares

Según las decisiones de la Conferencia de Potsdam, la mayor parte de los antiguos territorios alemanes al este de la línea Oder-Neisse quedaron bajo administración polaca y la mayor parte de la población alemana restante fue expulsada . Algunos de esos territorios tenían vínculos históricos con Polonia, que se remontan a la fragmentación medieval de Polonia en el Ducado de Silesia , pero también estuvieron poblados por habitantes de habla alemana durante muchos siglos. ^{[ 2 ]}

Según el censo alemán de 1939 , los territorios estaban habitados por 8.855.000 personas, incluyendo una minoría polaca en las partes más orientales de los territorios. ^{[ 3 ]} La minoría polaca incluía a los masuros en Masuria (antigua Prusia Oriental meridional ), casubios y eslovenos en Pomerania , y silesios en Alta Silesia ; a estos grupos se les denominó " autóctonos " después de la guerra, ^{[ 4 ]} y se utilizaron para demostrar una "polacidad" de los territorios. ^{[ 1 ]} Si bien el censo alemán situó el número de hablantes de polaco y bilingües por debajo de 700.000 personas, los demógrafos polacos han estimado que el número real de polacos en la antigua Alemania Oriental era de entre 1,2 ^{[ 3 ]} y 1,3 millones. ^{[ 5 ]} En la cifra de 1,2 millones, se estimaron aproximadamente 850.000 para las regiones de Alta Silesia , 350.000 para el sur de Prusia Oriental ( Masuria ) y 50.000 para el resto de los territorios. ^{[ 3 ]}

Mientras los alemanes fueron internados y expulsados, cerca de 5 millones de colonos ^{[ 6 ] [ 7 ]} fueron atraídos u obligados a establecerse en las áreas entre 1945 y 1950. Otras 1.104.000 personas habían declarado la nacionalidad polaca y se les permitió quedarse (851.000 de ellas en la Alta Silesia ), lo que elevó el número de polacos a 5.894.600 en 1950. ^{[ 3 ]} El gobierno polaco pretendía retener a tantos " autóctonos " como fuera posible con fines propagandísticos, ya que su presencia en el antiguo territorio alemán se utilizaba para indicar la "polacidad" intrínseca de la zona y justificar su incorporación al estado polaco como territorios "recuperados". ^{[ 4 ]}

Las autoridades polacas a menudo se referían al estado polaco medieval para enfatizar la validez de la reivindicación histórica polaca sobre estas tierras y comenzaron a llamar a la zona los Territorios Recuperados . ^{[ 1 ]} La administración y los colonos polacos que llegaban se enfrentaban al problema de un uso coherente e inequívoco de los topónimos. ^{[ 1 ]}

Cuando la zona fue colonizada por alemanes durante la Ostsiedlung medieval , introdujeron nuevos topónimos alemanes o adoptaron los preexistentes, ^{[ 8 ] [ 9 ]} que eran de origen báltico o eslavo occidental: antiguo prusiano báltico y pomerano eslavo en el norte, y silesiano eslavo , polaco eslavo y sorabo en el sur. En zonas bilingües y multilingües como la Alta Silesia , a menudo existían variantes alemanas y eslavas (incluido el polaco) para el mismo topónimo, derivadas de una raíz eslava (p. ej., Opole —Oppeln) o de una raíz alemana (p. ej., Reichenbach—Rychbach). ^{[ 2 ]}

A partir de la Kulturkampf del siglo XIX , muchos topónimos de raíces eslavas fueron renombrados para que sonaran más alemanes. ^{[ 2 ]} En 1938, muchos nombres de lugares de origen eslavo o prusiano antiguo en Prusia Oriental y Silesia fueron renombrados como topónimos puramente "alemanes" por la Alemania nazi . ^{[ 2 ] [ 10 ]} Estos cambios de nombre se intensificaron durante la Segunda Guerra Mundial , cuando Alemania buscó erradicar por completo la cultura polaca en estas tierras . ^{[ 11 ]}

