Compendio Grammaticae Lithvanicae

Compendium Grammaticæ Lithvanicæ ( lituano : Lietuvių kalbos gramatikos sąvadas ; inglés: Compendium of the Lithuanian Grammar ) es una gramática prescriptiva impresadel idioma lituano , que fue uno de los primeros intentos de estandarizar el idioma lituano. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} La gramática estaba destinada a pastores que sabían poco o nada de lituano para que pudieran aprender el idioma y comunicarse con sus feligreses de habla lituana. ^{[ 5 ]}

Si bien el manuscrito del libro fue completado por Christophorus Sapphun hacia 1643 , la versión publicada data de 1673. Fue publicada y aparentemente editada por Theophylus Gottlieb Schultz, uno de los estudiantes de Sapphun. El libro distinguía tres dialectos del idioma lituano: el dialecto samogitiano ( en latín : Samogitiæ ) de Samogitia , el dialecto de la Lituania real ( en latín : Lithvaniæ Regalis ) y el dialecto de la Lituania ducal ( en latín : Lithvaniæ Ducalis ). ^{[ 6 ]} El libro informa que los lituanos de la región de Vilna ( en latín : in tractu Vilnensi ) tienden a hablar con dureza, comparando su dialecto «áspero» con los dialectos «ásperos» del idioma alemán que usaban los austriacos y los bávaros . ^{[ 6 ]}

La versión inicial en latín del Compendium Grammaticæ Lithvanicæ fue escrita por Christophorus Sapphun hacia 1643 ; sin embargo, la versión editada fue publicada por Theophylus Gottlieb Schultz en Königsberg en 1673. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} El prefacio del Compendium Grammaticæ Lithvanicæ contiene una indicación de que es obra del maestro de Schultz, Sapphun; sin embargo, en la página del título Schultz indicó su apellido, por lo que se cree que editó el manuscrito de Sapphun. ^{[ 10 ]}

Es de un período similar al de la Grammatica Litvanica de Daniel Klein , publicada en 1653, que se considera la primera gramática prescriptiva impresa de la lengua lituana. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} Sin embargo, los filólogos concluyeron que los fundamentos de las gramáticas Compendium Grammaticæ Lithvanicæ y Grammatica Litvanica fueron establecidos por sus autores de forma independiente y que las coincidencias pudieron haber aparecido posteriormente durante el proceso de edición de dichas gramáticas. ^{[ 15 ]}

El Compendium Grammaticæ Lithvanicæ contiene ocho capítulos: el primero trata sobre ortografía y fonética , el segundo y el octavo sobre prosodia , el tercero sobre sustantivos (sustantivos, adjetivos , numerales ), el cuarto sobre pronombres , el quinto sobre verbos y participios , el sexto sobre partes intransitivas de la oración y el séptimo sobre sintaxis . ^{[ 5 ]} La mayoría de los ejemplos que se dan en el libro tienen terminaciones lituanas (por ejemplo, nombres Jonas = Jonas, Jonuttis = Jonutis, etc.), por lo que permite resaltar la tendencia a escribir las terminaciones de las palabras en los escritos del antiguo lituano. ^{[ 16 ]}

Los autores del Compendium Grammaticæ Lithvanicæ eliminaron las letras f , h , x del alfabeto lituano , pero incluyeron las letras j , ů , y la letra y se movió al final del alfabeto, según la tradición del alfabeto latino . ^{[ 17 ]}

El Compendium Grammaticæ Lithvanicæ distinguió tres dialectos de la lengua lituana: el dialecto samogitiano ( latín : Samogitiæ ) de Samogitia , la Lituania real ( latín : Lithvaniæ Regalis ) y la Lituania ducal ( latín : Lithvaniæ Ducalis ). ^{[ 6 ] [ 18 ]} La lengua lituana ducal se describe como pura ( latín : Pura ), semisamogitiana ( latín : SemiSamogitizans ) y con elementos de la lengua curonia ( latín : Curonizans ). ^{[ 6 ]} Los autores del Compendium Grammaticæ Lithvanicæ destacaron que los lituanos de la región de Vilna ( latín : in tractu Vilnensi ) tienden a hablar con dureza, casi como los austriacos , bávaros y otros hablan alemán en Alemania . ^{[ 6 ]}

Hasta la fecha, solo se conocen tres ejemplares del Compendium Grammaticæ Lithvanicæ . Se conservan en Cracovia (uno en la Biblioteca Jaguelónica y otro en los fondos Czartoryski del Museo Nacional de Polonia ) y en San Petersburgo (uno en la Biblioteca Nacional de Rusia ). ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 5 ]}

• Grammatica Litvanica : la primera gramática impresa de la lengua lituana, impresa en 1653.
• Universitas lingvarum Litvaniae : la gramática más antigua que se conserva de la lengua lituana, publicada en el territorio del Gran Ducado de Lituania.
• Mokslas skaitymo rašto lietuviško : la primera cartilla católica de la lengua lituana
• Catecismo de Martynas Mažvydas : el primer libro impreso en lengua lituana, impreso en 1547.
• Postil de Jonas Bretkūnas – colección de sermones y comentarios bíblicos publicada en 1591
• Catecismo de Mikalojus Daukša : el primer catecismo católico romano lituano publicado en 1595.
• Catecismo de Merkelis Petkevičius : el primer catecismo protestante (calvinista) lituano publicado en el Gran Ducado de Lituania en 1598.