Confusión (novela corta)

Confusión ( en alemán : Verwirrung der Gefühle ), también conocida en inglés como Confusion of Feelings o Episode in the Early Life of Privy Councillor D., es una novela corta de 1927 del escritor austriaco Stefan Zweig . Narra la historia de un estudiante y su amistad con un profesor. ^{[ 1 ]} Fue publicada originalmente en el volumen recopilatorio Conflicts: Three Tales , junto con otras dos novelas cortas de Zweig, Twenty-Four Hours in the Life of a Woman y Untergang eines Herzens . Fue incluida en la lista de los 100 mejores libros del siglo de Le Monde .

Roland, el narrador, comienza la historia años después de convertirse en profesor de inglés, tras los acontecimientos centrales de la historia. La novela es la respuesta de Roland a una biografía publicada sobre él por sus alumnos. Su antiguo profesor no aparece en dicha biografía, y él siente la necesidad de enmendar esta omisión. Roland explica que, durante sus primeros años de estudios en Berlín, pasaba más tiempo de juerga con mujeres que estudiando. Tras ser descubierto por su padre en la cama con una chica, lo envía a estudiar a una universidad en el campo. ^{[ 2 ]}

En su nueva universidad, Roland conoce a su nuevo profesor de literatura inglesa y enseguida queda fascinado por él. El profesor le ayuda a encontrar alojamiento en el mismo edificio donde vive. Roland entabla una estrecha amistad con el profesor, quien a menudo lo invita a conversar en su despacho. Descubre que el profesor está casado y que se muestra extremadamente frío con él.

Roland se obsesiona con la literatura, en particular con Shakespeare, y con el profesor, a quien venera como a un dios. Sin embargo, le desconciertan las ausencias del profesor; de vez en cuando, este desaparece durante unos días, dejando a su alumno confundido y solo.

Un día, mientras nadaba, Roland conoció a una joven y, sintiéndose atraído por ella, se ofreció a acompañarla a casa. Para su sorpresa, ella lo llevó a la casa donde vivía y se dio cuenta de que era la esposa del profesor. Los dos se hicieron amigos y ella lo cuidaba cada vez que el profesor se ausentaba.

Pronto empiezan a invitarlo a cenar con ellos. El ambiente en la cena siempre es frío y Roland comprende que el matrimonio no se tiene mucho aprecio.

A medida que avanza la novela, Roland se desespera cada vez más. No comprende por qué el profesor parece tener sentimientos tan cambiantes hacia él: un día es extremadamente cercano a Roland y al siguiente lo ignora.

Durante una de las ausencias del profesor, su esposa y Roland se acuestan juntos. Abrumado por la vergüenza, Roland decide huir de la universidad. El profesor lo ve marcharse y le pregunta si pueden verse antes de irse para explicarle su comportamiento. El profesor le confiesa a Roland que siempre se ha sentido atraído por los hombres y que su esposa solo fue una distracción pasajera. Sus escapadas eran una forma de satisfacer sus deseos. Se sincera con Roland y le dice que lo ama.

Roland nunca vuelve a ver al profesor, pero lo recuerda con cariño y piensa en él como la persona que lo convirtió en quien es.

• 1927 en la literatura
• Literatura austriaca

• Texto completo de «Episodio en la juventud del consejero privado D.» (traducción al inglés de Eden & Cedar Paul) en la Biblioteca Digital HathiTrust.