verbo compuesto

El léxico inglés contiene algunos verbos compuestos verdaderos, como stirfry , kickstart y forcefeed . Estos no son verbos seriales, aunque, como ocurre con muchos compuestos, pueden escribirse como dos palabras (o con guion). Más bien, el primer verbo expresa cómo se lleva a cabo la acción expresada por el segundo verbo. El segundo verbo es el único que puede expresar tiempo verbal. ^{[ 2 ]}

El inglés también expresa distinciones aspectuales en cuanto al comienzo, duración, finalización o repetición de una acción mediante auxiliares . Algunos ejemplos son was starting , had lived , had been seen , etc. ^{[ 3 ]} Estas secuencias funcionan en lugar de predicados morfológicamente complejos como las raíces incoativas o incipientes del latín ( amo , 'yo amo'; amasco , 'estoy empezando a amar', 'me estoy enamorando'; florere , 'florecer'; florescere , 'empezar a florecer'; etc.), y del ruso ( smeyat'sya , смеяться , 'reír'; zasmeyat'sya засмеяться , 'empezar a reír').

Aunque  los compuestos verbo + verbo son raros en inglés , se puede ilustrar la forma con el ejemplo "to go crashing [through the door]". En algunas interpretaciones, se puede considerar "go" como un verbo ligero , que lleva marcadores como el tiempo verbal. Sin embargo, la parte principal del significado, así como los argumentos, es decir, las respuestas a preguntas como ¿quién? (agente) o ¿ qué fue lo que "se estrelló"? (sujeto), están determinados por el segundo verbo, semánticamente primario, "crash". "Go" lleva marcadores de plural/tiempo ( they go | he goes crashing ), mientras que "crashing" aparece en esta forma fija y no cambia con el tiempo, el número, el género, etc. Si las formas gerundivas como "went crashing" son verbos compuestos es controvertido en inglés; muchos lingüistas prefieren tratar "crashing" como un nominal en su forma gerundiva. Sin embargo, el tratamiento del verbo compuesto puede tener algunas ventajas, particularmente en lo que respecta al análisis semántico. Por ejemplo, en respuesta a She went crashing , la pregunta "¿Adónde fue?" es menos reveladora que "¿Adónde fue estrellándose?".

El inglés cuenta con numerosos ejemplos de  predicados compuestos de sustantivo + verbo, denominados verbos extendidos , que combinan un verbo ligero con un sustantivo "eventivo" (un sustantivo que describe una acción y que también puede funcionar como verbo, aunque su uso se ha vuelto poco común), o con una frase nominal compuesta por dicho sustantivo y una o más preposiciones. Algunos ejemplos comunes son: ofrecer condolencias , dar un mordisco a algo y deshacerse de algo (mientras que "deshacerse" y "condolar" son poco frecuentes).

A veces, los ejemplos etiquetados como verbos seriales resultan ser verbos compuestos, como en "¿Por qué fuiste a hacer eso?" y "Tu negocio podría simplemente levantarse e irse ".

Otro tipo de verbo compuesto abierto es común en inglés, alemán y algunos otros idiomas: el verbo frasal es aquel en el que una palabra verbal y una preposición , partícula o ambas actúan juntas como una unidad que no transmite lo que las palabras indicarían si se tomaran literalmente. Algunos ejemplos son pensar en algo , esperar algo con ilusión y buscar algo en un diccionario (en contraste con el verbo literal y no compuesto « mirar por la chimenea »).

Una comparación de diccionarios revela que los verbos compuestos de algunos tipos son más frecuentes en el inglés americano que en el inglés británico . ^{[ 4 ]}

Los verbos compuestos son muy comunes en las lenguas indoarias , como el indostaní y el punjabi , donde hasta el 20% de las formas verbales en un texto corrido pueden ser compuestas.

