Diccionario conciso del chino hablado

El Diccionario Conciso del Chino Hablado (1947), compilado por Yuen Ren Chao y Lien Sheng Yang , introdujo numerosas e importantes innovaciones lexicográficas . Fue el primer diccionario chino específicamente para palabras chinas habladas , en lugar de caracteres chinos escritos , y uno de los primeros en clasificar los caracteres como morfemas "libres" o "ligados" según pudieran constituir o no una expresión completa e independiente.

Los compiladores del Diccionario conciso de chino , el lingüista Yuen Ren Chao (1892-1982) y el historiador Yang Lien-sheng (1914-1990), fueron renombrados académicos chino-estadounidenses que trabajaron en los programas de lengua china de la Universidad de Harvard durante la guerra para el Departamento de Guerra . Chao fue profesor visitante en Harvard de 1941 a 1946, mientras que Yang ingresó al programa de posgrado en 1940 y obtuvo una maestría en 1942 y un doctorado en 1946.

Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la escasez de diccionarios bilingües de chino y japonés se convirtió en un asunto urgente para los aliados de habla inglesa . El Instituto Harvard-Yenching afirmó que la necesidad de diccionarios de chino en Estados Unidos había pasado de ser crónica a aguda, y seleccionó dos "diccionarios prácticos" para revisarlos y reimprimirlos —sin el permiso de ninguno de los autores— para "las demandas inmediatas de los estudiantes estadounidenses". ^{[ 1 ]} Ambas reproducciones fotolitográficas fueron renombradas: El Diccionario de los Cinco Mil ^{[ 2 ]} se convirtió en el Diccionario de bolsillo chino-inglés de Fenn (1942) y Un diccionario chino-inglés: compilado para la Misión al Interior de China por RH Mathews (1931) se convirtió en el Diccionario chino-inglés de Mathews (1943). YR Chao contribuyó a ambas reimpresiones. Revisó la introducción y escribió las secciones de Estándares de pronunciación, Estilos de pronunciación y Tonos para el diccionario de Fenn , ^{[ 3 ]} y escribió la Introducción sobre pronunciación para el diccionario de Mathews . ^{[ 4 ]}

Yuen Ren Chao y Lien-sheng Yang dividieron el trabajo lexicográfico. Yang compiló la lista preliminar de entradas, redactó parcialmente las definiciones, actuó como informante y gramático del dialecto de Pekín y escribió los caracteres. Chao escribió la mayoría de las definiciones, añadió pronunciaciones de variedades regionales del chino y redactó la introducción y los apéndices. ^{[ 5 ]} Chao y Yang terminaron de compilar su Diccionario conciso de chino hablado en 1945, el mismo año en que el Departamento de Guerra publicó el anónimo Diccionario de chino hablado: chino-inglés, inglés-chino . Aunque el Diccionario de chino hablado, de 847 páginas, es extenso, contiene relativamente pocos términos léxicos: aproximadamente 2500 entradas principales inglés-chino en 500 páginas y 5000 entradas chino-inglés en 300 páginas. ^{[ 6 ]}

Las entradas principales de la sección chino-inglés no son caracteres individuales, como en los diccionarios chinos tradicionales, sino palabras monosilábicas y polisilábicas, que se cotejan alfabéticamente utilizando un sistema de romanización del chino de reciente creación (que se convirtió en el prototipo de la romanización de Yale ). «Esto representa una ruptura radical con todos los diccionarios chino-inglés anteriores, que eran principalmente diccionarios de caracteres chinos ( hànzi ) y no del idioma hablado como tal». ^{[ 7 ]} Aunque la sección chino-inglés proporciona caracteres para las entradas principales, se tratan como secundarios. El Diccionario de Chino Hablado registra la pronunciación coloquial auténtica, y su función principal es mostrar al usuario cómo emplear las entradas en chino hablado; en contraste, la función principal de los diccionarios bilingües anteriores era permitir al usuario decodificar textos escritos. La mayoría de las entradas proporcionan uno o más ejemplos de uso del habla coloquial. Este diccionario clasifica las palabras en doce categorías gramaticales complejas : adjetivo (A), demostrativo (Dem), adverbio (H), verbo intransitivo (I), conjunción (J), cubierta (K), clasificador (M), sustantivo (N), numeral (Num), pronombre (Pron), compuesto resultativo (RC) y verbo transitivo (V).

