Consorte Tang

La consorte Tang ( activa entre 189 y 190) fue consorte de Liu Bian (emperador Shao) , el decimotercer y penúltimo emperador de la dinastía Han Oriental de la antigua China.

La consorte Tang era originaria de la comandancia de Yingchuan (潁川郡; cerca de la actual Xuchang , Henan ). Su padre, Tang Mao (唐瑁), fue administrador (太守) de la comandancia de Kuaiji durante el reinado del emperador Ling ( 168-189). Se convirtió en consorte de Liu Bian (emperador Shao) , hijo mayor y sucesor del emperador Ling, en un año desconocido.

Tras la muerte del emperador Ling el 13 de mayo de 189, Liu Bian ascendió al trono el 15 de mayo. Sin embargo, el caudillo Dong Zhuo lo depuso el 28 de septiembre de ese mismo año y lo reemplazó por su hermanastro menor, Liu Xie (el emperador Xian) . El emperador depuesto, Shao, pasó a ser conocido como el Príncipe de Hongnong (弘農王) y fue puesto bajo arresto domiciliario junto con el resto de su familia.

Meses después, en la primavera de 190, una coalición de caudillos militares inició una campaña contra Dong Zhuo con el objetivo de liberar al gobierno central Han de su control. Como Dong Zhuo temía que los caudillos pudieran usar a Liu Bian como figura decorativa para fortalecer su legitimidad, el 6 de marzo de 190 ordenó a su subordinado Li Ru que asesinara al príncipe.

Al darse cuenta de que no podía escapar de la muerte, Liu Bian escribió un poema antes de sucumbir a su destino:

天道易兮我何艱！ El cielo y la tierra están cambiando; ¡Cuánto estoy sufriendo!

棄萬乘兮退守藩。 Yo, una vez el centro de todas las miradas, soy conducido a la humilde cabaña.

逆臣見迫兮命不延，Oprimido por un súbdito traicionero, mi vida se acerca a su fin;

逝將去汝兮適幽玄！ ¡Ahora te dejo y emprendo un viaje eterno!

Entonces Liu Bian ordenó a la consorte Tang que bailara. Ella cantó,

皇天崩兮后土穨， El cielo se romperá en pedazos, la Tierra se desmoronará;

身為帝兮命夭摧。 Yo, como concubina del emperador, me apenaría si no lo siguiera.

死生路異兮從此乖， Hemos llegado a la separación de caminos, los vivos y los muertos no caminan juntos;

柰我煢獨兮心中哀！ ¡Ay, me quedo solo con el dolor en mi corazón!

Liu Bian le dijo entonces a la consorte Tang: «Fuiste consorte de un emperador, así que espero que no te cases con un funcionario de bajo rango ni con un plebeyo. Por eso, conserva tu dignidad». Acto seguido, se suicidó ingiriendo veneno. Tras la muerte de Liu Bian, la consorte Tang regresó a su hogar en la comandancia de Yingchuan. Su padre, Tang Mao, deseaba que volviera a casarse, pero ella se negó.

Algunos años más tarde, a principios de la década de 190, fue capturada cuando los señores de la guerra Li Jue y Guo Si enviaron sus tropas a saquear las tierras al este del Paso de Hangu . Li Jue quería convertir a la consorte Tang en su concubina, pero ella se negó y nunca le dijo que había sido concubina de un emperador. Jia Xu , consejero de Li Jue, se enteró y se lo comunicó al emperador Xian. El emperador Xian se compadeció de ella y la mandó llamar a la tumba de Liu Bian, donde la honró otorgándole el título de "Princesa Consorte de Hongnong" (弘農王妃). ^{[ 1 ]}

• Chen, Shou . Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ).
• Fan, sí . Libro de los Han posteriores ( Houhanshu ).
• Pei, Songzhi . Registros comentados de los Tres Reinos ( Sanguozhi zhu ).