Continuidad (radiodifusión)

Los anuncios de continuidad en televisión suelen adoptar una de dos formas:

• Fuera de plano , donde solo se escucha la voz del locutor, ya sea sobre la secuencia final de un programa o sobre gráficos en pantalla. Con la formación adecuada en mezcla de sonido e imagen, esto se puede lograr con una sola persona que actúe como locutor y controlador.
• La locución en pantalla , donde el presentador aparece en pantalla, suele requerir un equipo de personas en un estudio pequeño, incluyendo ingenieros de sonido, mezcladores de vídeo y, ocasionalmente, operadores de cámara. Las instalaciones modernas con cámaras motorizadas pueden reducir este equipo a dos personas: el presentador y un asistente técnico para realizar las funciones de producción, como ajustar la cámara y mezclar el vídeo. Actualmente, este tipo de locución se utiliza principalmente en mercados televisivos más pequeños, sobre todo en aquellos donde los canales comerciales privados se introdujeron tardíamente.

Actualmente, los siguientes canales de televisión europeos utilizan presentadores en pantalla:

• Finlandia : YLE TV1 (hasta el 23 de marzo de 2025)
• Francia : TV5Monde ^{[ 1 ]}
• Irlanda : TG4 ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• Noruega : NRK1 ^{[ 4 ]}
• Reino Unido : CBeebies ^{[ 5 ]} y BBC Alba

Ahora que la mayoría de las emisoras de radio solo emiten música, pocas conservan locutores de continuidad. Entre las excepciones se encuentran emisoras de tertulia como National Public Radio en Estados Unidos, BBC Radio 4 en el Reino Unido y SR P1 en Suecia. En el caso de Radio 4, también leen los pronósticos marítimos y las alertas de temporal. Muchos también presentan las noticias .

En Canadá , CBC Television utilizó presentadores en pantalla para "conducir" la programación en horario estelar desde 2001 hasta 2006. Mientras aparecían los créditos, el presentador describía los próximos episodios de la serie y luego presentaba el siguiente programa al comienzo de la hora. El presentador de la noche cambiaba diariamente. Por lo general, el presentador aparecía en un programa importante que se emitiría esa misma semana, dando la impresión de que promocionaba no solo el programa de la noche, sino también su propio programa. A veces, presentadores de noticias o programas de CBC Radio aparecían como presentadores de la televisión nocturna. Esta iniciativa, a veces conocida como "Hosted Prime", solo abarcaba el bloque principal de la noche de CBC (de 8:00 p. m. a 10:00  p. m., hora local), a diferencia de los programas de la hora de las 7:00 p. m., y normalmente no se emitía durante el verano.

CBC Radio One ha utilizado locutores de continuidad en los últimos años. Originalmente, varios locutores de plantilla compartían las funciones; sin embargo, en 2004, el servicio comenzó a emplear a la actriz Shauna MacDonald como su locutora de continuidad principal. Su identidad se mantuvo en secreto durante más de un año, lo que la llevó a ser apodada "la chica de la promoción". Desde entonces, MacDonald ha sido reemplazada por Jeremy Harris, ^{[ 6 ]} desempeñando una función similar tanto en Radio One como en Radio 2 .

Omni Television en Toronto ha utilizado locutores de continuidad en pantalla durante los últimos 10 años. Estos segmentos "intermedios" cubren el tiempo restante en la programación debido a la diferente estructura de pausas de la televisión estadounidense, que no puede llenarse con comerciales en Canadá debido a las regulaciones de radiodifusión canadienses sobre la cantidad de minutos de comerciales permitidos por hora. Los segmentos duran entre 30 segundos y 2 minutos, y además de anunciar la estación y los próximos programas, los locutores hablan sobre otros programas, concursos de la estación, noticias curiosas o chismes de celebridades.

Los anuncios de continuidad en Citytv han sido narrados por el actor Dan Aykroyd y el periodista Mark Dailey .

Otras emisoras canadienses cubrirán este tiempo con una actualización de noticias o un avance de las últimas novedades.

Hasta julio de 2015, één , la principal cadena de televisión de VRT en la región de Flandes ( Bélgica) , utilizaba un equipo de cuatro locutores que realizaban enlaces de continuidad tanto dentro como fuera de pantalla. La cadena infantil de VRT, Ketnet , también utilizaba la continuidad dentro de pantalla con locutores conocidos en antena como Ketnetwrappers .

Vtm , el principal canal de televisión comercial de Flandes, utiliza locutores en directo que no aparecen en pantalla. La cadena utilizó locuciones en directo hasta enero de 2008. Su canal hermano, 2BE , solo utiliza locuciones pregrabadas.