La sección inglés-chino del Diccionario de Chino Hablado tiene un promedio de 5 entradas por página, en comparación con las aproximadamente 18 por página de la sección chino-inglés. Algunas entradas inglés - chino son bastante elaboradas, ya que proporcionan múltiples traducciones al chino y ejemplos de uso que ilustran diversos matices semánticos de la palabra en inglés.

La influencia de la lingüística estructural estadounidense , que desplazó el interés del lenguaje escrito al hablado, es evidente tanto en el Diccionario de chino hablado del Departamento de Guerra (1945) como en el Diccionario conciso de chino hablado de Chao y Yang (1947). «En ambos diccionarios podemos observar que los autores intentan no solo proporcionar equivalentes en inglés para sus entradas en chino, sino también demostrar, mediante la categorización gramatical y ejemplos, cómo se utilizan realmente». ^{[ 7 ]}

Aunque el diccionario del Departamento de Guerra nunca tuvo una amplia distribución ni uso, influyó en el Diccionario conciso de chino hablado de Chao y Yang , y sirvió de modelo para dos diccionarios muy conocidos. El Instituto de Lenguas del Lejano Oriente de la Universidad de Yale publicó una edición revisada del Diccionario de chino hablado (1966), y Fred Fangyu Wang publicó un diccionario de chino mandarín en dos volúmenes , chino-inglés (1967) e inglés-chino (1971). Con estos diccionarios, "los esfuerzos estadounidenses en lexicografía china cesaron efectivamente" ^{[ 8 ]} , hasta el Diccionario chino-inglés ABC (1996). ^{[ 9 ]} .

El Diccionario Conciso de Chino Hablado comprende aproximadamente 5000 entradas de un solo carácter, cotejadas por radical y trazo y numeradas según los 214 radicales Kangxi . Los doce radicales más frecuentes se presentan al pie de las páginas para que el usuario del diccionario los memorice. «Para facilitar aún más la búsqueda de los caracteres, los autores han incluido cada carácter bajo todos sus radicales aparentemente posibles y han hecho una referencia cruzada a la entrada principal». ^{[ 10 ]} Por ejemplo, 魯luu se encuentra bajo el radical 72日 «sol», con la nota «Véase Rad. 195魚 [«pez»]». El Diccionario Conciso incluye las formas populares y cursivas de muchos caracteres, así como los numerales de Suzhou (por ejemplo, "〢ell numeral de Soochow para '2', usado en el comercio") y los símbolos Bopomofo ("ㄎ ke letra fonética nacional para la k inicial aspirada "), que nunca se habían incluido en un diccionario chino, eliminando así "una fuente de confusión para el estudiante extranjero de chino". ^{[ 11 ]}

El Diccionario Conciso tiene "muchas características elaboradas para ayudar al usuario a estudiar los matices del chino hablado". ^{[ 12 ]} La introducción de Chao enumera ocho características únicas que no se encuentran en diccionarios chino-inglés comparables anteriores, como los de Fenn y Mathews. ^{[ 13 ]}

