Westron

El Westron (llamado Adûni en Westron, o Sôval Phârë , que significa «Lengua Común») es la lengua construida que supuestamente era la Lengua Común utilizada en el mundo de la Tierra Media de JRR Tolkien en la Tercera Edad , en la época de El Señor de los Anillos . Aparentemente se desarrolló a partir del Adûnaico , la antigua lengua de Númenor . En la práctica, en la novela, el Westron se representa casi siempre con inglés moderno, en un proceso de pseudotraducción en el que también se representa el Rohirric con inglés antiguo . Este proceso permitió a Tolkien no desarrollar el Westron ni el Rohirric con detalle. En los Apéndices de la novela, Tolkien ofrece algunos ejemplos de palabras en Westron.

Desde sus años escolares, JRR Tolkien era, en palabras de su biógrafo John Garth , "efusivo con la filología"; su compañero de escuela Rob Gilson lo llamó "una gran autoridad en etimología ". ^{[ 2 ]} Tolkien era un filólogo profesional, un erudito en lingüística comparada e histórica . Estaba especialmente familiarizado con el inglés antiguo y lenguas afines. Le comentó al poeta y crítico literario del New York Times, Harvey Breit : "Soy filólogo y toda mi obra es filológica"; le explicó a su editor estadounidense, Houghton Mifflin, que esto implicaba que su obra era "una obra coherente, de inspiración fundamentalmente lingüística ... La invención de las lenguas es el fundamento. Las 'historias' se crearon más para proporcionar un mundo a las lenguas que al revés. Para mí, primero viene el nombre y después la historia". ^{[ T 1 ]}

Tolkien creó una gran familia de lenguas élficas , siendo las más conocidas y desarrolladas el quenya y el sindarin . ^{[ 3 ]} Además, esbozó las lenguas humanas del precursor de Westron, el adûnaico y el rohirric; ^{[ 4 ]} la lengua enana del khuzdul ; ^{[ T 2 ]} la lengua entish ; ^{[ T 3 ]} y la Lengua Negra de los orcos . ^{[ T 4 ]}

Al escribir El Señor de los Anillos (1954–55), secuela de El Hobbit (1937), Tolkien ideó el recurso literario de usar lenguas reales para «traducir» lenguas ficticias. Fingió no haber compuesto el libro él mismo, sino haberlo traducido del Oestrón (llamado Adûni en Oestrón) o del Lenguaje Común ( Sôval Phârë , en Oestrón) al inglés. El propósito de esto era proporcionar una explicación de por qué el Lenguaje Común se traduce casi por completo como inglés en la novela. Este recurso de traducir un idioma imaginario con uno real se llevó más allá al traducir: ^{[ 1 ]}

• Rohirric , la lengua de Rohan (relacionada con el Westron) por el dialecto merciano del inglés antiguo ; ^{[ 1 ]}
• nombres en la lengua de Dale por formas nórdicas antiguas ; ^{[ 1 ]}
• nombres del Reino de Rhovanion por formas góticas , mapeando así la relación genética de sus lenguas ficticias sobre las relaciones históricas existentes de las lenguas germánicas . ^{[ 1 ]}

Todo el mecanismo de mapeo lingüístico fue esencialmente una solución a los problemas que Tolkien se había creado al usar nombres nórdicos reales para los enanos en El Hobbit , en lugar de inventar nuevos nombres en khuzdul , la lengua de los enanos. Esta parecía una solución ingeniosa, ya que le permitía explicar el uso del inglés moderno en el libro como representación del Westron. ^{[ 5 ]} Debido a esto, Tolkien no necesitó desarrollar la gramática ni el vocabulario del Westron con detalle. ^{[ 6 ]}

Tolkien fue más allá, utilizando nombres góticos para los primeros líderes de los Hombres del Norte de Rhovanion , ancestros de Rohan, y para los primeros Reyes de Rohan. ^{[ T 6 ] [ 7 ]} El gótico era una lengua germánica oriental y, como tal, es un precursor del inglés antiguo, no un ancestro directo. ^{[ 8 ]} Christopher Tolkien sugiere que su padre pretendía que la correspondencia entre las familias lingüísticas se extendiera hasta la lengua ancestral de los Hombres del Norte. ^{[ T 6 ]}

El oestron (también llamado adûni) supuestamente se desarrolló a partir del adûnaico , la antigua lengua de Númenor . ^{[ T 8 ]} Se convirtió en la lengua franca de todos los pueblos de la Tierra Media : ^{[ 9 ]} Tolkien da algunos ejemplos de palabras oestron en el Apéndice F de El Señor de los Anillos , donde resume el origen del oestron y su papel como lengua franca en la Tierra Media: ^{[ T 3 ]}

El idioma representado en esta historia por el inglés era el Oestron o «Lengua Común» de las Tierras del Oeste de la Tierra Media en la Tercera Edad. En el transcurso de esa edad, se había convertido en la lengua materna de casi todos los pueblos hablantes (excepto los Elfos) que habitaban dentro de los límites de los antiguos reinos de Arnor y Gondor... En la época de la Guerra del Anillo, al final de la edad, estos seguían siendo sus límites como lengua materna. ^{[ T 3 ]}

Explica además que:

Los númenóreanos habían mantenido puertos en las costas occidentales de la Tierra Media para dar cobijo a sus naves; y uno de los principales se encontraba en Pelargir, cerca de la desembocadura del Anduin. Allí se hablaba adûnaico, y mezclado con muchas palabras de las lenguas de hombres menos poderosos, se convirtió en una lengua común que se extendió desde allí a lo largo de las costas entre todos aquellos que tenían tratos con Occidente. ^{[ T 3 ]}

Tolkien da algunos nombres en Westron, diciendo que Karningul era la traducción del élfico Imladris , Rivendell , mientras que Sûza era Westron para la Comarca . Los apellidos hobbit Took y Boffin fueron "anglicizados" del Westron Tûk y Bophîn . La forma original de Brandybuck era Zaragamba , "Oldbuck", del Westron zara , "viejo", y gamba , "buck". ^{[ T 3 ]} También explica que Sam[wise] y Ham[fast] "se llamaban en realidad Ban y Ran ", abreviaturas del Westron Banazîr y Ranugad . ^{[ T 3 ]} Tolkien afirma que estos habían sido apodos, que significaban "medio sabio, simple" y "quedarse en casa", que él había elegido traducir con nombres ingleses, del inglés antiguo samwís y hámfoest con significados equivalentes. ^{[ T 3 ]} Nick Groom afirma que Sûza , Banazîr y el Westron para el apellido de Sam "Gamgee", Galbasi , derivan todos del gótico , un precursor del inglés antiguo , lo que añade una capa más de complejidad lingüística a la pseudotraducción . ^{[ 10 ]}

La palabra «hobbit» , que el personaje ficticio de Tolkien , el narrador de los apéndices, admite que «es una invención», podría, explica, ser fácilmente una forma muy desgastada del inglés antiguo holbytla , «habitante de la cueva». Esto corresponde a la forma dialectal del oeste kuduk , usada en Bree y la Comarca, que el narrador supone que probablemente era una forma desgastada de la palabra kûd-dûkan , con el mismo significado, afirmando que Merry había oído al rey Théoden de Rohan usar este nombre para «hobbit» . ^{[ T 3 ]}

• Carpenter, Humphrey , ed. (2023) [1981]. Las cartas de JRR Tolkien : Edición revisada y ampliada . Nueva York: HarperCollins . ISBN 978-0-35-865298-4.
• Fauskanger, Helge K. (2012). «Varias lenguas masculinas: ¿la tristeza de los hombres mortales?» . Ardalambion . Universidad de Bergen . Archivado del original el 19 de febrero de 2014. Recuperado el 24 de octubre de 2012 .
• Fimi, Dimitra (2010) [2008]. Tolkien, raza e historia cultural: de las hadas a los hobbits . Palgrave Macmillan . ISBN 978-0-230-21951-9OCLC 222251097​​ 
• Garth, John (2003). Tolkien y la Gran Guerra: El umbral de la Tierra Media . HarperCollins . ISBN 978-0-00711-953-0.
• Groom, Nick (2022). El Tolkien del siglo XXI: Lo que la Tierra Media significa para nosotros hoy . Atlantic Books . ISBN 978-1838-95700-1.
• Hemmi, Yoko (2010). "El Señor de los Anillos de Tolkien y su concepto de lengua nativa: sindarin y galés británico" . Tolkien Studies . 7 : 147–174 . doi : 10.1353/tks.0.0063 . S2CID 170366632 – vía Project Muse . 
• Hostetter, Carl F. (2013) [2007]. «Lenguajes inventados por Tolkien». En Drout, Michael DC (ed.). JRR Tolkien Encyclopedia . Routledge . pp. 332–344 . ISBN  978-0-415-86511-1.
• Madoff, Mark (1979). "El útil mito de la ascendencia gótica". Estudios sobre la cultura del siglo XVIII . 8 (1): 337– 350. doi : 10.1353/sec.1979.0019 . ISSN 1938-6133 . 
• Shippey, Tom (2005) [1982]. El camino a la Tierra Media: Cómo JRR Tolkien creó una nueva mitología (Tercera  ed.). HarperCollins . ISBN 978-0-261-10275-0.
• Smith, Arden R. (2020) [2014]. «Lenguajes inventados y sistemas de escritura». En Lee, Stuart D. (ed.). A Companion to JRR Tolkien . Wiley Blackwell . pp. 202–214 . ISBN  978-1119656029OCLC 1183854105​​ 
• Solopova, Elizabeth (2009). Lenguas, mitos e historia: Una introducción al trasfondo lingüístico y literario de la ficción de JRR Tolkien . Nueva York: North Landing Books . ISBN 978-0-9816607-1-4.
• Tolkien, JRR (1955). El retorno del rey . El Señor de los Anillos . Boston: Houghton Mifflin . OCLC 519647821 . 
• Tolkien, JRR (1980). Christopher Tolkien (ed.). Cuentos inacabados . Boston: Houghton Mifflin . ISBN 978-0-395-29917-3.
• Tolkien, JRR (1992). Christopher Tolkien (ed.). Sauron derrotado . Boston, Nueva York y Londres: Houghton Mifflin . ISBN 0-395-60649-7.
• Tolkien, JRR (julio de 2001). Hostetter, Carl F. (ed.). "Los ríos y las colinas faro de Gondor". Vinyar Tengwar (42).