Tras el cambio de nombre de las cadenas, anteriormente conocidas como VT4 y VIJFtv, las dos emisoras de televisión de SBS Belgium , VIER y VIJF, ya no utilizan locutores de continuidad.

El sistema de videovigilancia ofrecía continuidad visual. Sin embargo, este tipo de segmento se ha eliminado en los últimos años.

En la televisión alemana , la continuidad en pantalla se utilizó hasta mediados de la década de 1990. A los locutores de continuidad en pantalla se les conoce en alemán como Ansager si son hombres o Ansagerin si son mujeres. Algunas cadenas aún utilizan locuciones pregrabadas o solo las usan para promociones.

Todos los canales terrestres nacionales de Irlanda utilizan locutores de continuidad, principalmente para presentar programas, promocionar programas próximos, proporcionar información relacionada con el programa que se acaba de emitir y, en el caso de estaciones con canales hermanos, promocionar programas del otro canal (como la conexión entre RTÉ One y Two, o TV3 y 3e ).

RTÉ One utilizó la continuidad en pantalla de forma regular hasta agosto de 1995 ^{[ 7 ] [ 8 ]} y suspendió brevemente esta práctica durante las vacaciones de Navidad y para los programas nocturnos a finales de la década de 1990. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

RTÉ Two utilizó locutores de continuidad en pantalla desde su lanzamiento en noviembre de 1978 hasta poco antes de que el canal se relanzara como Network 2 una década después. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} Los enlaces en pantalla se retomaron en el canal, durante la programación nocturna, de 1997 a 2001. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

A partir de enero de 2008, la programación diurna de TV3 se estrenó con dos nuevos presentadores de continuidad en pantalla, Conor Clear y Andrea Hayes. ^{[ 17 ]}

TG4 utiliza regularmente la continuidad en pantalla durante su programación nocturna. ^{[ 2 ]} Los locutores de la estación también presentan pronósticos meteorológicos en pantalla y a menudo mencionan los próximos programas durante los boletines meteorológicos. ^{[ 18 ]}

Los locutores de continuidad aparecían en pantalla en los tres principales canales de la RAI , donde a las locutoras de continuidad se las conoce como signorine buonasera (o 'buenas noches, señoras'), hasta el 31 de mayo de 2016, aunque para entonces, su papel era mucho más marginal que antes. Locutoras de continuidad del pasado como Nicoletta Orsomando o Rosanna Vaudetti son consideradas hoy iconos culturales de la década de 1960, particularmente por su impecable elegancia y perfecta pronunciación del italiano . Desde 2003 hasta 2016, todos los enlaces en pantalla en Rai 1 , Rai 2 y Rai 3 habían sido pregrabados por un equipo más pequeño de locutores de la estación.

Otros canales italianos como Retequattro , ^{[ 19 ] [ 20 ]} Canale 5 ^{[ 21 ] [ 22 ]} e Italia 1 ^{[ 23 ] [ 24 ]} también utilizaron su propio equipo de signorine buonasera en los años 1980 y 1990.

En Japón, los segmentos de continuidad en la mayoría de las estaciones de televisión se realizan emitiendo un programa específico para la promoción del programa llamado (番宣番組; bansen bangumi ) que se emite durante unos minutos o más. Son producidos por las propias estaciones y se emiten en ciertos momentos del día y funcionan como relleno de la programación. Los locutores de la estación presentan el programa y presentan sus próximos programas emitiendo fragmentos del programa o emitiendo un anuncio promocional. Algunos ejemplos de bansen bangumi son NHK Premap en NHK .

La Televisión Central Soviética (SCT) utilizaba ampliamente locutores en pantalla (que solían llamarse diktor , que se puede traducir como locutor o locutor ) entre programas para informar a los telespectadores sobre los próximos programas, los cambios en la programación o para leer la programación completa del resto del día o del día siguiente. Tras el colapso de la URSS, las cadenas de televisión soviéticas sucesoras , Canal Uno Rusia , Rusia 1 y 2x2, también utilizaron locutores en pantalla hasta 1995, pero luego decidieron reducir sus departamentos de locutores y sustituir las transiciones con gráficos en pantalla y mensajes de texto. Algunas cadenas de televisión locales, principalmente representantes regionales de VGTRK , siguieron utilizando locutores en pantalla hasta principios de la década de 2000, pero también los sustituyeron por diferentes tipos de mensajes en pantalla.

La Televisión Central Coreana sigue ofreciendo continuidad en pantalla.