Inicialmente había varias formas de nombrar, como seguir usando los nombres alemanes, pronunciar y escribir los nombres alemanes de una manera más polaca (Zechow→ Czechów , Boyadel→ Bojadła , Poberow→ Pobierowo , Grabow→ Grabowo ); una traducción literal de los nombres alemanes (Eichberg → Dębogóra (montaña de robles), Grünwalde → Zielenica (bosque verde), Linde → Lipka (tilo); dar nombres según las características topográficas de los lugares ( Górki → montañoso); dar nombres en honor a una persona o evento local (por ejemplo, Sensburg → Mrągowo, para conmemorar a Christoph Mrongovius , Lötzen → Giżycko, para conmemorar a Gustaw Gizewiusz , Rastenburg → Kętrzyn, para conmemorar a Wojciech Kętrzyński ) o adoptar el nombre de la tierra natal del colono. ^{[ 1 ] [ 12 ]} Otro propósito era restaurar un nombre polaco (o eslavo) histórico que databa de la época anterior a la germanización. ^{[ 13 ]}

Se salvaron de la expulsión de los alemanes de Polonia unos 900.000 masurianos y silesios , ^{[ 14 ]} que generalmente hablaban dialectos polacos y silesios mezclados con préstamos alemanes. En consecuencia, estos grupos tenían sus propios nombres masurianos o silesios tradicionales para varios topónimos (por ejemplo, Johannisburg → Jańsbork, Rastenburg → Rastembork, Lötzen → Lec, Liegnitz → Lignica). Sin embargo, a menudo estos nombres no se ajustaban a las máximas del comité y generalmente no se tomaban en cuenta. ^{[ 15 ]} Por lo tanto, las decisiones del comité no siempre fueron aceptadas por la población local, que a veces protestaba contra los nuevos nombres con boicots e incluso la demolición de señales de tráfico. ^{[ 1 ]} Los lugareños consideraban las acciones del Comité más bien como una polonización contra su voluntad. ^{[ 1 ]} En otros casos, los colonos polacos que llegaban solicitaban no utilizar la sugerencia del comité, sino, por ejemplo, nombrar un pueblo en honor al primogénito del colono (Stefanówka para Nieder Giersdorf/ Miłochów ). ^{[ 15 ]}

En muchos casos, un mismo lugar tenía tres o incluso cuatro nombres, e incluso distritos administrativos (voivodatos), como el área de la antigua Ciudad Libre de Danzig, tenían cuatro nombres diferentes: morskie, kaszubskie, gdańskie y wiślane. ^{[ 1 ]}

A veces, incluso distintas ramas administrativas como la oficina municipal, la oficina local y la administración ferroviaria usaban nombres diferentes; por ejemplo, la actual Dzierżoniów en Baja Silesia se llamaba Rychbach, Reichenbach y Drobniszew al mismo tiempo. ^{[ 16 ]} Este problema se resolvió más tarde nombrando la ciudad en memoria de Jan Dzierzon . ^{[ 16 ]}

A principios de abril de 1945, la Oficina Regional de la Administración Nacional de Ferrocarriles en Poznań fundó una comisión para la estandarización de los topónimos a lo largo del río Oder . Esta iniciativa contó con el apoyo del Instituto Occidental y la Universidad de Poznań , que en julio de 1945 publicaron un diccionario bilingüe titulado Słowniczek nazw miejscowych (Pequeño Diccionario de Topónimos).

De nuevo por iniciativa de la Administración Regional de Ferrocarriles de Poznań, se organizó la primera Conferencia Onomástica en Szczecin, que tuvo lugar del 11 al 13 de septiembre de 1945, y a la que asistieron 37 representantes de la Universidad de Poznań , el Instituto Occidental, el Instituto Báltico de Gdańsk (que acababa de trasladarse allí desde Toruń ) y las administraciones de Szczecin , Poznań y Gdańsk, así como miembros de instituciones de información y propaganda y del servicio postal.

La Conferencia alcanzó un consenso general sobre un método sistemático para considerar los nombres de lugares:

• Como fuente principal se utilizó Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (Diccionario geográfico del Reino de Polonia y de otros países eslavos), publicado a finales del siglo XIX.
• Si un nombre tenía varias formas en las fuentes medievales, debía adoptarse la que estuviera más cerca del polaco escrito de la época.
• Debe evitarse la traducción de nombres alemanes al polaco.
• En el caso de nombres antiguos, conviene indicar los dos primeros casos de declinación y la forma adjetival para garantizar un uso correcto.
• En los casos en que solo existían nombres alemanes, se podían adoptar nombres eslavos de la zona vecina. Si no había nombres eslavos cercanos, se podía adoptar el nombre de la zona de origen de los nuevos colonos, con una ligera modificación. ^{[ 1 ]}