Por ejemplo, en hindi - urdu , nikal gayā (निकल गया, نِکَل گَیا, literalmente "salió") significa 'salió', mientras que nikal paṛā (निकल पड़ा, نِکَل پَڑا, iluminado. "salida cayó") significa "partió" o "se le escapó". En estos ejemplos , nikal (निकल, نِکَل, lit. "salir") es el verbo principal, y gayā (गया, گَیا, lit. "fue") y paṛā (पड़ा, پَڑا, lit. "cayó") son los vectores o "verbos ligeros". Los verbos compuestos en hindi-urdu tienen la propiedad adicional de alternancia. Es decir, bajo condiciones parcialmente especificables [como la negación], los verbos compuestos como nikal gayā y nikal paṛā se reemplazan por una contraparte no compuesta [ niklā, निकला, نِکلا ] con poco o ningún cambio en el significado. Sin embargo, el fenómeno de la alternancia no se encuentra en todas las lenguas que tienen verbos compuestos.

Los predicados complejos sustantivo + verbo son un asunto bastante diferente. No hay alternancia con una contraparte simple y en aproximadamente la mitad de todos los verbos compuestos N+V del hind-urdui karnā (करना, کَرنا, lit. "hacer") es el verbo ligero, y en otro 20% se usa hōnā (होना, ہونا, lit. "ser") como verbo ligero. Un número significativo usa khānā (खाना, کهانا, lit. "comer"). Sin embargo, los verbos karnā y khānā nunca aparecen como segundos elementos en un compuesto verbo + verbo.

El persa hace un uso extensivo de los verbos compuestos N+V. El significado de los verbos compuestos en persa a veces es distinto de la connotación del componente verbal o no verbal. El elemento verbal más común utilizado en los verbos compuestos persas es كردن kardan ('hacer/hacer'), por ejemplo, فكر كردن fekr kardan ('pensar'). Otros elementos verbales comunes incluyen دادن dādan ('dar'), por ejemplo, انجام دادن anjām dādan ('realizar'); گرفتن gereftan ('tomar'), por ejemplo, جشن گرفتن jashn gereftan ('celebrar'); زدن zadan ('golpear'), por ejemplo, حرف زدن harf zadan ('hablar'); y داشتن dāshtan ('tener'), por ejemplo, دوست داشتن polvo dāshtan ('gustar').

El elemento verbal de los verbos compuestos persas presenta flexión según la persona, el tiempo y el modo.

El japonés tiene muchos verbos compuestos, lo que refleja la naturaleza aglutinante tanto del japonés moderno como del antiguo .

Tanto en inglés empezar a leer como en japonés読み始めるyomihajimeru "leer- CONJUNTIVO -empezar" "empezar a leer", los verbos compuestos empezar y始めるhajimeru "empezar" cambian según el tiempo , la negación y similares, mientras que los verbos principales leer y読みyomi "leer" suelen permanecer iguales. Una excepción a esto es la voz pasiva , en la que tanto el inglés como el japonés modifican el verbo principal: start to be read y読まれ始めるyomarehajimeru lit. "leer- PASIVO-(CONJUNTIVO) -inicio" comienza a leerse . Por supuesto, "hajimeru" todavía cambia según el tiempo, el estado de ánimo , la negación y cosas similares.

Algunos compuestos japoneses han sufrido gramaticalización , como se refleja en la ortografía . Muchos verbos seriales japoneses se forman conectando dos verbos, como en "ir y preguntar" (行って聞く, ittekiku ) , y en la ortografía japonesa los elementos léxicos generalmente se escriben con kanji (aquí行くy聞く), mientras que es más probable que los elementos gramaticales se escriban con hiragana [como en el verbo compuesto "desvanecido" (消えていった, kiete itta ) . Por lo tanto, los verbos en serie generalmente se escriben con un kanji para cada verbo constituyente, pero algunos de los segundos verbos en otros compuestos, al haberse gramaticalizado, a menudo se escriben usando hiragana, como "probar, ver" ( 〜みる, -miru ) , de "ver" (見る, miru ) , como en "intentar comerlo y ver". (食べてみる, tabetemiru ) y "hacer algo lamentable" ( 〜しまう, -shimau ) , de "guardar" (仕舞う, shimau ) , como en "Me enamoré por error" (愛してしまった, aishiteshimatta ) .

