Interfijo

En alemán , el interfijo -s- debe usarse entre ciertos sustantivos en palabras compuestas, pero no en todas, como Arbeit s zimmer ("taller") en contraposición a Schlafzimmer ("dormitorio"). Esto se origina del sufijo singular -s del genitivo masculino y neutro . El alemán tiene muchos otros interfijos, por ejemplo -es- , -(e)n- , -er- y -e- . No todos ellos se originan del genitivo. Asimismo, a menudo se afirma que los interfijos alemanes se originaron a partir de formas plurales, cuando en realidad las formas plurales y las formas de enlace alemanas se desarrollaron paralelamente entre sí y solo son parcialmente similares por coincidencia. ^{[ 3 ]}

En neerlandés , el interfijo -e- ( schwa ) a veces se remonta a la forma original de la primera parte que terminaba en -e, la cual se ha perdido en la forma actual: zielerust ("paz mental") derivaba en neerlandés medio de ziele ("alma") y rust ("descanso, paz"), pero el neerlandés moderno tiene ziel para "alma". En otros compuestos, el -e- proviene de un sufijo de caso: petekind ("ahijado") de peet ("padrino") y kind ("niño"). Los interfijos muy comunes -s- y -en- eran originalmente sufijos de genitivo. El mucho menos frecuente -er- en compuestos puede considerarse como el remanente de un sufijo plural original: rundergehakt , "carne molida" de rund , plural runderen "bovino(s)". ^{[ 4 ]}

En inglés , cuando se forman palabras compuestas técnicas a partir de raíces no técnicas,A veces se utiliza un interfijo -o- , ya que la o ha llegado a considerarse una vocal de conexión ( velocímetro, millametro ) por analogía con tacómetro, odómetro , compuestos cuya primera parte proviene de un sustantivo griego antiguo cuya raíz incluye la o .

En sueco , los sustantivos compuestos se escriben como una sola palabra, y los interfijos son muy comunes. -s- se usa frecuentemente de esta manera, como en fabrik s arbetare , que consta de fabrik ("fábrica") y arbetare ("trabajador"). Ejemplos de otros interfijos son -e- , como cuando familj y far ("familia" y "padre") se convierten en familj e far , y -a- , cuando viking y by ("vikingo" y "pueblo") se convierten en viking a by . Sin embargo, al igual que en noruego, no todas las palabras compuestas se escriben con un interfijo. Por ejemplo, stenålder , que consta de sten ("piedra") y ålder ("edad"). Algunas palabras que terminan en vocal pierden la última letra. Por ejemplo, arbetarklass ("clase obrera") consta de arbetare ("trabajador") y klass ("clase").

El noruego está estrechamente relacionado con el sueco y tiene un patrón similar, pero utiliza la interfijación de forma algo más moderada. Ejemplos: arbeid + rom = arbeid s rom ("cuarto de trabajo"), pero fabrikk + arbeider = fabrikkarbeider y familie + far = familiefar . El interfijo más común es -s- , pero hay ejemplos con -e- : barn + hage = barnehage ("jardín de infancia") y bjørn + hi = bjørnehi ("colmena de osos" / "nido de osos").

En serbocroata , los interfijos -o- y -e- son obligatorios al formar palabras compuestas. Por ejemplo, brod + gradilište = brod o gradilište ("astillero"), pero kuća + pazitelj = kuć e pazitelj ("conserje"). Si no se añade un interfijo, la palabra resultante se considera una unión de palabras , como zimzelen ( zima + zelen , "siempre verde").

En ruso, los interfijos más comunes son las letras -o- y -e- (letras rusas). Por ejemplo: la palabra паровоз (пар-о-воз) — "parovoz" (par-o-voz) significa "locomotora"; par significa "vapor" y voz significa "carro".