Conditor alme siderum

Conditor alme siderum es un himno latino del siglo VII utilizado durante el tiempo litúrgico cristiano de Adviento . ^{[ 2 ]} También se conoce en inglés como Creator of the Stars of Night , por una traducción de JM Neale .

Antiguamente se atribuía a San Ambrosio , pero no existe evidencia contemporánea que respalde dicha atribución. «Este himno abarca toda la historia de la salvación, desde la creación hasta el fin de los tiempos, cuando todo el orden creado será redimido y arropada por la vida de la Trinidad». ^{[ 3 ]}

El himno se ha utilizado principalmente en el Oficio Divino de Vísperas . Debido a que la Iglesia Cristiana ha heredado la práctica judía de contar los días desde la puesta del sol hasta la puesta del sol, muchas fiestas tienen dos Vísperas. La fiesta comienza con la Primera Víspera por la tarde. ^{[ 4 ]} En el Breviario de Sarum se designa como el himno de Vísperas el sábado anterior al primer domingo de Adviento, y durante todo el Adviento los domingos y días laborables en los que no hay festividad. En el Breviario Romano es el himno de Vísperas en Adviento los domingos, comenzando con el sábado anterior al primer domingo de Adviento. ^{[ 5 ]} Esta es la Primera Víspera, rezada alrededor de la puesta del sol, y la Segunda Víspera se celebra a la misma hora el domingo. ^{[ 6 ]}

El himno fue reescrito por el Papa Urbano VIII en 1632, modificándolo tan extensamente que solo la segunda línea del himno original permaneció sin cambios. La revisión, que comienza con Creator alme siderum , es tan extensa que, en efecto, constituye una composición diferente. ^{[ 7 ]} Si bien el texto original no incluía una doxología , la mayoría de las versiones sí la incluyen, generalmente añadida como versículo 6.

John Mason Neale realizó una traducción del himno que apareció como "Creador de las estrellas de la noche" en la primera edición del Himnario Notado en 1852. ^{[ 8 ]} El texto antiguo sirvió de base para el texto que se encuentra en la Liturgia Horarum revisada tras el Concilio Vaticano II , donde se indica su uso en las Vísperas del Primer Domingo de Adviento. El nuevo texto que se encuentra en el Antiphonale Romanum II , para las Vísperas de los domingos y fiestas, contiene varias diferencias, incluida la eliminación de la palabra griega ( h)agie en el versículo 5, debido a una corrección de la métrica, dando como resultado Te, Sancte, fide quæsumus en su lugar ("Santísimo, fiel, te suplicamos"). También hay una doxología diferente a la que se encuentra en el apéndice del Antiphonale Romanum de 1912, que contiene los textos antiguos de los himnos. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} La doxología es la siguiente: Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito in sempitérna sæcula (Gloria a Cristo, Rey misericordioso, y a ti, el Padre con el Espíritu, el Paráclito en la eternidad).

• Conditor alme siderum (Versión en audio)
• Creador alme siderum
• Creador de las estrellas por la noche