Consulado del Mar

El Consulado del Mar ( en catalán : Consolat de mar ; pronunciado [kunsuˈlad də ˈmaɾ] ) fue un organismo cuasijudicial creado en la Corona de Aragón , que luego se extendió por toda la cuenca mediterránea , para administrar el derecho marítimo y comercial . El término también puede referirse a una célebre colección de costumbres y ordenanzas marítimas en lengua catalana , también conocida en inglés como The Customs of the Sea , recopilada durante los siglos XIV y XV y publicada en Valencia en o antes de 1494.

En el siglo XXI, el término catalán Consolat de mar se utiliza hoy para designar un servicio de arbitraje comercial gestionado por la Cámara de Comercio de Barcelona , ​​y también para una serie de oficinas de promoción comercial gestionadas por el Ayuntamiento de Barcelona.

La institución catalana se remonta a la concesión de la Carta Consular a la ciudad de Barcelona por parte de Jaime I de Aragón en 1258. ^[1] Esta concesión dio a los comerciantes de Barcelona el derecho a resolver sus disputas comerciales sin interferencias de las cortes reales: a cambio, el rey recibió el apoyo financiero que tanto necesitaba para sus guerras de expansión. El Derecho Mercantil ( ius mercadorium ) se estaba consolidando al mismo tiempo en gran parte de Europa, y ya se habían establecido organismos similares en Mesina (primer tercio del siglo XIII) y Génova (1250). ^[2]

A medida que los territorios de la Corona de Aragón se fueron expandiendo, fue costumbre establecer nuevos Consulados del Mar en los principales puertos. Uno de los primeros fue el de Valencia (1283), donde la carta de Pedro III de Aragón deja claro que las disputas se resolverán "según los usos marítimos, tal como se aceptan en Barcelona".

El título completo en catalán es Les costums marítimes de Barcelona universalment conegudes per Llibre del Consolat de mar , o " Las costumbres marítimas de Barcelona universalmente conocidas como el Libro del Consulado del Mar ". La edición impresa existente más antigua de la obra (Barcelona, ​​1494) no tiene portada ni frontispicio, pero se describe con el título mencionado anteriormente en la dedicatoria de la epístola prefijada al índice. La única copia conocida de esta edición (hasta 1911 ^[actualizar]) se conserva en la Bibliothèque nationale de France en París . ^[3] La dedicatoria de la epístola afirma que la obra es una versión enmendada del Libro del Consulado del Mar , compilada por Francis Celelles con la ayuda de numerosos capitanes de barco y comerciantes versados ​​en asuntos marítimos. ^[4]

Según una declaración hecha por Capmany en su Código de las costumbras marítimas de Barcelona , ​​publicado en Madrid en 1791, existía, según su conocimiento, una edición más antigua, impresa en caracteres semigóticos, que creía que era de fecha anterior a 1484. ^[4]

Sin embargo, hay dos manuscritos catalanes conservados en la Biblioteca Nacional de Francia, el más antiguo de los cuales, MS. Espagnol 124 , contiene los dos primeros tratados que están impresos en el Libro del Consulado del Mar de 1494, y que son la parte más antigua de su contenido, escritos con una mano del siglo XIV, en papel de ese siglo. Las partes posteriores de este manuscrito están en papel del siglo XV, pero no hay ningún documento de una fecha más reciente que 1436. El último de los dos manuscritos, MS. Espagnol 56 , está escrito en papel del siglo XV, y con una mano de ese siglo, y pretende, a partir de un certificado en el frente de la última hoja, haber sido ejecutado bajo la supervisión de Peter Thomas, un notario público , y el escribano del Consulado del Mar en Barcelona. ^[4]

La edición de 1494 contiene, en primer lugar, un código de procedimiento promulgado por los reyes de Aragón para la dirección de los tribunales de los cónsules del mar, en segundo lugar, una colección de antiguas costumbres del mar, y en tercer lugar, un cuerpo de reglas para el gobierno de los cruceros de guerra. Un colofón al final de estas ordenanzas informa al lector de que el libro comúnmente llamado Libro del Consulado del Mar termina aquí; después de lo cual sigue un documento conocido con el título de Las Aceptaciones , que pretende registrar que los capítulos y ordenanzas anteriores habían sido aprobados por el pueblo "romano" en 1075, y por varios príncipes y pueblos en los siglos XII y XIII: esto generalmente se considera sin valor histórico. ^[2] La paginación de la edición de 1494 termina con este documento, al final del cual aparece el colofón del impresor, recitando que la obra fue terminada el 14 de julio de 1494, en Barcelona, ​​por Pere Posa, sacerdote e impresor. ^[4]

El resto del volumen consiste en lo que puede considerarse un apéndice del Libro del Consulado original . Este apéndice contiene varias ordenanzas marítimas de los reyes de Aragón y de los consejeros de la ciudad de Barcelona, ​​que abarcan un período de 1271 a 1493. Está impreso aparentemente en el mismo tipo que la parte anterior del volumen. El Libro del Consulado del Mar original , junto con este apéndice, circuló en Europa con el título El Consulado del Mar , y en el siglo XVI fue traducido al castellano, al italiano y al francés. La traducción italiana, impresa en Venecia c. 1549 por Jean Baptista Pedrezano, fue la versión que obtuvo la mayor circulación en el norte de Europa y llevó a muchos juristas a suponer que la obra había sido de origen italiano. En el siglo siguiente, la obra fue traducida al holandés por Westerven y al alemán por Engelbrecht, y también se dice que fue traducida al latín . Una excelente traducción al francés de Las costumbres del mar , que constituyen la parte más valiosa del Libro del Consulado , fue publicada por Pardessus en el segundo volumen de su Collection des lois coastals (París, 1834), bajo el título de La Compilation connue sous le nom do consulat de la mer . Véase la introducción, de Sir Travers Twiss , al Black Book of the Admiralty (Londres, 1874), que en el apéndice del vol. iii, contiene su traducción de Las costumbres del mar , con el texto en catalán. ^[4]

• Consulado del Mar y documentos relacionados. Traducido por Stanley S. Jados (1975). Prensa de la Universidad de Alabama.
• Les costums marítimes de Barcelona universalment conegudes per Llibre del Consolat de mar. Editado por Ernest Moliné y Brasés (1914). Barcelona: Henrich. (en catalán)
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Twiss, Sir Travers (1911). "Consulado del Mar". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 7 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 23.
• "De la favor de les cause mercantivols." Constitución de las Cortes de Cataluña , Montsó , 1510. (en catalán)

Medios relacionados con Consolat de Mar en Wikimedia Commons

• Centro de Resolución de Conflictos del Consolat de Mar