(1) La función gramatical de cada palabra se distingue según sea libre (F) o ligada (B). Con la excepción de las palabras de medida o clasificadores chinos , llamados "sustantivos auxiliares" (AN), el diccionario generalmente no indicaba la parte sintáctica de la oración , llamada "clases de palabras". Chao explica: "La misma palabra, como sustantivo, significa una cosa; como sustantivo auxiliar (AN) algo más, como verbo algo más. Esto no es una cuestión de inferencia, como suponen quienes dicen que el chino no tiene partes de la oración, sino una cuestión de hechos individuales". ^{[ 14 ]} Los equivalentes de traducción al inglés del diccionario generalmente pueden aclarar la parte de la oración china; si 吃chy [ chī ] se define por el verbo inglés "to eat", entonces también es un verbo. Las clases de palabras solo se especifican en casos de ambigüedad; 脂肪jyfang [ zhīfáng ] "grasa" está marcado como n. "sustantivo" ya que el inglés "fat" también puede ser un adjetivo. ^{[ 15 ]} El diccionario enumera otras categorías gramaticales especializadas , ^{[ 16 ]} por ejemplo, "sustantivos auxiliares propios" y "sustantivos cuasi-auxiliares", e introduce por primera vez en un diccionario chino "muchas ideas nuevas sobre la estructura lingüística del chino, como los cuatro tipos de complementos verbales ": el "pretransitivo", la "construcción verbo-objeto", el "objeto posesivo" y el "compuesto verbo-objeto impersonal". ^{[ 17 ]}

(2) El registro estilístico o la clase de uso de cada entrada se marca mediante una abreviatura (por ejemplo, derog. , honorif. , poet. ) o se infiere en la traducción (como 殆 "casi", pero 差不多 "casi"), con el fin de "canalizar los esfuerzos del estudiante en el uso del idioma hacia direcciones más provechosas".

(3) El Diccionario Conciso de Chino Hablado es el primer diccionario chino que ofrece descripciones detalladas de partículas e interjecciones . Por ejemplo, 了 tiene tres entradas:

• 了leau [ liǎo ] "F [libre] terminar, concluir" … -B [ligado principalmente a una palabra precedente] "a un final" … BB [la palabra reduplicada] entender claramente", con 13 ejemplos de uso
• 了.le [tono neutro, pinyin le ] "-.B [ligado, con tono neutro, a una palabra precedente] partícula final para indicar una nueva situación o una nueva realización de una situación existente... en la narración... para indicar obviedad", con 6 ejemplos
• 了.le "-.B partícula de palabra: para indicar una acción completada cuando hay un numeral (o AN que toma el lugar de 一) antes del objeto... para indicar condición o tiempo... para servir como un segundo compl. [complemento] después de un compl. de resultado.", con 5 ejemplos de uso y una nota extensa sobre las construcciones negativas de le ^{[ 18 ]}

(4) Las entradas del diccionario dan derivaciones morfológicas , palabras creadas añadiendo afijos (por ejemplo, 兒erl [ r ], el "sufijo diminutivo silábico, usado frecuentemente en verso") o por reduplicación (單dan [ dān ] único … 單單 "(esto) solo, solo; (esto) de todas las cosas").

(5) Las entradas también incluyen palabras colocativas que se usan frecuentemente juntas (por ejemplo, "棋chyi [ qí ] "ajedrez" … 下棋 "jugar al ajedrez o al go ") y antónimos comunes . Este diccionario "incluye un gran número de significados, incluso de palabras muy conocidas, que hasta ahora no se habían registrado en ningún otro diccionario". ^{[ 19 ]}

(6) El sistema de romanización nacional Gwoyeu Romatzyh , que YR Chao co-creó y popularizó, se utiliza para la pronunciación de las entradas principales, junto con la ortografía Wade-Giles habitual que se da entre paréntesis. El Apéndice 1, Parte 2, es una tabla de concordancia para estos dos sistemas. La escritura tonal de los cuatro tonos es la principal ventaja de la romanización nacional, por ejemplo, dau (1er tono), daur (2do), dao (3er) y daw (4to tono), que corresponden a los pinyin dāo , dáo , dǎo y dào . El tono neutro se indica con un punto antes de la sílaba atonal.

(7) Las romanizaciones incorporan superíndices y otros símbolos para denotar las características históricas de la pronunciación del chino medio y la pronunciación moderna en variedades del chino , a menudo llamadas erróneamente " dialectos ". Por ejemplo, un punto sobre una inicial (恤ṣhiuh [xù] "compadecer, aliviar") permite a los estudiantes interesados ​​en la ópera de Pekín distinguir las consonantes dentales尖 ("agudas") de las consonantes palatales圓 ("redondeadas") , y un superíndice ^p indica que el cantonés tiene un tono final -p controlado y el chino Wu tiene una oclusión glotal . ^{[ 20 ]}

(8) Todas las entradas "se tratan como morfemas , o palabras monosilábicas habladas con significado", ya sean morfemas ligados o libres , en lugar de como caracteres . Chao ofrece una analogía química para diferenciar entre zìdiǎn字典"diccionarios de caracteres" y cídiǎn辭典"diccionarios de palabras".