En Suecia, a un locutor de continuidad (o presentador de programa ) se le conoce informalmente como hallåa , que significa aproximadamente "hola". Esto proviene de los primeros días de la radio, cuando la estación principal en Estocolmo contactaba a las demás estaciones del país diciendo "hallå, hallå". Los locutores de continuidad han estado presentes en la televisión pública sueca desde noviembre de 1957. Inicialmente, Sveriges Radio empleó un equipo de locutores y locutoras, pero en la década de 1960, los locutores se volvieron casi exclusivamente femeninos, ^{[ 25 ]} algo que se convirtió en el tema irónico del exitoso sencillo de Gyllene Tider " Flickorna på TV2 " (1979). ^{[ 26 ] [ 27 ]} Los locutores masculinos regresaron en la década de 1970.

Tanto Kanal 1 como TV2, así como el servicio de televisión educativa UR, continuaron utilizando locutores en pantalla desde la década de 1970 hasta la de 1990, excepto durante algunos años a principios de los noventa, cuando Kanal 1 (ahora SVT1 ) cambió a la continuidad fuera de pantalla. En un ejercicio de reducción de costos, SVT decidió eliminar la locución en vivo en pantalla de SVT2 en enero de 2005 e introdujo locuciones pregrabadas por el personal de locución de SVT. La emisora ​​educativa UR eliminó los locutores en pantalla a finales de 2006. Una revisión posterior de la presentación de SVT llevó al fin de la continuidad en pantalla en SVT1 el domingo 4 de marzo de 2012. Todas las estaciones de SVT ahora utilizan locutores fuera de pantalla.

El canal comercial más grande, TV4, ha utilizado presentadores en pantalla desde que comenzó a emitir en 1990. La mayoría de los demás canales comerciales emiten desde Londres y utilizan presentadores fuera de pantalla. Entre los canales privados que utilizan presentadores fuera de pantalla se encuentran TV3 , Kanal 5 , TV6 , Kanal 9 y TV4 Plus .

Actualmente, los locutores que aparecen en pantalla se utilizan en el sudeste asiático, especialmente en Camboya y Vietnam .

Esta lista incluye canales del sudeste asiático que todavía utilizan presentadores en pantalla:

• Camboya : TV3 (también se utiliza el menú de programación), TV5 (locutor militar)
• Laos : Televisión Nacional de Laos (no se utiliza como de costumbre)
• Tailandia : TV7 , TV3 (también se utiliza el menú de programación; después de 2011, el menú de programación aparece a la derecha del presentador), TV5
• Vietnam : Televisión Bình Thuận

En los canales de televisión de Taiwán se ofrecen anuncios de continuidad pregrabados.

En el Reino Unido , los locutores de continuidad se utilizan con frecuencia . Por lo general, los locutores de continuidad se emiten en directo en los canales de televisión terrestre ( BBC One , etc.), mientras que en los canales digitales y por satélite se utilizan principalmente anuncios pregrabados.

No todas las cadenas principales utilizan continuidad, aunque ABC utiliza continuidad pregrabada para las transmisiones en horario estelar, y la mayoría de los anuncios de continuidad suelen ser los que se encuentran en medio de los programas. Desde finales de la década de 1970 hasta mediados de la década de 1990, Ernie Anderson fue conocido como "La Voz de ABC-TV " y se desempeñó como la voz promocional y locutor de continuidad para la cadena. ^{[ 28 ]} Ninguna de las cadenas principales utiliza continuidad en pantalla. La mayoría de los anuncios de continuidad suelen grabarse para promociones de programas próximos, mientras que algunos se colocan antes de un programa próximo. Desde mediados de la década de 1990, también ha sido común que las cadenas coloquen avances que promocionan programas próximos durante los créditos del programa anterior (conocido en algunos círculos como "créditos genéricos", "créditos en pantalla dividida", "créditos comprimidos" o "créditos instantáneos"). En la mayoría de los casos, las cadenas y estaciones de televisión no dan ninguna información sobre el siguiente programa y van directamente a él sin ninguna introducción. Además de mostrar contenido promocional de los próximos programas y sobre el propio programa (como un avance del próximo episodio de un programa anterior), la mayoría de las emisoras con noticiero también muestran una breve promoción de los próximos noticieros, algunos de los cuales se emitirían directamente desde el propio estudio de noticias.

Algunas estaciones y cadenas miembros de PBS , sobre todo WNET durante la década de 1980, también utilizan locutores de continuidad, aunque en la actualidad la continuidad está pregrabada o se ha eliminado en favor de promociones de otros programas entre programas. ^{[ 29 ]}