Hispanopedia WikiEl Annual Bulletin of the Comparative Law Bureau of the American Bar Association (ABA) fue una revista especializada en derecho estadounidense (1908-1914, 1933). Fue la primera revista de derecho comparado de los Estados Unidos [1] y analizaba la legislación y la literatura jurídica extranjeras. Se distribuyó entre todos los miembros de la ABA y en 1915 fue absorbida por la recién formada American Bar Association Journal .
Historia
Oficina
En 1905, un comité de la Asociación de Abogados del Estado de Pensilvania consideró la creación de una sociedad de derecho comparado y recomendó llevar un proyecto de esa envergadura a la Asociación de Abogados de Estados Unidos . [1] La ABA creó dicha entidad en su reunión anual de 1907, como una nueva sección denominada Oficina de Derecho Comparado: los miembros de la Oficina se reunirían anualmente en la reunión de verano de la ABA y publicarían un boletín anual. [1]
Los funcionarios de la Oficina incluían a: Simeon E. Baldwin (como director, 1907-1919; cofundador y presidente de la ABA, más tarde gobernador de Connecticut) y William Smithers (como secretario, también presidente del personal editorial del Bulletin ). [1] Los gerentes de la Oficina incluían a: James Barr Ames (decano en Harvard), George Kirchwey (decano en Columbia), William Draper Lewis (decano en Pensilvania, más tarde director fundador del American Law Institute ) y John Henry Wigmore (decano en Northwestern). [1] [2]
Los objetivos de la Oficina se presentaron en el primer número del Boletín : (1) publicar un Boletín anual con legislación extranjera y revisiones de literatura jurídica extranjera; (2) traducir y publicar legislación extranjera así como opiniones de expertos relevantes; (3) celebrar una conferencia anual para discutir el derecho comparado; (4) mejorar los medios por los cuales las leyes extranjeras pueden estar disponibles para los abogados estadounidenses; (5) promover la investigación en las áreas de derecho extranjero; (6) establecer una lista de corresponsales extranjeros; y (7) recopilar información sobre derecho extranjero, como bibliografías, para el beneficio de abogados en ejercicio, profesores de derecho y estudiantes. [1] [3]
La Oficina se reunía anualmente y publicaba su Boletín (por separado, entonces dentro de la Revista ) hasta que surgieron dificultades financieras en la década de 1930 debido a la Gran Depresión . En 1933, después de publicar un Boletín independiente , la Oficina se fusionó con la sección de Derecho Internacional de la ABA, formando la Sección de Derecho Internacional y Comparado de la ABA. [1]
Boletín
En julio de 1908, el Bureau fundó el Annual Bulletin (sin ISSN ) [4] , la primera revista de derecho comparado de los Estados Unidos [1] , que ofrecía un estudio de la legislación y la literatura jurídica extranjeras. Su primer número fue un boletín de unas 200 páginas [1] . También se previeron boletines especiales, como el publicado en marzo de 1908, que consistía en una bibliografía de varios países sobre la legislación matrimonial y el divorcio [5] . Además, de conformidad con el punto 2 de los objetivos del Bureau señalados anteriormente, el Bureau también publicó numerosas traducciones de leyes extranjeras en volúmenes separados. Entre ellas se encontraban leyes modernas como el Código Civil alemán y el Código Civil brasileño, así como leyes antiguas, por ejemplo, el Código visigodo y Las Siete Partidas [6] .
El editor (presidente del personal editorial) era el secretario de la oficina Smithers (de Filadelfia, donde también era el impresor del Bulletin ). [1] El personal editorial en 1908 incluía: Simeon E. Baldwin (Yale) para jurisprudencia general ; Ernest Lorenzen (George Washington) y Roscoe Pound (entonces en Northwestern) para Alemania ; Charles Wetherill para Gran Bretaña ; Masuji Miyakawa para Japón ; Leo Rowe (Universidad de Pensilvania) para América Latina ; William Hastings (Universidad de Nebraska, decano en 1910) para Rusia ; Samuel Parsons Scott para España ; y Gordon Sherman para Suiza . [1] Había corresponsales extranjeros de catorce países, incluidos Gaston de Leval de Bélgica y Eugen Huber (creador del código civil suizo de 1907 , todavía en vigor) de Suiza . [1] En 1910, Smithers incorporó a Charles Lobingier como editor de las Filipinas y a Samuel Williston de Harvard como editor de la edición en alemán. [7] Scott, Lobingier, Wigmore, Williston y otros miembros del Comparative Law Bureau también eran especialistas en derecho romano. [8]
El Boletín se distribuyó a todos los miembros de la ABA y a otros suscriptores. [1] Publicado por International Printing Co. en Filadelfia, funcionó desde el 1 de julio de 1908 hasta el 1 de julio de 1914, [9] para los volúmenes 1 al 7.