En China, los diccionarios se dividen en 字典 y 詞典; el primero solo incluye caracteres individuales, que pueden compararse con elementos químicos, y el segundo, compuestos y frases, como los compuestos químicos. Para llevar la analogía química un paso más allá, los compuestos son tan numerosos que no pueden incluirse todos salvo en una obra mucho más exhaustiva. Podemos hacer más que simplemente enumerar los elementos y sus pesos atómicos. Podemos clasificar sus afinidades, su polaridad eléctrica, indicar si pueden ionizarse y proporcionar información que nos permita predecir más compuestos de los que se pueden enumerar. Así, al analizar adecuadamente los morfemas del idioma e indicar si son ligados o libres, se ha intentado ofrecer el equivalente a un diccionario de compuestos en el espacio de un diccionario de palabras individuales. ^{[ 21 ]}

Al tratar todas las entradas como morfemas ligados o libres en lugar de como caracteres, Chao y Yang han intentado ofrecer el equivalente a un diccionario de compuestos en el espacio de un diccionario de palabras individuales. ^{[ 20 ]}

El lomo del diccionario lleva la inscripción en inglés " Concise Dictionary of Spoken Chinese / Chao and Yang" y la portada tiene el equivalente en chino "國語字典 [ Guóyǔ zìdiǎn , " Mandarin Chinese Dictionary"] / 趙元任 / 楊聯陞 / 合編" ["Zhào Yuánrèn, Yáng Liánshēng, coeditores"]. La página del título lleva tanto la inscripción en inglés " Concise Dictionary of Spoken Chinese / By Yuen Ren Chao and Lien Sheng Yang" como la misma inscripción en chino.

El carácter chino道(compuesto por el radical 162辶"caminar" y un fonético shǒu首"cabeza") para dào "camino; sendero; decir; el Dao " o dǎo "guiar; conducir; instruir" constituye un buen ejemplo para ilustrar un diccionario, ya que posee dos pronunciaciones y una semántica compleja. La entrada del diccionario de Chao y Yang ofrece información sintáctica y pragmática detallada , pero omite la pronunciación dǎo道, que es una variante del carácter chino dǎo導( con el radical 41寸 "pulgar") "conducir, guiar", la cual sí incluyen. ^{[ 22 ]}

道d̠aw . (tao ⁴ ). B camino, razón, principio, Tao道.理₉₆ ; -l un camino AN條, 個; AN un plato (de comida); -l , tz una racha AN una racha -l ; F decir (introduciendo una cita directa: estilo novelístico); B- decir (palabras corteses), como道喜₃₀ v-o 'felicitar',道謝vo 'dar las gracias'. 有道usado al final del saludo al escribir a un erudito prominente ; 沒道.理 irrazonable; mezquino; grosero. ^{[ 23 ]}

Primero, esta entrada 道 glosa la pronunciación con la romanización nacional d̠aw y Wade–Giles tao ^4. La consonante d̠ subrayada indica una inicial sonora en Wu y un tono de registro más bajo en cantonés. Segundo, da equivalentes de traducción al inglés para la palabra ligada ( B ) dàoli道理, donde el punto antes de 理 denota el tono neutro li , y el subíndice 96 significa radical 96玉"jade" donde un usuario de diccionario puede encontrar el carácter 理lii listado bajo 96.7, siendo 7 el número de trazos en la fonética lǐ里. Tercero, da el término coloquial dàor道兒 "camino" con -l indicando la palabra más el sufijo retroflejo diminutivo -r兒, contado con tiáo條" palabra de medida para cosas largas y estrechas" ( AN abrevia "sustantivo auxiliar"). Cuarto, la entrada señala que 道 en sí mismo se usa como palabra de medida para los platos durante una comida. Quinto, dàor道兒 o dàozi道子 ( tz denota el sufijo nominal 子) puede significar "raya", contada con tiáo條 o ge個"palabra de medida general". Sexto, dàor道兒 también puede usarse como palabra de medida para rayas. Séptimo, la palabra libre ( F ) dào道dao significa "decir". Octavo, también significa "decir (palabras de cortesía)" en términos ligados como dàoxǐ道喜(el subíndice 30 denota el radical 30口 "boca"), dàoxiè道謝y yǒudào有道. Noveno, la entrada da la palabra ligada méi dàoli沒道理. La breve entrada de Chao y Yang sobre el idioma 道 está repleta de información lingüística para los usuarios.