Solo los verbos nativos japoneses ( verbos yamatokotoba ) pueden usarse como verbos ligeros o vectores de esta manera. Dichos verbos conforman una pequeña clase cerrada . Las palabras prestadas, que pueden usarse como verbos combinándolas con el verbo auxiliar -suru ( 〜する; hacer) , no aparecen como segundo elemento en verbos compuestos. Por ejemplo, el verbo sino-japonés "amar" (愛する, ai suru ) puede modificarse, como en "intentar amar" (愛してみる, ai shitemiru ) , pero no se combina con otro verbo como su segundo elemento o elemento modificador.

Los adjetivos japoneses terminados en -i , que funcionan gramaticalmente como verbos no finitos , también pueden formar compuestos, funcionando como modificadores compuestos , pero esto es menos común que en el caso de los verbos. (Véase Adjetivos japoneses para más detalles).

Bajo la influencia del kichwa , los hablantes que viven en el altiplano ecuatoriano han innovado los verbos compuestos en español.

De acuerdo con el orden de palabras SVO del español, el vector precede al verbo principal, mientras que en el idioma SOV kichwa, el vector sigue al verbo principal.

Los verbos compuestos del griego moderno se forman como otros compuestos del idioma, creando una raíz compuesta al anteponer la raíz de un segundo verbo a otro verbo con el interfijo de composición -o-. Aunque solo el segundo verbo se flexiona, el verbo compuesto griego típico es un compuesto coordinativo formado por dos verbos semánticamente opuestos e iguales, y en términos semánticos ninguno puede ser designado como núcleo compuesto con el otro como dependiente. La acción expresada por el verbo es semánticamente equivalente a usar ambos verbos individualmente, unidos por una conjunción. Ejemplos: μπαίν-ω [ 'beno ] 'entro' + βγαίν-ω [ 'vjeno ] 'salgo' = μπαινοβγαίνω [ beno'vjeno ] 'entro y salgo'; ανάβ-ω [ a'navo ] 'enciendo' σβήν-ω [' zvino ] 'apago (una luz)' = αναβοσβήνω [ anavo'zvino ] 'encendo y apago'. Estos verbos compuestos son del tipo dvandva . Semánticamente equivalen a las frases μπαίνω και βγαίνω 'Entro y salgo', ανάβω και σβήνω 'Enciendo y apago'.

A diferencia del hebreo clásico , el hebreo israelí es abundante en verbos compuestos V+N. Consideremos los siguientes pares en los que el primero es un verbo compuesto del hebreo israelí y el último es una forma sintética del hebreo clásico: ^{[ 5 ]}

1. שם צעקה sam tseaká “gritó” (que literalmente significa “dar un grito”) frente a צעק tsaák “gritó”
2. נתן מבט natán mabát “miró” (que literalmente significa “echó una mirada”) o העיף מבט heíf mabát “miró” (literalmente “voló/lanzó una mirada”; cf. las expresiones inglesas cast a glance , thrown a look y tossed a glance ) vis-à-vis el הביט hibít “miró”.

Según Ghil'ad Zuckermann , el verbo compuesto israelí V+N se emplea aquí para expresar el deseo de actuar con rapidez y proviene del yiddish. Compara la perífrasis israelí con las siguientes expresiones en yiddish, todas con el significado de "echar un vistazo":

1. געבן א קוק gebn a kuk , que literalmente significa “dar una mirada”
2. טאן א קוק ton a kuk , que literalmente significa “echar un vistazo”
3. la expresión coloquial כאפן א קוק khapn a kuk , que literalmente significa “echar un vistazo”.

Zuckermann sostiene que los verbos compuestos V+N israelíes “no son calcos léxicos ad hoc del yiddish. El sistema israelí es productivo y la realización léxica a menudo difiere de la del yiddish”. Proporciona los siguientes ejemplos israelíes:

1. הרביץ hirbíts “golpear, golpear; dar”, ceder
   1. הרביץ מהירות hirbíts mehirút “condujo muy rápido” (מהירות mehirút significa “velocidad”), y
   2. הרביץ ארוחה hirbíts arukhá “comió una gran comida” (ארוחה arukhá que significa “comida”), cf. inglés hit the buffet “comer mucho en el buffet”; hit the liquor/bottle “beber alcohol”.

El verbo compuesto hebreo israelí דפק הופעה dafák hofaá , que literalmente significa “ir a un espectáculo”, en realidad significa “vestido elegantemente”. ^{[ 6 ]}