El Boletín independiente se interrumpió por dos razones: [1] en 1914, la Primera Guerra Mundial interrumpió las conexiones transatlánticas; y en 1915, la ABA comenzó a publicar su propio Journal , en el que se fusionó el Bulletin como un número anual. (Aunque en 1933, [10] hubo un Bulletin independiente definitivo , de 215 páginas. Y en 1964, [11] se reimprimieron dos números anteriores).
Diario
En 1915, la American Bar Association Journal ( ISSN 0002-7596) fue fundada por la American Bar Association como revista trimestral (pasó a ser mensual en 1921). De 1915 a 1928, el Bulletin se fusionó con ella: [10] [9] el Comparative Law Bureau controlaba el segundo número de cada año, [1] el número de abril. Los números del Bureau cesaron en 1929, pero los artículos sobre derecho comparado y extranjero siguieron apareciendo regularmente en la revista (alrededor de cinco a diez por volumen). [1]
Notas
- ^ abcdefghijklmnop Clark 2005.
- ^ Véase también David S. Clark, "El desarrollo moderno del derecho comparado estadounidense: 1904-1945", 55 Am. J. Comp. L. , 587, 597-598 (2007).
- ^ Véase también Clark, "The Modern Development of American Comparative Law", nota 2 supra, pág. 598, y 1908 Ann. Bull., núm. 1, julio de 1908, pág. 2.
- ^ El Boletín se cita bajo varios títulos. El título uniforme principal que se utiliza en los catálogos de bibliotecas (Biblioteca del Congreso, OCLC/WorldCat) es "Boletín anual (American Bar Association. Comparative Law Bureau)". Otros títulos que se encuentran en las citas incluyen: "Boletín anual - Comparative Law Bureau", "Boletín anual del Comparative Law Bureau", "Boletín anual del Comparative Law Bureau de la American Bar Association", etc., y a veces "Boletín del Comparative Law Bureau de la American Bar Association", etc.
- ^ 1908 Ann. Bull., núm. 1, pág. 6.
- ^ 56 ann. Rpt. ABA, 79-80 (1933).
- ^ Clark, "El desarrollo moderno del derecho comparado estadounidense", nota 2 supra, págs. 598-599.
- ^ Véase Timothy Kearley, Perdidos en las traducciones: estudios de derecho romano y traducción en los Estados Unidos de principios del siglo XX, 19, 40-43, 68 (2018).
- ^ ab LOC, "Boletín anual".
- ^ ab LOC, "Boletín de 1933".
- ^ WorldCat . "Boletín anual" (reimpresión de 1964), OCLC 22590456.
Referencias
Fuentes utilizadas para este artículo:
- Clark, David S. (2005). "Establecimiento del derecho comparado en los Estados Unidos: los primeros cincuenta años" (HTML del PDF original), Washington University Global Studies Law Review ( ISSN 1546-6981), vol. 4:583–593, 28 de octubre de 2005, esp. p. 584 y 588–589 — Con una breve historia del Boletín y la revista Journal en sus inicios .
- LOC (2009). "Annual bulletin (American Bar Association. Comparative Law Bureau)", LCCN 08-23300 (también OCLC 2038856), Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso , consultado en marzo de 2009
- LOC (2009). "Boletín de 1933", LCCN 36-14329 (también OCLC 1927988), Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso , consultado en marzo de 2009. Incluye una breve historia del Boletín en notas.
Lectura adicional
- Informe anual de la Asociación Americana de Abogados
- (Para 1914 aparentemente no disponible en línea.)
- Para el año 1915 en el Internet Archive — Boletín fusionado con el nuevo Diario .
- Para 1916 en el Archivo de Internet
- (Para 1933 aparentemente no disponible en línea.)
- vol. 1, No.1 (1887)--Vol. 140, n.º 1 (2015) Https://HeinOnline.org