Acceso a la comunicación traducción en tiempo real

La traducción en tiempo real para acceso a la comunicación (CART) , también llamada subtitulado abierto , estenografía en tiempo real o simplemente subtitulado en tiempo real, es el nombre general del sistema que los estenógrafos y otros profesionales utilizan para convertir el habla en texto. Un operador capacitado escribe las palabras exactas pronunciadas mediante un teclado fonético especial o métodos estenográficos , transmitiendo una traducción fiable y precisa ^{[ 1 ]} que se muestra al receptor en una pantalla, ordenador portátil u otro dispositivo. ^{[ 2 ]} Los profesionales de CART poseen cualificaciones que les otorgan mayor experiencia (velocidad y precisión) en comparación con los taquígrafos judiciales y otros estenógrafos.

Los locutores utilizan software de conversión de voz a texto para proporcionar CART (Carte and Text Argument).

CART es útil para hacer la comunicación accesible a las personas sordas o con discapacidad auditiva, ya que la conversión de voz a texto en tiempo real beneficia a muchas personas con pérdida auditiva y sordera. La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) exige el subtitulado como ayuda o servicio auxiliar. ^{[ 3 ]} CART es una opción viable para usar junto con o en lugar de un intérprete de lengua de señas; sin embargo, la decisión sobre qué medio debe usarse debe basarse en las necesidades de las personas que requieren el servicio. ^{[ 4 ]} En las escuelas con estudiantes sordos y con discapacidad auditiva, CART se usa en el aula: el proveedor escribe usando estenografía y los estudiantes ven las palabras en una pantalla, lo que les permite seguir la clase y no quedarse atrás. ^{[ 1 ]} El costo de los servicios de CART varía de $60 a $200 por hora. ^{[ 2 ]} Debido a esto, algunas personas consideran el Reconocimiento Automático de la Voz (ASR) como un servicio más rentable. Sin embargo, el ASR no es tan preciso y puede tener retrasos en la respuesta, lo que lo hace menos útil en situaciones de aula. ^{[ 1 ]} El CART también puede ser útil para personas cuyo idioma materno es diferente del idioma que se está utilizando, para entender a hablantes con diferentes voces y acentos en muchas situaciones grupales (en el trabajo, en la educación, eventos comunitarios), para tener una "transcripción" y para aprender idiomas.

El sistema CART remoto se lleva a cabo con un operador capacitado en una ubicación remota. Se utiliza una conexión de voz, como un teléfono fijo, un teléfono móvil o un micrófono de computadora, para enviar la voz al operador, y el texto en tiempo real se transmite de vuelta a través de un módem, Internet u otra conexión de datos.

En algunos países, la tecnología CART puede denominarse Palantype, Velotype o STTR (transmisión de voz a texto).

• Asociación Nacional de Sordos: Acceso a la Comunicación y Traducción en Tiempo Real