Condague

Un condaghe ( pronunciación sarda: [kɔɳˈɖaɣɛ] ; también escrito como condache o condake , pronunciado [kɔɳˈɖakɛ] ), también conocido como fundaghe , era un tipo de documento administrativo utilizado en los juzgados sardos entre los siglos XI y XIII. Son uno de los primeros testigos del desarrollo de la lengua sarda y son una fuente importante para los historiadores de la Cerdeña medieval. La palabra deriva del término sardo medieval kondake , del griego medieval : κοντάκιον , romanizado :  kontákion , lit. 'el poste alrededor del cual se enrolla un pergamino'.  

Los condaghes originales (posteriormente italianizados como condaghi ) eran recopilaciones de actas de donaciones a iglesias o monasterios. Más tarde, las familias nobles conservaban condaghes para registrar herencias, compras, donaciones ( datura ), transacciones ( tramutu ) y litigios ( kertu ), principalmente relacionados con la iglesia. El objetivo principal de estos registros era proporcionar fechas precisas en caso de disputa legal.

Físicamente, los primeros condaghes eran rollos: manuscritos de pergamino superpuestos enrollados firmemente alrededor de un kontákion . Con el tiempo adquirieron la forma familiar de un códice (como los libros modernos). Se produjeron en los scriptoria de monasterios y catedrales, pero la gran mayoría se han perdido. Solo se han conservado algunos condaghes , siendo la mayoría de ellos de tipo eclesiástico como los condaghes de los monasterios de Santa María de Bonarcado ( Sancte Marie de Monarcanto o Bonorcadu ), ^[1] San Miguel de Salvennor ( San Miguel de Salvennor , del que solo tenemos una traducción al español a partir de una copia original sarda), ^[2] San Nicolás de Trullas ( Sanctu Nichola de Trullas ), San Pedro de Silki ( Sanctu Petru de Silki ) y de la Basílica de San Gavino ( Sanctu Gavinu ). ^[3] Sólo queda un único condaghe de tipo laico, el del juez Barisone II de Logudoro .

• Graziano F OIS y Mauro M AXIA . Il condaghe di Luogosanto. Olbia: Editrice Taphros, 2009. ISBN  978-88-7432-073-8
• Giuseppe MELONI y Andrea D ESSÌ F ULGHERI . Mondo rurale e Sardegna del XII secolo: Il Condaghe di Barisone II . Nápoles: Liguori, 1994.
• Giuseppe MELONI . El Condaghe de San Gavino . Cagliari: Centro di Studi Filologici Sardi CUEC, 2005.
• Paolo MERCI . Il Condaghe di San Nicola di Trullas. Nuevo: Ilisso edizioni, 2001. ISBN 88-87825-26-2 
• Mauricio V IRDIS . Il Condaghe di Santa María de Bonarcado. Nuevo: Ilisso edizioni, 2003. ISBN 88-87825-74-2