La mayoría de los críticos han elogiado el Diccionario conciso de chino hablado , mientras que algunos lo han criticado. El coautor Lien-Sheng Yang respondió a las críticas de DeFrancis y Simon en un artículo de 1949 sobre morfemas libres y ligados en chino. ^{[ 24 ]}

El lingüista chino Luo Changpei describe el diccionario como «sin precedentes en la historia de la lexicografía chino-europea desde sus inicios» a principios del siglo XVII. ^{[ 25 ]} Luo enumera tres características únicas del diccionario, que combinan seis de las ocho dadas por Chao (arriba); la primera combina (1) y (3), la segunda (2), (7), (8), y la tercera es (6). Luo ^{[ 26 ]} enumera 15 correcciones o sugerencias, 9 de las cuales se incluyen en ediciones posteriores del diccionario, bajo Correcciones y Adiciones. ^{[ 27 ]}

El lingüista y lexicógrafo estadounidense John DeFrancis describió el Diccionario Conciso como "un hito notable por su presentación de una gran cantidad de información sumamente valiosa: gramatical, fonética, dialectal y de otro tipo". ^{[ 28 ]}

DeFrancis sugiere que Chao y Yang han sido "indebidamente influenciados por los ideogramas y los mitos del monosilabismo chino". ^{[ 28 ]} Aunque el título del diccionario es "Chino hablado", los autores abordan el tema a través de caracteres en lugar de a través del habla. Utilizando datos de una muestra de 10 páginas, DeFrancis refuta la afirmación de Chao de que con "muy pocas excepciones" los morfemas chinos son "en su mayor parte monosilábicos". ^{[ 21 ]} Las entradas de muestra del diccionario marcadas como "literarias" (L), "comparables a yclept en inglés y por lo tanto no pertenecen realmente a un diccionario de chino hablado", representan el 16% del total de entradas. ( Yclept es una palabra arcaica o humorística que significa "llamado; nombrado".

De las entradas que realmente representan formas habladas, no más del 29 por ciento han sido clasificadas por los autores como libres, la única categoría generalmente aceptada para designar una palabra en inglés y otros idiomas. Pero no todas las restantes, el 71 por ciento, se clasifican como formas ligadas del tipo er en banker o sender . Solo el 49 por ciento son de este tipo de sílabas significativas sin vida independiente. El 22 por ciento restante, representado por shan y hu en shanhu , "coral", son de un tipo que no tiene más significado ni independencia que cor y al en su equivalente en inglés. ^{[ 29 ]}

DeFrancis propone que la categoría de sílabas ligadas (no "palabras") se divida en dos grupos: "sílabas ligadas sin significado" (como shan y hu en shanhu珊瑚 "coral") y "sílabas ligadas con significado" (como fu "padre" y mu "madre" en fumu父母 "padres"). "Las primeras están completamente ligadas (aparecen en una sola palabra), y las segundas están semiligadas (aparecen en más de una palabra)". DeFrancis concluye que las contribuciones de académicos como el Dr. Chao "dan esperanza de que los lexicógrafos, si se concentran en el habla china y no se dejan engañar por la escritura ideográfica, logren finalmente compilar un diccionario real del idioma chino hablado". ^{[ 29 ]}

