Constantino Manasses

Constantino Manasés ( en griego : Κωνσταντῖνος Μανασσῆς ; c. 1125 ^{[ a ]} – c. 1187 ) fue un cronista y poeta bizantino que estuvo activo durante el reinado de Manuel I Comneno (1143–1180). Su obra principal fue Synopsis Chronike , una visión general poética de la historia universal. En sus últimos años, Constantino pudo haber sido nombrado metropolitano de Naupacto , aunque algunos estudiosos modernos rechazan esta idea. ^{[ 3 ]} 

Sýnopsis Chronikê ( Σύνοψις Χρονική , traducido como Sinopsis Cronológica ^{[ 1 ]} o Resumen Histórico ^{[ 4 ]} ), aunque es una obra historiográfica, es formalmente hablando un extenso poema narrativo, que consta de aproximadamente 6620 versos políticos . ^{[ 5 ] [ 4 ]} Además de las narraciones bíblicas, comenzando con la creación del mundo , la historia del Cercano Oriente y la romana, el texto presta especial atención a la Guerra de Troya y la historia bizantina, terminando con el reinado de Nicéforo III Botaneiates (1081). ^{[ 6 ]} La obra fue encargada por Irene, la viuda de Andrónico Comneno y cuñada del emperador Manuel. Se estima que la obra se terminó alrededor de 1150, poco antes de la muerte de Irene en 1153. ^{[ 1 ]} A juzgar por los casi cien manuscritos que se conservan, el poema tuvo una amplia difusión. ^{[ 7 ]} En el siglo XIII también se produjo una reinterpretación en prosa en lengua vernácula, que se conserva en 24 manuscritos. ^{[ 8 ]}

En el siglo XIV, la Sinopsis fue traducida al búlgaro medio en prosa (eslavo eclesiástico búlgaro). Esta traducción fue encargada por el zar Iván Alejandro entre 1340 y 1345. En comparación con el original, la traducción contiene modificaciones y adiciones centradas principalmente en la historia búlgara, y su objetivo final se ha interpretado como la promoción de la idea de Veliko Tarnovo ( Imperio Búlgaro ) como la Tercera Roma , es decir, la sucesora de Constantinopla según el principio de translatio imperii . ^{[ 9 ]} El texto influyó en crónicas rusas posteriores y fue una de las inspiraciones para la noción de Moscú como la Tercera Roma . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Una traducción al árabe escrita en 1313 se encuentra actualmente en la Biblioteca Británica . ^{[ 12 ]}

Manasés también escribió el romance poético Los amores de Aristandro y Calitea , también en verso político. Solo se conocen los fragmentos conservados en el jardín de rosas de Macario Crisocéfalo (siglo XIV). Manasés también escribió una breve biografía de Opiano y algunos textos descriptivos, todos inéditos excepto uno, sobre temas artísticos y de otra índole. ^{[ 13 ] [ b ]}

El texto griego de la Sinopsis se conserva en casi un centenar de manuscritos. ^{[ 7 ]} Las ediciones críticas son:

• Bekkerus, Immanuel , ed. (1837). "Constantini Manassis breviarium historiae metricum". Corpus scriptorum historiae Byzantinae: Constantinus Manasses, Ioel, Georgius Acropolita . Bonnas. págs. 1– 287. (Texto griego con traducción al latín)
• Lampsidis, Odiseo, ed. (1996). Constantini Manassis breviarium crónico . Atenas: Institutum graecoromanae antiquitatis auctoribus edendis destinatum academiae Atheniensis. ISBN 9607099397.(2 vols.)

El texto eslavo se conserva en cinco manuscritos completos: tres en búlgaro medio del siglo XIV y dos posteriores: ^{[ 14 ]}

• Copia sinodal o de Moscú ( Синодальный список ), conservada en el Museo Estatal de Historia de Moscú
• Codex Vaticanus slavicus 2 , conservado en la Biblioteca Vaticana ; ligeramente posterior a la copia sinodal e ilustrado con 69 miniaturas ^{[ 15 ]} – escaneo en DigiVatLib
• Ejemplar de Tulcea, conservado en la biblioteca de la Academia Rumana de Ciencias , Bucarest.
• Copia de Hilandar, conservada en el monasterio de Hilandar ; en eslavo eclesiástico serbio , siglo XVI.
• Ejemplar de Sofía, conservado en la Biblioteca Nacional de Rusia , siglo XVII.

La versión en búlgaro medio se ha publicado en:

• Bogdan, Ioan , ed. (1922). Cronica lui Constantin Manasses: Traducere mediobulgară făcută pe la 1350 . Bucarest: Socec & Co.
• Dujčev, Iván (1965). Die Miniaturen der Manasses-Chronik . Sofía: Bulgarski hudosnik.(reproducciones de miniaturas del Cod. Vat. slav. 2)
• Дуйчев, И.С. ; Лихачев, Д.С. , editores. (1988). Среднеболгарский перевод хроники Константина Манассии в славянских литературах . Sofía: Издательство Болгаской академии наук.

Las traducciones modernas son:

• Crónica de Constantino Manasés . Traducido por Linda Yuretich. Liverpool: Liverpool University Press. 2018. ISBN 9781786941510.(basado en versiones griega y eslava)
• Konstantinos Manasses: Verschronik . Traducido por Paul, Anneliese; Rhoby, Andreas. Stuttgart: Anton Hiersemann. 2019.

Los textos y traducciones de Los amores de Aristandro y Calistea se publicaron en:

• Mazal, Otto (1967). Der Roman des Konstantinos Manasses: Überlieferung, Rekonstruktion, Textausgabe der Fragmente . Viena: Österreichische Akademie der Wissenschaften.
• Cuatro novelas bizantinas . Traducido por Elizabeth Jeffreys . Liverpool: Liverpool University Press. 2012. ISBN 978-1-84631-825-2.

• Maion, Fabio. "Compendium chronicum" . REGEST: Herramienta de referencia para traducciones griego-eslavas .
• Maion, Fabio. "Traducción al búlgaro medio de la Crónica de Manasés" . REGEST: Herramienta de referencia para traducciones griego-eslavas .