Confesiones de una máscara

Confesiones de una máscara (仮面の告白, Kamen no Kokuhaku ) es la segunda novela del autor japonés Yukio Mishima . Publicada por primera vez el 5 de julio de 1949 por Kawade Shobō , ^{[1] [2]} lo lanzó a la fama nacional a pesar de que solo tenía poco más de veinte años. ^[3] Algunos han postulado que las similitudes de Mishima con el personaje principal de la novela provienen de que el personaje actúa como un sustituto de la propia historia autobiográfica de Mishima.

La novela está dividida en cuatro largos capítulos y está escrita utilizando el modo narrativo en primera persona .

El epígrafe del libro es una larga cita de Los hermanos Karamazov de Dostoievski ("La penitencia de un corazón ferviente — Poema" en la Parte 3, Libro 3).

Confesiones de una máscara fue traducida al inglés por Meredith Weatherby para New Directions en 1958. ^[4]

Tras dimitir del Ministerio de Finanzas en septiembre de 1948, Mishima planeó empezar a trabajar en una novela a petición de su editor, Kawade Shobō, aunque tardó dos meses en decidir exactamente qué forma debería adoptar. En una carta al editor Sakamoto Kazuki, Mishima declaró:

"Esta próxima novela será mi primera novela personal ; por supuesto, no será una novela personal del tipo del establishment literario, pero será un intento de vivisección de mí mismo en el que utilizaré contra mí mismo la cuchilla del análisis psicológico que he afilado hasta ahora para la figura hipotética. Intentaré lograr la mayor precisión científica posible; trataré de ser la llamada 'víctima y verdugo' de Baudelaire ". ^[a]

Mishima compararía más tarde sus Confesiones con Vita Sexualis de Mori Ōgai y Armance de Stendhal . ^[5]

El protagonista es mencionado en la historia como Kochan, que es el diminutivo del nombre real del autor: Kimitake (公威). Al ser criado durante la era del militarismo de derechas y el imperialismo de Japón , lucha desde una edad muy temprana para encajar en la sociedad. Al igual que Mishima, Kochan nació con un cuerpo menos que ideal en términos de aptitud física y robustez, y a lo largo de la primera mitad del libro (que generalmente detalla la infancia de Kochan) lucha intensamente para encajar en la sociedad japonesa. ^[6] Un homosexual débil, Kochan se mantiene alejado de los niños de su misma edad mientras es criado y, por lo tanto, no está expuesto a la norma. Su aislamiento probablemente condujo a sus futuras fascinaciones y fantasías de muerte, violencia y relaciones sexuales entre personas del mismo sexo. ^[7]

Kochan es homosexual ^[3] y, en el contexto del Japón imperial, lucha por mantenerlo en secreto. En la primera parte de la novela, Kochan todavía no admite abiertamente que se siente atraído por los hombres, pero sí confiesa que admira la masculinidad y la fuerza, pero que no le interesan las mujeres. Esto incluye una admiración por las esculturas romanas y las estatuas de hombres en posiciones físicas dinámicas. Algunos han argumentado que la admiración por la masculinidad es autobiográfica de Mishima, que se esforzó mucho con un cuerpo naturalmente débil para volverse más fuerte y un modelo masculino.

En el primer capítulo del libro, Kochan evoca un recuerdo de un libro ilustrado de cuando tenía cuatro años. Incluso a esa temprana edad, Kochan se acercaba a una sola imagen de un caballero europeo de aspecto heroico a caballo casi como si fuera pornografía, mirándola con nostalgia y escondiéndola, avergonzado, cuando otros vienen a ver lo que está haciendo. Cuando su niñera le dice que el caballero es en realidad Juana de Arco , Kochan, que quiere que el caballero sea un modelo de masculinidad, se siente inmediatamente y para siempre desanimado por la imagen, molesto por el hecho de que una mujer se vista con ropa de hombre.

La palabra "máscara" proviene de la forma en que Kochan desarrolla su propia personalidad falsa que utiliza para presentarse al mundo. Al principio, cuando desarrolla una fascinación por el cuerpo de su amiga Omi durante la pubertad, cree que todos los que lo rodean también ocultan sus verdaderos sentimientos entre sí, y que todos participan en una "mascarada a regañadientes". A medida que crece, intenta enamorarse de una chica llamada Sonoko, pero sus impulsos homosexuales latentes lo atormentan continuamente y nunca puede amarla de verdad. ^[3]

La recepción inicial de Confesiones de una máscara en el mundo de habla inglesa fue algo mixta, pero en última instancia positiva; con el tiempo, esta novela autobiográfica llegó a ser considerada una de las obras más importantes de Mishima.

Un crítico anónimo de Kirkus Reviews opina: "Como novela, este doloroso relato de la sexualidad retardada tiene muy poco que recomendar, pero como testimonio del entusiasmo actual con el que los japoneses han abrazado las tradiciones literarias occidentales de los últimos cuarenta años a expensas de su propia herencia, Confesiones de una máscara deja una impresión sombría y contundente". ^[8]

En el New York Times , Ben Ray Redman escribe: "Este libro aumentará la conciencia estadounidense sobre la habilidad de [Mishima]; pero también, imagino, despertará en muchos lectores tanto desagrado como respeto... En Confesiones de una máscara, un artista literario de delicada sensibilidad y sorprendente franqueza ha elegido escribir para unos pocos en lugar de para muchos". ^[9]

En un artículo para el Japan Times , Iain Maloney señala que: "En muchos sentidos, Confesiones es el texto clave para entender las novelas posteriores de Mishima. En él, explora los polos de su psique, su homosexualidad y su atracción romántica/erótica por la guerra y el combate. Es un análisis mordaz e implacable de la oscuridad que se esconde en los rincones más alejados de la mente humana". ^[10]

Christopher Isherwood , citado en The Mattachine Review , proclamó, después de leer la novela: "Aquí hay un Gide japonés ". ^[11]

• Confesiones de una máscara en Internet Archive