Hispanopedia WikiLa Oficina Central de Compilación y Traducción ( en chino : [中共]中央编译局) fue un órgano dependiente del Comité Central del Partido Comunista Chino establecido en 1953. Su principal responsabilidad, según fuentes oficiales, es "investigar obras marxistas clave" y traducir escritos marxistas en idiomas extranjeros. [1]
En virtud del plan de profundización de la reforma de las instituciones del Partido y del Estado, en marzo de 2018 se abolió la Oficina de Compilación y Traducción, y sus funciones se fusionaron con las del Instituto de Historia y Literatura del Partido. [2]
Trabajar
Las principales funciones de la Oficina Central de Recopilación y Traducción eran recopilar, traducir e investigar las obras marxistas clásicas. Investigaban la teoría del marxismo y su desarrollo en la era contemporánea y su historia, centrándose en Marx , Engels , Lenin y Stalin . [3] También tradujo las obras de los líderes chinos a diferentes idiomas.
Tras la fundación del Partido, los intelectuales y los miembros del Partido Comunista dieron gran importancia a la traducción de las obras marxistas para poder introducirlas en China. El partido estableció la Escuela Superior de Marxismo-Leninismo en 1938, situada en Yan'an . [3]
La Oficina fue originalmente la Oficina para la Traducción de las Obras de Mao Zedong , y luego se hizo más conocida como la Oficina Central de Compilación y Traducción. [4]
Impacto
La Oficina Central de Recopilación y Traducción compiló y tradujo la primera edición de las Obras completas de Marx y Engels (50 volúmenes), la primera edición de las Obras completas de Lenin (38 volúmenes), la segunda edición de las Obras completas de Lenin (60 volúmenes) y las Obras completas de Stalin (13 volúmenes). [3] La Oficina Central de Recopilación y Traducción también publicó una serie de obras seleccionadas como colecciones de monografías , colecciones de declaraciones sobre diversos temas, lecturas seleccionadas y obras de un solo volumen. [3]
El CCTB fue catalogado como un grupo de expertos nacional de alto nivel en 2015. [4]
El CCTB era conocido como "una de las principales instituciones dedicadas a la investigación del marxismo en China". Seguía siendo uno de los órganos más destacados autorizados para traducir los escritos de Marx, Engels, Lenin y Stalin. [5]
Compilación y traducción de prensa
La Imprenta Central de Compilación y Traducción, afiliada a la Oficina Central de Compilación y Traducción, se estableció en 1993 para traducir y publicar obras académicas sobre política, economía, filosofía y cultura en el mundo. La CCTP enfatizaba el marxismo y su objetivo era “ser un puente cultural entre Oriente y Occidente”. [6]
Investigación teórica
Una de las principales tareas del CCTB era la investigación teórica, que en su mayor parte estaba a cargo del Instituto de Marxismo Contemporáneo y del Instituto del Socialismo Mundial. La principal tarea de la investigación teórica era seguir el ejemplo del Proyecto del Comité Central para el Estudio y Desarrollo de la Teoría Marxista. El CCTB participó en más de 200 investigaciones y proyectos de investigación, y también publicó más de 400 monografías , compilaciones, traducciones y artículos académicos. [3]
Lista de directores
- Wei Jianhua (julio de 1996 - febrero de 2010)
- Yi Junqing (febrero de 2010 - enero de 2013)
- Jia Gaojian (enero de 2013 - marzo de 2018)
En febrero de 2010, Yi Jinqing fue ascendido a director del CCTB. Mientras ocupó este puesto, desempeñó un papel importante en el desarrollo de la Doctrina de la Confianza , una filosofía política que "insta a los miembros del Partido Comunista, a los funcionarios gubernamentales y al pueblo chino a tener 'confianza en el camino que hemos elegido, en nuestro sistema político y en nuestras teorías rectoras'". Permaneció en este puesto hasta el 17 de enero de 2013, cuando fue despedido por su "estilo de vida inapropiado" y fue reemplazado por Jia Gaojian .
Departamento de Información Documental
El Departamento de Información Documental, también conocido como Biblioteca, era una de las principales instituciones del CCTB. Sus principales responsabilidades eran el marxismo y el socialismo . También elaboraban y mantenían documentos que proporcionaban información relacionada con el ámbito empresarial del CCTB. El Departamento de Información Documental editaba el sitio web y realizaba trabajos de mantenimiento, al tiempo que era responsable de la recopilación e investigación de información sobre la opinión pública. [4]
Historia
La Oficina Central de Recopilación y Traducción ha abogado por ideas nuevas e innovadoras para las reformas políticas y económicas. [7] Muchos académicos y organizaciones extranjeras han trabajado con la CCTB, incluida la Fundación Ford , la Fundación Friedrich Ebert y el Centro Carter . [7] Los orígenes de la CCTB se remontan a al menos otros tres lugares: el Departamento de Traducción del Marx-Lenin College a principios de la década de 1940, el Grupo de Traducción al Ruso durante 1946-1949 y la Oficina de Recopilación y Traducción al Ruso en Beijing en 1949. [7] Estos grupos se especializaron en traducir políticas y obras importantes. En 1962, la Oficina Central de Recopilación y Traducción se hizo cargo del Departamento Central de Enlace. Esta oficina tradujo obras del líder chino y documentos chinos a idiomas extranjeros. [7] La CCTB jugó un papel instrumental en la apertura de la academia china a muchas ideas y tendencias extranjeras.
Referencias
- ^ 中央编译局. Oficina de Compilación y Traducción. Archivado desde el original el 10 de enero de 2015 . Consultado el 18 de diciembre de 2014 .
- ^ "El PCCh publica un plan para profundizar la reforma de las instituciones del Partido y del Estado". Diario del Pueblo en Línea . Consultado el 24 de marzo de 2018 .
- ^ abcde "El trabajo de la Oficina Central de Compilación y Traducción - China.org.cn". www.china.org.cn . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- ^ abc "中共中央编译局 | Oficina Central de Compilación y Traducción". www.cctb.net . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- ^ Chow Bing, Ngeow (2015). "De la casa de traducción al centro de estudios: el papel cambiante de la Oficina Central de Compilación y Traducción del Partido Comunista Chino" (PDF) . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
- ^ "Prensa central de compilación y traducción_CBI MEMBERS_中国图书对外推广网". app.chinabookinternational.org . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- ^ abcd Chow Bing, Ngeow (2015). "De la casa de traducción al centro de estudios: el papel cambiante de la Oficina Central de Compilación y Traducción del Partido Comunista Chino" (PDF) . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
Enlaces externos
- Sitio web oficial