En respuesta a la reseña de DeFrancis, Lien-sheng Yang afirma que comparar las entradas del diccionario designadas como literarias con yclept en inglés es "engañoso, porque este último es una palabra arcaica, mientras que las primeras todavía se usan en el chino hablado moderno". ^{[ 30 ]} Yang dice que la sugerencia de DeFrancis de diferenciar "sílabas ligadas sin significado" y "sílabas ligadas con significado" parece interesante pero desafortunadamente implica tres dificultades. Primero, dado que el significado de la palabra es ambiguo, un lingüista tiene que definir "con significado" y "sin significado" y determinar si todos los informantes nativos están de acuerdo. Segundo, un lingüista necesita considerar las diferencias en los antecedentes y la educación de los informantes, "Una sílaba que es significativa para uno puede ser sin significado para otro". ^{[ 30 ]} Tercero, la identificación de sílabas significativas y sin significado con aquellas que aparecen en más de una palabra y aquellas que aparecen en una sola "es dudosa". Tomando como ejemplo shan y hu en shanhu "coral", Yang señala que ambos caracteres se usan en otros compuestos, a saber, shanshan珊珊 "sonido tintineante (de adornos)" y hulian瑚璉 "dos tipos de vasos rituales". ^{[ 31 ]}

El sinólogo alemán Walter Simon afirma que el Diccionario conciso de chino hablado es un "avance definitivo en nuestro conocimiento del idioma chino" y lo califica como una "contribución lexicográfica muy importante" de la que "los estudiantes no pueden dejar de obtener grandes beneficios". ^{[ 19 ]} Simon dice

Es evidente que un diccionario que indica las alternativas "libre" o "ligado" para cada carácter constituye una mina de información que puede dar lugar a investigaciones posteriores muy importantes. De inmediato surgen preguntas como las siguientes: "¿Cuántos de los caracteres incluidos en el diccionario aparecen solo 'libres' o solo 'ligados', cuántos aparecen con el sufijo -tz o -l , cuál es la distribución si procedemos a agrupar las palabras según su significado (por ejemplo, partes del cuerpo)? ¿Son prácticamente todos los verbos libres y todos los sustantivos 'ligados', etc., etc.?" ^{[ 19 ]}

Citando este comentario, Yang dice: «Estas son buenas preguntas. La última es particularmente sugerente, porque lleva a la cuestión de si existen partes de la oración libres y ligadas». ^{[ 32 ]}

Yu-Ju Chih, profesora y desarrolladora de libros de texto de lengua china, afirma que, a diferencia de casi todos los diccionarios chino-inglés de uso común, que están orientados principalmente a la lectura de textos chinos, el Diccionario conciso de chino hablado es "el único de su tipo disponible para el público". ^{[ 33 ]}

• Chao, Yuen Ren; Yang, Lienshêng (1947). Diccionario conciso de chino hablado [國語字典] . Harvard University Press . Consultado el 26 de enero de 2019 .
• DeFrancis, John (1948). "[Reseña de] Diccionario conciso de chino hablado ". The Far Eastern Quarterly . 7 : 447–448 .
• Luo, Ch'ang-p'ei (1947). "[Reseña de] Yuen Ren Chao y Lien Sheng Yang, Diccionario conciso de chino hablado ". Harvard Journal of Asiatic Studies . 10 (3): 432– 436. doi : 10.2307/2718225 . JSTOR 2718225 . 
• Mathews, Robert H., ed. (1943). Diccionario chino-inglés de Mathews (edición estadounidense revisada  ). Harvard University Press . ISBN 9780674123502Consultado el 26 de enero de 2019 .{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Norman, Jerry (1988). Chino . Cambridge University Press . ISBN 9780521296533.
• Yang, Lien-sheng (1949). "El concepto de "libre" y "limitado" en el chino hablado". Harvard Journal of Asiatic Studies . 12 (3/4): 462– 469. doi : 10.2307/2718099 . JSTOR 2718099 . 

Notas a pie de página

• Yang, Paul Fu-mien (1985), Lexicología y lexicografía chinas: una bibliografía selecta y clasificada , Chinese University Press.