La Continencia de Escipión

A partir del Renacimiento , la historia se convirtió en un motivo popular para la literatura ejemplar , alcanzando su máxima popularidad durante los siglos XVII y XVIII.

En 1567, Carolus Clusius tradujo la biografía latina de Escipión en las Vidas de Plutarco . Plutarco no mencionó el episodio, por lo que Clusius insertó prominentemente su propia descripción del mismo, basada en Tito Livio, en la traducción. ^{[ 5 ]}

Otras adaptaciones teatrales de la historia incluyen el Scipion de Jean Desmarets (1638), que fue adaptado al neerlandés por Jan Lemmers como Schipio in Karthago (1649) y también representado posteriormente como Schipio en Olinde . En Inglaterra, un estudiante, Charles Beckingham , escribió un drama en verso sobre el episodio, Scipio Africanus ; se representó en teatros y posteriormente se imprimió en 1718.

Fueron numerosas las adaptaciones operísticas , con varios compositores que pusieron música al mismo libreto . El Scipione Africano de Nicolo Minato fue musicalizado, o sirvió de base para adaptaciones, por Francesco Cavalli (1662); Carlo Ambrogio Lonati (1692); Francesco Bianchi (1787); y Gioacchino Albertini (1789). Johann Sigismund Kusser produjo una versión alemana, Der großmütige Scipio Africanus (1694). El drama en prosa Scipione (1693) de Giovanni Battista Boccabadati sirvió de base para Scipione nelle Spagne de Apostolo Zeno , que se representó en 1710, con música posiblemente de Antonio Caldara . El texto de Baccabadati también fue musicalizado por Alessandro Scarlatti (1714), Tomaso Albinoni (1724), George Friederic Handel (1726), Carlo Arrigoni (1739) y Leonardo Leo (1740). La Clemenza di Scipione (1778) de Johann Christian Bach también se basó en él.

Existen numerosas representaciones artísticas de la misericordia y la moderación sexual de Escipión, aunque, al igual que las óperas, ahora se conocen con diversos títulos. «La continencia de Escipión» es el más común en inglés, aunque también se encuentra «La clemencia de Escipión». En otros idiomas, los términos magnanimidad ( großmütigheit ) y generosidad son alternativas. A veces también resulta difícil identificar a qué escena se hace referencia. El ejemplo alternativo más común de clemencia militar que se remonta a la época clásica es el trato generoso de Alejandro Magno hacia la familia del rey persa derrotado Darío , conocido principalmente por la pintura de Veronese en Londres . La escena de un general victorioso sentado en el centro de la composición con figuras arrodilladas ante él podría representar cualquiera de las dos historias sin otras pistas para su interpretación. ^{[ 6 ]}

Típicamente, Escipión se sienta en un trono sobre un estrado elevado, extendiendo un brazo hacia el grupo español, con su tesoro expuesto frente a ellos. La «continencia» mostrada por Escipión es tanto sexual como financiera. ^{[ 7 ]} La historia de Timoclea y Alejandro Magno es bastante diferente, pero produce composiciones similares de una mujer llevada ante un magnánimo comandante clásico, que a veces acompañaba a la Continencia en una serie, ^{[ 8 ]} y también puede confundirse con ella. ^{[ 9 ]} Bernard de Montfaucon emparejó las dos historias como sus «Ejemplos de la clemencia y continencia de los conquistadores» en un libro de 1724. ^{[ 10 ]}

Una serie de tapices basada en las hazañas de Escipión, que a menudo representaba esta escena, fue un identificador contextual; también lo fue la conexión con las historias de Tito Livio o el Plutarco ampliado para el cual estaban destinados los numerosos grabados que se conservan, o de los que dependían. Otro contexto fue la asociación de la obra con el matrimonio, ya que la boda entre Allucio y su esposa tuvo lugar inmediatamente después de que ella le fuera devuelta. La representación episódica de Apollonio di Giovanni di Tommaso apareció como un panel pintado en un cofre nupcial del siglo XV. ^{[ 11 ]}

El mural de Pietro da Cortona en el Palacio Pitti fue concebido para la boda de Fernando II de Médici, Gran Duque de Toscana, en 1637. En el caso del cuadro de Anthony van Dyck de 1621 que representa la misma escena , y que muestra prominentemente a George Villiers, primer duque de Buckingham , junto a su futura esposa, el mecenas del artista también fue el patrocinador de la boda. Es posible que otros cuadros de esta época tengan historias similares. La conexión se extiende también a obras literarias, ya que se sabe que el drama Scipione de Boccabadati, de 1693 , fue escrito para ser representado durante la celebración de la boda entre Francesco II d'Este, duque de Módena , y Margarita María Farnese . ^{[ 12 ]}

Se produjeron muchas pinturas del acto de clemencia de Escipión en Europa; más de cien solo por artistas de los Países Bajos . ^{[ 13 ]} Algunos artistas se especializaron en el tema, volviendo a él más de una vez. Frans Francken el Joven pintó ocho versiones, Sebastiano Ricci seis versiones, Simon de Vos y Gerbrand van den Eeckhout cuatro cada uno. Joseph-Marie Vien pintó dos versiones, al igual que Peter Paul Rubens . En el caso de este último, ambas pinturas fueron destruidas posteriormente. Además del registro histórico, se conserva un boceto de la versión de 1620, así como una copia que ahora se encuentra en la Abadía de Lacock . ^{[ 14 ]} También hay frescos del siglo XVI de Gian Battista Zelotti en la Villa Emo, Fanzolo; la Villa Caldogno-Nordera, Caldogna; y en otros lugares de Italia.